Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 145

— Кто это?

— Это я, — обернулся Цзоу Ян.

— Ты? — старик удивился, высунул голову и долго смотрел на него. — Поправился?

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

— Кот не вернулся, в последние дни не видел, — сказал старик.

— Ага, — Цзоу Ян посмотрел на закрытую дверь, боясь, что она вдруг откроется, и Фань Цзюнь будет стоять за ней, но также боялся, что дверь просто останется закрытой.

— Зачем пришёл? — спросил старик. — Фань Цзюнь ведь уже не живёт здесь?

Эти слова стали ударом, который окончательно всё прояснил.

— Переехал? — спросил Лю Вэньжуй. — Квартиру сдал?

— Не сдал, аренда до конца года.

— Ага, — Цзоу Ян прочистил горло. — Я просто… хотел посмотреть, поймали ли кота.

— Если поймаю, позвоню ему, — сказал старик. — Он оставил у меня целую коробку корма.

— Вот как… — Цзоу Ян нажал кнопку лифта. — Спасибо.

— Ну, он заплатил, — сказал старик.

Фань Цзюнь стоял у окна, смотря на загорающиеся огни за окном.

Эта улица не самая оживлённая в торговом центре, но когда наступает ночь и загораются огни, вся улица окутывается разноцветными бликами, создавая ощущение, будто он попал в другой мир, отличный от Наньчжоупин.

В комнате Фань Цзюня на втором этаже даже не нужно было включать свет, чтобы всё видеть.

Он опустил взгляд, посмотрел на эластичную ленту под ногами, пальцы левой руки с трудом схватили другой конец, обмотали её вокруг руки и медленно подняли.

Лента натянулась, он продолжал медленно поднимать руку, но не смог поднять её высоко, силы кончились.

Он опустил руку, отдышался, выдохнул и снова медленно поднял руку.

На этот раз он поднял её ещё ниже, и рука дрожала.

Он с досадой закрыл глаза, размял плечо, изменил угол руки и в который раз начал медленно поднимать ленту.

После очередной неудачи он отпустил ленту, бросил её на пол.

Гантель весом 0,5 кг, лента с минимальным сопротивлением, простейшие движения — сгибание локтя, поворот плеча, разгибание руки…

Для него это было мучительнее, чем лежать в больнице.

Эти движения, которые он с трудом выполнял, для обычных людей были естественными.

Он долго стоял у стола у окна, внутри горел огонь — злость, досада, тревога, отчаяние, всё это горело и болело.

Наконец он положил левую руку на стол, правой рукой ударил по ней.

Один раз, два, три…

Громко закричал.

— А-а-а!

— Фань Цзюнь! Фань Цзюнь! — Хэ Чуань схватил его за правую руку, несколько раз хлопнул по спине.

Фань Цзюнь постепенно пришёл в себя, обернулся и посмотрел на него, услышав встревоженное хныканье Бай.

— Всё нормально, — Фань Цзюнь выдернул руку, погладил Бай по голове.

— Я уже собирался уходить, но собака меня вернула, — Хэ Чуань смотрел на него. — Ты точно в порядке?

— Всё нормально, — Фань Цзюнь включил свет в комнате. — Иди.

— Ладно, — Хэ Чуань погладил Бай по голове, пошёл вниз. — Лучше бы ты действительно был в порядке, а то вдруг взорвёшься и разобьёшь мои вещи внизу.

— Извини, — Фань Цзюнь прислонился к столу, тихо сказал.

— Не за что, просто некоторые вещи нельзя торопить, — Хэ Чуань, спускаясь по лестнице, обернулся и продолжил говорить. — Завтра ты всё равно пойдёшь… Ой!

Не успев закончить, он оступился.

Фань Цзюнь, как только Хэ Чуань начал оборачиваться, уже сделал два шага к лестнице.

Когда Хэ Чуань уже собирался скатиться вниз, Фань Цзюнь схватил его за спину.

— Чёрт, — Хэ Чуань резко остановился, повиснув на лестнице, слова застряли в горле от натянутого воротника, через некоторое время он опёрся на стену и выпрямился. — Эта чёртова лестница, я же говорил, когда ремонтировали, не делать её такой крутой…

Фань Цзюнь отпустил его, в обычной ситуации он бы левой рукой схватился за перила, но теперь ему пришлось всей силой ног удерживать вес… если бы не его подготовка, сейчас бы он потянул мышцу бедра.

— Видишь, — Хэ Чуань поправил одежду. — Одной рукой спасаешь людей так легко, тебе не нужно торопиться, тебе даже левая рука не нужна.

— Она всё же нужна, — сказал Фань Цзюнь. — Иначе мне придётся заново оформлять инвалидность.

Хэ Чуань уставился на него, долго молчал, затем сказал:

— Это что за чёрный юмор.

Фань Цзюнь улыбнулся.

— О чём я говорил… Ага, завтра пойдёшь к тому врачу, о котором я говорил, посмотрим, поможет ли иглоукалывание.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь.

Хэ Чуань вышел, сейчас было ещё не девять, но в торговом центре, в отличие от магазинов, после девяти на их улице людей становилось мало.

Фань Цзюнь не пошёл наверх, сел в кресло на первом этаже, ожидая, когда в десять закроет магазин.

Бай лежал за креслом.

С тех пор, как он однажды лёг у двери и напугал входящего клиента, Бай в людное время спал во дворе, а вечером заходил в магазин и ложился за креслом.

Фань Цзюнь откинулся в кресле, положил голову на руку и смотрел на улицу за окном.

Людей становилось меньше, напротив закрылись магазин серебра и магазин керамики, свет погас, вокруг стало тихо, хотя он и так почти ничего не слышал.

Просто казалось, что всё стало тише.

Он достал телефон, посмотрел время, уже можно было закрывать.

Люй Цзэ днём отправил ему сообщение, но телефон был не у Бай, он часто не слышал.

Люй Цзэ сказал, что на следующей неделе в зале будет корпоратив, спросил, пойдёт ли он.

[Фань] Не пойду.

Помедлив, добавил.

[Фань] Послезавтра уезжаю, не знаю, когда вернусь.

Отправив сообщение, он снова увидел имя Цзоу Ян, закреплённое вверху.

Он слегка провёл пальцем вверх, чтобы скрыть имя Цзоу Ян.

Затем открыл ленту друзей, покинув Наньчжоупин, он будто попал в другой, размытый мир.

Только видя привычные посты, он мог немного почувствовать реальность.

Только посмотрев два поста, он увидел знакомый аватар, от которого сердце сжималось.

Цзоу Ян выложил две фотографии: одну с вином, spumoni, и другую с тортом, на котором горели цифры «20».

Фань Цзюнь дрогнул, дыхание перехватило.

Сегодня день рождения Цзоу Ян.

Он быстро посмотрел на сегодняшнюю дату.

25-е.

Фань Цзюнь смотрел на экран телефона, пока он не погас.

Долго колебался, затем снова разблокировал телефон и написал под постом Цзоу Ян.

[Фань] С днём рождения [торт]

Цзоу Ян смотрел на эту простую строку.

Среди множества странных и безумных комментариев под этим постом, поздравление Фань Цзюня выглядело серьёзно и осторожно.

Он долго смотрел, затем вышел из WeChat, взгляд перешёл с торта и вина на компанию в кабинке.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183393