Готовый перевод Monster Harem In The Tower / Гарем монстров в Башне: Глава 17. Дико, но мило

Попробовав сок, который дал ему тот нелепый навык, Нейтан перепрыгнул обратно через реку.

Он увидел, как Домина и Ливия заканчивают с кабаном. Река вокруг них окрасилась в красный — будто здесь только что совершили преступление.

— Ладно... выглядит жутковато, — пробормотал он.

Девушки с улыбками пошли прочь, словно для них это был обычный день. Тем временем Нейтан осознал нечто куда более насущное.

«...Стоп. Я что, со вчерашнего дня не пил?»

В горле пересохло, будто наждачкой прошлись. Он опустился на колени и зачерпнул речной воды обеими руками.

«Интересно, если я это выпью, тоже получу навык?» — подумал он, наполовину шутя, наполовину надеясь.

Он поднёс воду к лицу и сделал большой глоток.

Глоть...

Он ждал.

Ничего.

Ни звона. Ни сияющего экрана. Ни нового навыка.

— Хм... Похоже, это просто обычная вода, — вздохнул он.

Почувствовав себя немного живее, он встал и осмотрелся.

— Для места, которое вроде как находится внутри башни... здесь всё уж слишком похоже на настоящую природу.

Его взгляд метнулся к лесу неподалёку.

— Интересно, что за хрень там прячется...

Уррр...

У Нейтана заурчало в животе.

— Чёрт, я умираю с голоду, — пробормотал он, разворачиваясь и направляясь обратно к пещере.

Там он заметил Домину. Она сидела на корточках, используя гладкий камень, и складывала сухие листья на кусок дерева.

— Как они вообще собираются развести огонь? У них что, есть какие-то навыки, кроме, ну, знаете, запредельной силы?

Он наблюдал, как Домина сосредоточенно двигалась. Пот поблёскивал на её груди, которая, к слову, выглядела слишком уж упругой и блестящей, чтобы её игнорировать.

— Боже... она до смешного горяча, — пробормотал себе под нос Нейтан.

Странная смесь голода и... чего-то ещё начала зарождаться внутри него. Не самое лучшее сочетание.

Прежде чем его мысли унеслись куда-то дальше, издалека крикнула Ливия:

— Домина! Я нашла!

Она бросила камень в сторону Домины, и та с лёгкостью его поймала.

Домина растопырила пальцы правой руки и с резким металлическим звуком выпустила когти. Взяв новый камень в левую руку, она согнула указательный палец и ударила когтем по камню, словно чиркая зажигалкой.

Ш-ш-ш-ш-шарк...

Полетели искры.

Сухие листья вспыхнули почти мгновенно. Домина наклонилась и легонько на них подула.

Нейтан уставился на неё — отчасти впечатлённый... отчасти чувствуя нечто совершенно иное.

То, как Домина наклонилась, выгнув спину, словно кошка, потягивающаяся после долгого сна, ничуть не помогало. Совсем.

— Потрясающе... а ещё... она чертовски горяча.

Как раз когда Нейтан пытался отогнать от себя всю эту похотливую чепуху, вернулась Ливия — на этот раз с самодельной решёткой для гриля. Она была сделана из переплетённых ветвей, связанных лианами. Выглядела просто, конечно, но на удивление прочно. Ливия закинула её на плечо, словно какой-то профессиональный искатель приключений.

В другой руке она несла большой сложенный лист, держа его так, будто это какое-то сокровище.

— Домина, я достала сок, — с гордостью сказала Ливия, кладя лист рядом с костром. Она опустилась на колени и осторожно развернула его, явив густую золотистую жидкость внутри.

Как только она попала на воздух, распространился сладкий аромат.

«Так, стоп... это что, карамель?»

— Что это? — спросил Нейтан, подползая ближе, как любопытный енот.

— Сок для готовки, — небрежно ответила Ливия, будто это всё объясняло. — С дерева глами. С ним мясо становится в десять раз вкуснее.

— А. Ну да. Дерево глами, — кивнул Нейтан, пытаясь сделать вид, будто он прекрасно знает, что это такое.

«Дерево, о котором я буквально никогда не слышал», — подумал он.

Домина оставалась сосредоточенной, выкладывая куски мяса кабана на решётку и бросив на Ливию быстрый взгляд.

Нейтан прищурился, глядя на гриль.

Он нахмурился.

— Э... вы уверены, что она не загорится? В смысле... она же из дерева.

Домина посмотрела на него на секунду, совершенно спокойно.

— Это не обычное дерево. Это кралвен — он огнеупорный. На самом деле, от нагрева он становится только прочнее.

Нейтан застыл.

— Погоди... Кралвен?

Его глаза расширились. Мозг мгновенно вытащил всё, что он когда-либо видел или читал о нём.

Древесина кралвена — кралвен — была одним из редчайших материалов в мире. Она не горела. Её использовали для создания высококлассного оружия, элитной брони и даже королевской мебели. Одно-единственное бревно могло стоить миллиарды. А эти двое... использовали её как решётку для барбекю.

— Вы, ребята... сделали гриль из легендарного дерева? — пробормотал Нейтан, не в силах поверить.

Домина моргнула.

— А? Легендарного?

Ливия, смазывая мясо соком, вставила:

— Легендарное? Да это дерево повсюду у водопада растёт. Мы просто берём его, когда нужно.

Нейтан прижал ладонь ко лбу.

Он мог бы объяснить. Мог бы разразиться целой тирадой о том, что люди за пределами башни поубивали бы друг друга за одну щепку этой древесины — что это материал для аукционов, королевских особ и элитных гильдий.

Но затем он посмотрел на Домину и Ливию. Девушки-кролики-монстры с безумной силой, которые запросто живут на сотом этаже, будто это в порядке вещей.

Он издал долгий, сокрушённый вздох.

«Забей. Монстры сотого этажа ни за что не поймут, что такое рыночная стоимость...» — подумал он.

Слюнки потекли от запаха, наполнившего воздух, а Ливия тем временем встала и куда-то пошла.

— Т-ты куда? — спросил Нейтан.

— Пойду за листьями, — ответила Ливия. — Мясо горячее. Нужно на что-то его положить, чтобы не обжечься.

Нейтан понимал, что она, вероятно, просто ответила как обычно, но всё же... что-то в её словах прозвучало на удивление заботливо. Словно она и впрямь беспокоилась, что его хрупкие человеческие руки не справятся с тем, что для них было обычной повседневностью.

Он отошёл немного в сторону и сел, скрестив ноги.

«Они довольно дикие, но... в чём-то даже похожи на людей. Словно... пещерные люди», — подумал он.

Вскоре Ливия вернулась со стопкой листьев. Она подошла к Нейтану и расстелила несколько из них перед ним, как коврик для пикника.

Затем она вернулась к Домине.

Они подошли вдвоём, каждая неся большой лист, нагруженный жареным мясом. Они осторожно положили эти листья поверх тех, что расстелила Ливия.

Время есть.

Они использовали когти, чтобы нарезать мясо, а затем накалывали его пальцами, чтобы не прикасаться напрямую. Эффективно, первобытно... и немного пугающе. Нейтан же просто сидел.

«Чёрт, оно реально горячее», — пробормотал он, ткнув один из кусков указательным пальцем.

Домина, которая с энтузиазмом жевала, вдруг замерла. Она взглянула на Нейтана, заметив, каким голодным он выглядел.

Всё ещё держа кусок мяса, наколотый на палец, она позвала:

— Эй...

В отличие от прошлого раза, Нейтан не почувствовал неловкости. Он просто наклонился и съел его.

Домина улыбнулась, словно гордая мамочка.

Медленно пережёвывая, Нейтан пробормотал себе под нос: «Они довольно хорошо ко мне относятся... Пожалуй, хватит уже ныть».

Глоть.

Нейтан проглотил мясо.

[Дзинь!]

http://tl.rulate.ru/book/5418/180424