Готовый перевод Разбитые зеркала: Часть 21

Эрик, так мечтавший увидеть милую сторону своей жены, сполна получил желаемое, пока Крис была беременна.

Почти каждый вечер она просила его посмотреть с ней какие-нибудь милые и смешные видео в сети, несколько месяцев была донельзя сентиментальна, и иногда такое поведение супруги сбивало Эрика с толку.

«Это — часть её настоящей, это — её истинное уязвлённое лицо», — ему приходится напоминать об этом самому себе, ведь он и представить не мог, что она может быть такой. Но это не разочаровывало его, нет, он любил её ещё сильнее.

После просмотра «Титаник», Кристина плакала столько, сколько не плакала всю свою жизнь, у Эрика буквально вся рубашка была мокрой от её слёз. И, пока девушка беременна, ему пришлось заранее смотреть спойлеры, чтобы в фильме все были живы, не было слезливых моментов, не то пошаливание гормонов Крис снова заставит её плакать. Ведь суть в том, что если раньше она и плакала над гибелью Джека, но это не длилось добрых два часа без перерыва. Также была большая проблема. Супруги оба, в равной степени любят фильмы ужасов и триллеры, и разумеется, Крис хотелось посмотреть что-нибудь из этого. И Эрик запретил, мягко объяснив, что пока она в положении, лучше воздержаться, иначе, кто знает, как на это отреагируют её гормоны, и как это скажется на ребёнке. Но Крис упрямо стояла на своём, чуть ли не на коленях умоляя. В тот день это была их первая ссора во время её беременности.

Также, в то время, пока ребёнок не сильно давил на диафрагму Крис, девушке хотелось что-нибудь спеть. Поначалу она хотела выбрать колыбельную для их малыша, но после сама же передумала, и выбор пал на «Lay all your love on me», всё из той же Mamma mia.

— Но это дуэт, — напомнил Эрик.

Они оба были в спальне, Кристина сидит на кресле и не знает, чем себя занять.

— Да? А, верно. Кажется, в этой беременности я стала рассеянной.

— Обычно это значит, что наш ребёнок родится умным.

— Ну, это не удивительно. Кто его отец? Порой мне кажется, что ты умеешь всё. Кроме подделывания почерка, — в конце она подавила смешок, вспомнив, как выглядит его первое к ней письмо.

— Но и ты тоже не глупа, так что, не принижай себя, — гордо воскликнул Эрик.

— Но, что делать с песней? Я очень хочу петь, но это — дуэт, мне будет сложно исполнять обе роли…

— Твоя рассеянность мешает увидеть тебе решение проблемы, — он встал прямо перед супругой.

— Верно! — Крис изобразила кокетство. — Мистер Фантом, не могли бы вы исполнить со мной дуэт для нашей дочери?

Эрик улыбнулся и кивнул, подойдя ближе и погладив живот супруги через платье, сел на пол.

— Думаешь, будет девочка?

— Не знаю. Просто предположила. А ты как думаешь?

— Я уже это говорил, что люблю нашего ребёнка, мне всё равно, будет ли это девочка или мальчик. Так, что насчёт дуэта?

— Дуэт? — переспросила Крис. — Совсем забыла.

Не знал я ревности до сих пор, — начал Эрик своим завораживающим голосом (Крис хихикнула и погладила себя по животу, шепнув «на самом деле, твой отец очень ревнивый». Эрик сделал вид, что не услышал)

Теперь готов я любому парню дать отпор.

Я стал ревнивцем друзьям на смех,

А раньше думал, табак мой самый тяжкий грех, — тут засмеялись оба супруга, ведь Эрик никогда не курил.

Всё сводится к нулю,

Ревную и люблю.

Весь мир вверх дном,

Я об одном тебя молю.

Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай, — Эрик пристально смотрит в её лазурные глаза, Кристина неловко провела рукой по своим волосам, чувствуя себя прижатой к стенке таким его взглядом.

Амура выстрел так меток был.

Лишь парой слов, лишь одной улыбкой меня сгубил, — это правда, в которую Эрику до сих пор сложно поверить, и теперь уже неловко ему от того, насколько проникновенно она это произнесла.

Он поразил меня глубоко,

Солидной даме нельзя влюбляться так легко.

Теряю я покой, когда ты не со мной.

И жар в груди, молю приди, мой дорогой! — Крис, улыбнувшись, протянула к нему руки, что Эрик проигнорировал, поцеловав жену в лоб.

Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.

Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай.

Влюблялась прежде я много раз,

Но тех романов огонь всегда так быстро гас, — Кристина провела ладонью по его руке.

А я старался разумно жить.

Тебе одной удалось мой разум сокрушить.

И стало всё иным и явью стали сны.

О как нам быть, ведь мы любить обречены.

Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.

Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай.

Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.

Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.

Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай, — эхо отражается от стен, Эрик упал на колени, держа за руку Кристину, а другая ладонь легла ей на живот.

***

Видимо, Эрик слишком сильно расслабился с такой милой и ласковой Крис. Совсем забыв про период, когда…

Совсем рядом с его головой ко всем чертям разбилась, стремительно пролетев к стене, новая ваза. Мужчина даже не понял, что случилось, ведь только-только вернулся с работы.

— Бля… Ну вот какого дьявола ты пришёл?! — недовольно прошипела Кристина.

— Я… пришёл с работы, я ведь говорил, что сегодня закончу раньше… — он полностью сбит с толку, ведь с каждой секундой она всё больше гневается, метая в него взглядом молнии.

— Я думала, что сегодня немного дольше буду без тебя, — прямо ответила она. — Ты так мне надоел!

Повезло, что Эрик сумел вспомнить, что во время беременности женщина может ненавидеть своего мужа, иначе бы принял её слова за чистую монету.

В этот же период, когда она была беременна Чарльзом, чуть не поверил. Рассказав об этой внезапно появившейся ненависти у Крис её отцу, он не ожидал, что Густав рассмеётся.

Он в то время помогал молодым родителям и присматривал за дочерью, чтобы не таскала тяжести и не волновалась.

Густав опустил руку Эрику на плечо.

— Это её ненависть за то, что посмел её обрюхатить. Весёлый период. Лив тоже в это время была зла, стоило мне даже случайно попасться ей на глаза. Бранила так, что в нашей маленькой деревеньке слышали все, — обычный смех Густава сменился на нервный, в глазах мужчины заблестели слёзы. Он глубоко вздохнул. — Я скучаю по ней.

Кто бы мог подумать, что Лив умрёт во время родов? Не то, чтобы этого не могло быть. Её бабушка тоже скончалась во время родов матери Лив, но сама-то мать прожила даже больше, чем Лив, на пятнадцать лет. Как здесь угадаешь?

http://tl.rulate.ru/book/5417/180406