Глава 26. Признание? Какое ещё признание?
Чжуан Фаньсинь резко выпрямился:
— Признание? Какое ещё признание?
Гу Чжоянь лениво оторвался от стола, беззаботно сказал:
— Ты что, не знаешь, что такое признание? У меня же есть человек, который мне нравится. И он, кажется, тоже ко мне неравнодушен. Так что после конкурса я хочу прямо ему всё сказать.
— Так быстро… — пробормотал Чжуан Фаньсинь.
— Терять время — значит терять жизнь, — парировал Гу Чжоянь.
Он внимательно следил за выражением лица Фаньсиня: растерянность, шок, напряжение — всё намешалось в этой маленькой мордашке. «Он, наверное, переживает, — подумал Гу Чжоянь, — надеется, что нравлюсь я ему, и боится, что я нравлюсь кому-то другому».
И правда, Чжуан Фаньсинь мучился: это Цинь Вэй или Ван Чужань? Почему-то он не хотел, чтобы Гу Чжоянь так быстро делал признание, хоть и понимал, что ему не положено вмешиваться.
Солнце клонится к закату, свет в комнате становится красноватым, как в старых гонконгских фильмах. После паузы Чжуан Фаньсинь тихо сказал:
— Только не окажется ли так, что я вернусь с конкурса, а ты уже не один?
— Это было бы нечестно, — усмехнулся Гу Чжоянь. — Подожду тебя. Пусть ты сам станешь свидетелем моего признания.
Фаньсиню от этого легче не стало. Он и не хотел быть свидетелем, но по натуре своей был человеком отзывчивым, потому сказал:
— Тогда жди. Если надо будет обстановку украсить, помогу.
— А ты надолго уезжаешь? — спросил Гу Чжоянь.
Фаньсинь объяснил, что конкурс ACC длится больше месяца. Жёсткий отбор, три раунда, неизвестные заранее темы, ограниченные сроки — и только короткие перерывы, чтобы не свалиться с ног.
— Больше месяца? Дольше Олимпиады! — удивился Гу Чжоянь.
Фаньсинь улыбнулся:
— Ещё надо приехать заранее в Лос-Анджелес, а потом задержаться у бабушки с дедушкой.
— У тебя там родственники?
— Да, — кивнул он, а потом, вспомнив, что и Гу Чжоянь собирается домой, спросил: — А ты? У тебя же совпадает с праздниками, может, задержишься там подольше?
Гу Чжоянь задумался. С отцом отношения напряжённые, зато дома много друзей.
— Думаю, в основном с Лян Имином и остальными встречусь.
Фаньсинь сделал вывод: с родителями он по-прежнему в ссоре, всё из-за истории с бывшей девушкой. Значит ли это, что он до сих пор её не забыл? А если встретятся на школьной встрече выпускников?..
Эта мысль кольнула, и он поспешно спросил:
— Встреча одноклассников будет?
— Конечно, — кивнул Гу Чжоянь. — Всё равно вернусь, заодно со всеми увижусь.
Одно лёгкое слово «все» — и у Фаньсиня в голове тут же возник её образ. В груди стало тяжело. Он посмотрел на Гу Чжояня суровым взглядом, совсем как у завуча, и наставительно сказал:
— Ты возвращаешься ради конкурса. Не стоит забывать, что главное — учёба.
— Я же сказал: после конкурса, — искренне удивился Гу Чжоянь.
Фаньсиню нечем было возразить. Он только мысленно пожелал, чтобы у того ничего не вышло ни с Цинь Вэем, ни с Ван Чужанем, ни с той самой «белой луной» из прошлого. «Вот уж сердцеед с севера, а я здесь один, с юга, маюсь».
Атмосфера остыла.
— Чего ты такой мрачный? — удивился Гу Чжоянь.
— Думаю о конкурсе, — холодно соврал Фаньсинь.
…
Последнюю неделю он ходил в школу только три дня. В четверг оформил отпуск, готовился к отъезду. Самая дальняя прогулка за эти дни — в сад за домом, прополоть траву.
Вечером он сидел в мастерской, читая материалы. За ужином надеялся хотя бы раз перед отъездом поесть чего-то вкусного. Но на столе стояли только миски с простыми лапшичными пакетиками.
— Что, для участника международного конкурса только это? — возмутился он.
— Завтра улетаешь, холодильник опустошили, — спокойно объяснила мать.
Трое сидели скромно, ели лапшу. Фаньсинь жевал и думал, что завидовать чужим плечам и прессу глупо — всё равно нормального питания ему не достаётся.
— Чемодан собрал? — спросил отец.
— Собрал. Документы лучше вы положите.
— Ты уже во втором классе старшей школы, пора учиться самостоятельности, — наставил отец.
Фаньсинь скривился, но промолчал. «Ну ладно, буду независимым». Он взглянул на часы и сказал:
— Я к дедушке Сюэ.
— Не вздумай к ним ужинаться, — предупредила мать.
Он нацепил серьёзный вид:
— Я в магазин за хлебом.
…
Город был всё ещё зелёным, лишь жёлтые огни неона намекали на осень. Гу Чжоянь ехал на велосипеде, проезжая мимо магазина, и увидел Фаньсиня с хлебом. Позвонил в звонок.
— Купи мне тоже, — сказал он.
— У меня только десять юаней, — смутился Фаньсинь.
— Ну тогда поехал я, — нарочно протянул Гу Чжоянь и стал трогаться.
Фаньсинь быстро вскочил ему на багажник. Они доехали до его дома и, не останавливаясь у калитки семьи Чжуан, сразу заехали к Сюэ.
Там, в гостевой комнате, они ели мороженое. Это была «кинокомната» Сюэ Маочэна, теперь заставленная ещё и приставкой.
— Два дня в школу не ходил, скучали по мне? — спросил Фаньсинь.
— Нет, — спокойно ответил Гу Чжоянь.
— Врёшь. Ци Нань точно скучал.
— Он каждый день ногой твой стул пинает.
Фаньсинь не обиделся, зачерпнул ложкой мороженое и с улыбкой посмотрел на Гу Чжояня, который вытаскивал из рюкзака тетради. Тот кинул стопку на кровать:
— Сказали: сколько сможешь — сделай.
— Когда вернусь, поможешь мне наверстать?
Гу Чжоянь кивнул. Потом включил приставку, но Фаньсинь прильнул к нему и попросил поиграть. Тот, как заботливый взрослый, уступил.
Фаньсинь впервые держал в руках геймпад. Он осторожно изучал мир игры, избегал всех опасностей, обходил стороной деревни и лагеря, въехал только в город.
— Можно деньги тратить? — спросил он.
— Конечно, — не глядя ответил Гу Чжоянь, решая задачи.
Фаньсинь обрадовался и пошёл в бар пить, смотреть танцы, потом в театр и в клуб в покер поиграть. Сражений избегал, только экономику развивал.
Закончив задачу, Гу Чжоянь посмотрел на экран и застал его… разорившимся в казино.
— Фаньсинь, — сказал он, — если в долг залезешь, тебя побьют.
— Я не хочу драться! — перепугался тот. — Здесь можно задонатить?
— Нет.
Пока они обсуждали, пришло сообщение: «твоя лошадь погибла под колёсами машины».
Фаньсинь оцепенел. В горле пересохло, он не посмел смотреть на лицо Гу Чжояня. Атмосфера в комнате замёрзла.
Наконец тот холодно сказал:
— Завтра в аэропорт, ложись пораньше.
Фаньсинь тут же выскользнул из комнаты с охапкой тетрадей. У двери ещё попросил:
— Пока меня не будет, приходи собирать почту…
— Знаю.
…
Наутро, у дверей семьи Чжуан ждала машина. Гу Чжоянь сидел спереди, Фаньсинь с родителями сзади. В аэропорту они встретились с Пэй Чжи.
Перед входом в зону контроля Фаньсинь сунул Гу Чжояню пакет:
— Держи. Тяжёлый.
— Что это?
— Для тебя. Я в воскресенье специально купил. Возьми домой как сувенир.
Гу Чжоянь опешил. Столько хлопот у Фаньсиня перед выездом, а он ещё и для него подарок купил. Сердце защемило.
— Хотел бы и тебя с собой забрать, — вырвалось у него.
Чжуан Фаньсинь растерялся. Он ни с кем и никогда не чувствовал подобного. Это ведь… не дружба? Это — что-то другое?
Он перепугался и поспешно перевёл тему:
— Всё, мне пора на посадку.
— Будешь скучать? — спросил Гу Чжоянь.
Фаньсинь сделал вид, что не слышит, пробормотал «пока» и поспешил в очередь. Больше он не оборачивался.
Гу Чжоянь посмотрел ему вслед. В кармане завибрировал телефон. Пришла смска.
Там было всего одно слово:
«Скучаю».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/5296/178545
