× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Corpo Lifepath / Путь Корпо: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должна сказать, Люцина, ты могла бы быть немного внимательнее в том, как обращаешься с Мартинесом. — сказала Кейт с хмурым видом, её изображение в верхнем левом углу его поля зрения слегка мерцало каждый раз, когда метро дёргалось. Нетраннер лениво хмыкнула в ответ, закинув ногу на ногу и лениво перекатывая сигарету между губами. Обычно она бы немедленно сказала ей отвалить, позволить ей воспитывать своего драгоценного мальчика так, как она хочет, но не в этом конкретном случае.

Она ждала кое-кого очень особенного.

— Тот факт, что он так хорошо воспринял «Сандевистан» военного класса, поразителен, особенно учитывая, что это его первый имплант. Это явный признак того, что мы были правы насчёт способностей этого пацана. — продолжила она, перебирая файлы и передавая их какому-то невидимому помощнику, пока говорила. — Но ты не думаешь, что могла бы остановить его от того, чтобы он выместил это на отпрыске Танаки? Он раздробил ему нос в мелкую пыль посреди класса.

— Я знаю. — Она не смогла сдержать нотку веселья в голосе, когда ответила, уголки её губ поползли вверх, когда она вспомнила, как просматривала записи с камер наблюдения. Даже спустя целый день после того, как она впервые услышала об инциденте, она не могла думать об этом, не чувствуя желания усмехнуться. — Какой сильный мальчик, я не могла бы им больше гордиться. — Она усмехнулась, взглянув в сторону и увидев какого-то урода в углу, пялившегося на щедрый изгиб её обнажённого бедра. Она глубоко вдохнула и выдохнула облако дыма в его сторону, одна из её невидимых цепей вцепилась ему в горло, когда он закашлялся и потёр глаза. К тому времени, как его зрение прояснилось, она уже расплавила его защиту и заблокировала вид на себя из его оптики. Последнее, что ей было нужно, — это отвлечение в виде какого-то похотливого гонка.

Кроме того, в её жизни уже был мужчина.

Даже если он об этом ещё не знал.

— Не похоже на тебя, беспокоиться о побочном ущербе, даже если это тот вид, который может ходить и говорить. Ты что, размякла? — продолжила корпоратка, подняв бровь на Кейт.

— Едва ли, я бы хотела, чтобы он сломал ему ещё и челюсть. — Её коллега фыркнула при этой мысли, положив ручку и глубоко вздохнув. — Но Танака просмотрел запись после случившегося, теперь он знает о Мартинесе. И, поскольку он в курсе насчёт киберскелета, он будет за ним охотиться. — Она внимательно наблюдала за Люциной, издав неодобрительный звук, когда та не отреагировала. — Ты не могла подсунуть пацану что-нибудь другое, за чем можно было бы погнаться? Что угодно, кроме этого отпрыска, было бы нормально.

— Ты втянула меня в это, не спорь, когда я даю тебе результаты. — Нетраннер цокнула языком, взглянув в другой угол своего поля зрения, когда там появилось второе окно. На нём была карта небольшой части города, по которой двигалась мигающая точка.

Прямо к метро.

— Ты хотела, чтобы я напичкала его хромом, я это делаю. Даже предоставила видеодоказательства. — Она переключала взгляд между мигающей точкой и Кейт, хотя гораздо больше внимания уделяла точке. — К тому же, если Танака сунется, я с ним разберусь.

— Избегай летального исхода, если сможешь, исчезновение корпо-шишки повлечёт за собой расследование. Ничто из этого не должно указывать на нас, если, конечно, операция «Голем» не увенчается успехом. — Она кивнула, скрестив руки и слегка улыбнувшись. — Мы уже добились такого большого прогресса за несколько дней, продолжай в том же духе, и скоро мы будем сидеть за одним столом с самим Сабуро Арасакой. Второй Адам Смэшер — это не шутки, в конце концов.

— Лишь бы у меня были права на посещение, не хочу, чтобы старик держал его только для себя. — Она хмыкнула, разрываясь между огорчением от мысли о потере своего мальчика и восторгом от мысли о наградах, которыми её осыплют. Ещё более сочная зарплата, доступ к киберимплантам, разрешённым только высшему руководству и выше, столько статуса, что она могла бы управлять всей Башней из подвала…

Прямо на вершину. И всё, что ей нужно было в качестве платы, — это один пацан с улицы из Санто.

Кстати о нём…

— Мне пора, буду держать в курсе. — Кейт понимающе кивнула, прежде чем она завершила звонок, нетраннер поднялась на ноги, когда вагон содрогнулся и остановился. Трекер, который она вживила Дэвиду в шею, сообщил ей, что он входит в метро, останавливаясь в вагоне недалеко от середины состава.

Люцина прошла через вагоны, разделявшие их, выбросив сигарету в открытое окно, мимо которого проходила. Когда его мать была устранена, она наконец-то могла сделать свой ход. Она не была уверена, почему именно удалила свой визит в больницу из памяти, хотя доверяла, что всё, что она поместила в хранилище, было там по причине, решив не задавать вопросов. Насколько она знала, она бы сделала такое, только если бы это повредило её эффективности для «Арасаки», так что она с радостью позволит этому пробелу в памяти остаться, если это означало поддержание здоровой прибыли.

Хотя она не могла вспомнить, что произошло, когда она пошла избавиться от неё, отчёты подтвердили, что Глория действительно мертва и ушла, оставив в сердце Дэвида дыру, которую она с радостью заполнит.

Она наблюдала за ним круглосуточно с тех пор, как он вживил «Сэнди», ожидая возможности для настоящей встречи. Признаться, ей было немного трудно решить, как она хочет это сделать, желая произвести сильное первое впечатление, но при этом нужно было, чтобы это выглядело естественно. Излишне говорить, что её работа стала бы намного сложнее, если бы у него возникло ощущение, что что-то в их столкновении было срежиссировано.

Но, не хвастаясь, она думала, что нашла хороший баланс.

Метро возобновило движение, когда она добралась до соседнего с ним вагона, на мгновение остановившись, чтобы убедиться, что она выглядит презентабельно в почти полностью стеклянных стенах. Её обычный костюм был заменён на её эджраннерский наряд, Люцина решила последовать совету Кейт и использовать путь правонарушителя, а не пытаться убедить его как корпоратка, которой она была. У него было слишком много плохих отношений с ними, после академии и отпрыска Танаки, он с гораздо большей вероятностью послушает её, если подумает, что она такая же нарушительница спокойствия, как и он. Образ жизни, волнение и эдди, которые с ним приходили, он не сможет устоять перед тем, чтобы присоединиться к поездке.

Кроме того, в конце концов, он всё ещё был мальчиком, вся эта дополнительная кожа, которую она выставила напоказ, убедит его гораздо больше, чем всё, что она могла бы сказать.

Она заглянула в стеклянное окно в двери, убедившись, что трекер точен. Его куртка была видна оттуда, как гигантская мишень на его спине, которую невозможно было игнорировать. Маленькая улыбка появилась на её лице, находя его преданность сохранению частички своей матери милой.

Что бы он сохранил от неё, если бы она когда-нибудь откинулась…

Ну, шаг за шагом. Сначала он должен был полюбить её.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она вошла в вагон, все следы веселья и привязанности к нему исчезли в одно мгновение. Суровая, неприступная маска заменила их, взгляд, похожий на отвращение, был направлен на всех и каждого вокруг неё. Как бы она ни обожала своего мальчика, она не могла просто так броситься ему в объятия. Нет, он должен был прийти к ней. Это был лучший способ убедиться, что он будет на неё полагаться, что её мнения и мысли будут иметь наибольшее значение, потому что ему пришлось так усердно работать, чтобы их получить.

Войдя в вагон, паутина её виртуальных цепей распространилась на всех в металлической коробке, обвиваясь и фиксируясь на их чип-разъёмах. Затем, сохраняя лёгкость шагов и непринуждённость движений, она начала двигаться по вагону, незаметно держа руку открытой, чтобы ловить чипы людей, когда они вылетали из своих разъёмов. Это была мелкая работа, которую она иногда делала для Мэйна, когда они пытались залечь на дно, будь то после работы или потому, что они разозлили конкурирующую группу. Это давалось ей естественно, её навыки эджраннера никогда не ржавели, сколько бы времени она ни проводила в офисе.

Ах, она действительно наслаждалась своим свободным временем.

http://tl.rulate.ru/book/5295/178127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода