Готовый перевод The Twins I’m Obsessed With Ended Up Being Yanderes in Reverse World / Близнецы, Которыми Я Одержим, Оказались Яндере в Реверсивном мире: Глава 25: Как остановить хулигана

Руль кажется, будто может сломаться под моими побелевшими от напряжения пальцами, пока я мчусь по пригородным улицам, каждый поворот приближает меня к дому Рид. Мои мысли всё время возвращаются к заплаканному лицу Криса, грязи на его куртке, тому, как дрожали его маленькие плечи, когда он пытался сдержать рыдания.

Десять минут. Именно столько должно занять, чтобы добраться туда, но кажется, будто я попал в странную временную петлю, где каждый светофор загорается красным, чтобы позлить меня. Я барабаню пальцами по рулю, пытаясь контролировать гнев, бурлящий внутри, как кастрюля, готовая закипеть.

— Соберись, Сет, — бормочу я себе, делая глубокий вдох. Являться к этой женщине домой, как разъярённый психопат, не поможет Крису. Мне нужно быть спокойным, разумным. Взрослым.

Но образ кого-то, толкающего моего брата на землю, продолжает мелькать в моём сознании, заставляя челюсть сжиматься так сильно, что это больно. Никто не смеет трогать Криса. Никто.

Я делаю последний поворот на Мейпл-стрит и замедляюсь, сканируя номера домов, пока не нахожу нужный. 1478. Дом Рид. Он меньше, чем я ожидал, с облупившейся краской и двором, который видел лучшие дни. Ржавый почтовый ящик опасно накренился на своём столбе, а бетонные ступени, ведущие к входной двери, треснули посередине.

— Чёрт, — вздыхаю я, ставя машину на парковку. — Если она бедная, это всё усложняет.

Вырастая без особых нужд, я не стал снобом, но это определённо дало мне перспективу. Если эта семья борется с трудностями, последнее, что им нужно, — это старший брат какого-то привилегированного ребёнка, являющийся с требованиями.

Но всё же… Крис важнее их обстоятельств.

Я глушу двигатель и сижу мгновение. Вдох через нос, выдох через рот.

— Просто поговори, — напоминаю я себе, отстёгивая ремень безопасности. — Будь разумным. Не кричи.

С последним глубоким вдохом я выхожу из машины, хлопая дверью с большей силой, чем нужно. Звук эхом разносится по тихому району, как выстрел.

Дорожка к входной двери кажется бесконечной. Каждый шаг ощущается тяжелее предыдущего, моя решимость слегка колеблется, когда я подхожу ближе. Что, если она захлопнет дверь перед моим носом? Что, если ей всё равно? Что, если это сделает всё хуже для Криса?

Я дохожу до двери и заставляю себя постучать, три резких удара, которые звучат слишком громко в тихом послеполуденном воздухе. Моё сердце колотится в груди, пока я жду, переминаясь с ноги на ногу. После того, что кажется вечностью, дверь распахивается.

Мои глаза расширяются, когда я узнаю Элли Рид, стоящую в дверях, хотя она совсем не похожа на ту собранную старшеклассницу, которую я помню из школы. Её светлые волосы висят немытыми прядями вокруг лица, а её oversized футболка видела лучшие дни. Тёмные круги под глазами делают её старше, чем она должна выглядеть.

— Элли? — говорю я, на мгновение сбитый с толку своей миссией. — Эй, твоя мама дома?

Она смотрит на меня секунду, прежде чем на её лице появляется узнавание. Широкая улыбка озаряет её черты, преображая её уставшее выражение.

— Сет Миллер, верно? Нет, мамы нет дома, — говорит она, опираясь на дверной косяк. — Сегодня только я и моя раздражающая младшая сестра.

Я обрабатываю эту информацию, быстро перестраивая свой подход. — Ты часто присматриваешь за младшей сестрой?

— Да, почти всё время, — пожимает плечами Элли. — Мама работает в две смены. Кто-то должен следить за маленьким монстром.

Я делаю глубокий вдох, готовясь к разговору. — Слушай, Элли, я здесь, потому что твоя младшая сестра травит моего младшего брата, Криса, в школе. Это зашло слишком далеко, и мне действительно нужно, чтобы это прекратилось.

Преображение на лице Элли мгновенное и пугающее. Её дружелюбная улыбка превращается в нечто злобное, её губы растягиваются широко, напоминая мне Роуз, когда она что-то замышляет в постели, только здесь нет тепла, нет привязанности, смягчающей края. Только холодный голод в её глазах.

— Ну-ну, — мурлычет она, скрещивая руки и опираясь на косяк. — Это действительно проблема, не так ли? Что именно ты готов мне дать, если я заставлю это прекратиться?

Я моргаю, совершенно сбитый с толку. — Что?

Её глаза медленно скользят по моему телу, затем возвращаются к моему лицу с намеренной медлительностью. — Как насчёт того, чтобы показать, как сильно ты любишь своего младшего брата? — Она отступает назад, шире открывая дверь. — Почему бы тебе не зайти? Если ты заставишь меня чувствовать себя действительно хорошо, я подумаю о том, чтобы заставить Марту оставить твоего драгоценного братишку в покое.

Мой желудок падает, когда её намерения становятся ясны. — Ты не можешь быть серьёзной. — Слова вырываются сдавленными, наполовину от шока, наполовину от отвращения.

— Абсолютно серьёзна. — Она жестом указывает внутрь, наклоняя голову. — Твой выбор, Сет. Это простая сделка.

Я собираюсь сказать Элли, куда она может засунуть свою «сделку», когда звук визга шин по асфальту прерывает наш разговор. Я инстинктивно оглядываюсь через плечо, и моя челюсть отвисает.

Машина близняшек припаркована под странным углом посреди улицы, водительская дверь открыта, как будто ей было лень её закрыть. И вот она, сама Роуз, мчится через двор, как одержимая, её рыжие волосы развеваются за спиной, лицо искажено яростью, которой я никогда раньше не видел.

— Какого… — только и успеваю я сказать, прежде чем Роуз проносится мимо меня, сбивая Элли с такой силой, что они обе влетают в дверной проём.

Они падают на пол с тошнотворным стуком, Роуз сверху, оседлав грудь Элли. Прежде чем я успеваю осознать, что происходит, кулак Роуз врезается в лицо Элли — раз, два, три, в быстрой последовательности.

— ТЫ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, СУКА! — кричит Роуз, её голос сырой и первобытный. — ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ ТРОГАТЬ ТО, ЧТО МОЁ?!

Кровь брызжет из носа Элли, когда кулак Роуз снова находит цель. Я стою замороженный в дверях, мой мозг пытается догнать то, что видят мои глаза. Это не происходит. Это не может происходить.

— Роуз! — наконец нахожу я свой голос, бросаясь вперёд. — РОУЗ, ПРЕКРАТИ!

Она даже не замечает меня, полностью поглощённая своей яростью, продолжая избивать лицо Элли. — ДЕРЖИСЬ ОТ НЕГО ПОДАЛЬШЕ! ОН МОЙ! ПОНЯЛА?! МОЙ!

— Роуз, ПРЕКРАТИ! — кричу я снова, бросаясь, чтобы схватить её за плечи. — Ты её убьёшь!

Краем глаза я улавливаю движение, когда Лилли появляется в дверях, тяжело дыша, как будто она бежала, чтобы догнать.

— Сет! Вот ты где, — зовёт она, её голос странно спокоен, учитывая разворачивающееся перед нами насилие. — Мы следили за тобой.

— Э-э, привет, — удаётся мне выдавить, на мгновение отвлечённый от избиения, происходящего у моих ног. — Вы следили за мной?

— Да, — говорит Лилли деловито, входя внутрь и осматривая хаос с клинической отстранённостью. — Мы видели, как ты ушёл из дома, и решили следовать за твоим сигналом.

«Сигналом?»

— О… это нормально, — автоматически отвечаю я, мой мозг пытается обработать всё сразу.

Пронзительный крик прерывает наш сюрреалистичный разговор. Я разворачиваюсь и вижу маленькую девочку с заплаканными щеками, стоящую в конце коридора, её глаза широко раскрыты от ужаса, пока она смотрит, как Роуз продолжает избивать её сестру. Это, должно быть, Марта, хулиганка, которая изводила Криса. Она выглядит такой маленькой и напуганной, что трудно представить, как она кого-то толкает.

— ПРЕКРАТИТЕ! ПРЕКРАТИТЕ ЕЁ БИТЬ! — воет Марта, её крошечное тело дрожит от рыданий.

Роуз даже не приостанавливает нападение. Вместо этого она поворачивает голову к Марте между ударами, её лицо искажено такой яростью, что она едва узнаваема.

— ЭТО ТВОЯ ВИНА, МАЛЕНЬКАЯ ДРЯНЬ! — рычит Роуз, её кулак снова врезается в лицо Элли. Кровь брызжет по полу. — ПЕРЕСТАНЬ ТРОГАТЬ КРИСА МИЛЛЕРА, ИЛИ Я ЕЁ УБЬЮ! ПОНЯЛА МЕНЯ?

Рыдания Марты усиливаются, её маленькая фигурка оседает у стены, пока она сползает на пол. — Простите! Простите! Пожалуйста, прекратите!

Вид этой напуганной девочки выводит меня из шока. — Роуз, хватит! Она всего лишь ребёнок!

Но Роуз вне разума, поглощена неистовством, которого я никогда раньше не видел. Лицо Элли под ней — кровавое месиво, но Роуз не подаёт признаков остановки.

— Лилли, помоги мне! — умоляю я, безуспешно пытаясь оттащить Роуз от её жертвы.

Лилли двигается с внезапной решимостью, пересекает комнату. Она обхватывает сестру за талию и резко тянет назад.

— Хватит, Роуз, — твёрдо говорит она, её голос прорезает ярость Роуз, как нож. — Ты выразила свою точку зрения.

Роуз борется с хваткой сестры, всё ещё пытаясь дотянуться до Элли. — ОТПУСТИ МЕНЯ! ОНА ПОПЫТАЛАСЬ…

— Я сказала, хватит, дорогая сестра, — говорит Лилли, её голос разрезает хаос с ледяной точностью, от которой по моему позвоночнику бегут мурашки.

Роуз замирает на полпути к удару, её грудь вздымается от напряжения. На мгновение я думаю, что она всё равно продолжит, но затем что-то меняется в её выражении. Дикая ярость слегка угасает, когда слова Лилли пробиваются сквозь пелену насилия.

— Чёрт, — задыхается Роуз, встряхивая окровавленный кулак. — Ладно, ладно. Я остановлюсь.

Она поднимается, стоя над избитой фигурой Элли с хищным удовлетворением, от которого мой желудок переворачивается. Кровь капает с её костяшек на дешёвый линолеум, пока она поворачивается к коридору, где рыдает Марта.

— Видишь, к чему привела твоя травля? — рычит Роуз, тыча пальцем в окровавленное лицо Элли. — Вот что бывает, когда трогаешь людей, которые нам дороги.

Лилли делает шаг вперёд, её движения контролируемы и точны, пока она фиксирует на Марте испепеляющий взгляд, который мог бы заморозить ад.

— Никогда не забывай этот день, — говорит она, каждое слово намеренное и острое, как бритва. — Когда ты травишь не тех людей, страдают твои близкие. Помни это в следующий раз, когда подумаешь тронуть Криса Миллера.

Крошечные руки Марты взлетают, чтобы закрыть уши, пока она ещё больше сворачивается в клубок, воя от такого сырого ужаса, что он пронзает мой шок. Она всего лишь ребёнок, ради бога. Я не хотел, чтобы с ней что-то такое произошло.

На полу между нами Элли слабо шевелится. Она поворачивает голову в сторону и сплёвывает, тёмный сгусток крови брызжет на пол. Её лицо едва узнаваемо, опухшее и пурпурное, один глаз полностью закрыт. Она дышит, но булькающий звук, исходящий из её горла, совсем не внушает оптимизма.

— Девочки, — говорю я, мой голос дрожит, когда реальность обрушивается на меня, — нам нужно вызвать 911. Она может умереть.

Лилли движется ко мне, её рука тянется, чтобы коснуться моей щеки. Она притягивает меня ближе, её губы касаются моего уха, когда она шепчет: — Я позабочусь об этом, хорошо?

Её дыхание теплое на моей коже, её голос такой нежный, что почти можно поверить, что она не стоит посреди того, что выглядит как место преступления.

— Нет, — шепчу я в ответ, слегка отстраняясь, чтобы встретиться с её глазами. — Я должен ей помочь. Это моя вина. Если бы я сюда не пришёл…

— Нет, — обрывает меня Лилли, её большой палец с удивительной нежностью очерчивает мою челюсть. — Это вина Элли и вина Роуз. Я разберусь с этим беспорядком, хорошо? Никто не пострадает, и никто не подаст в суд. Я обещаю.

Холод пробегает по моему позвоночнику, пока я смотрю на идеальное лицо Лилли, её выражение такое спокойное, несмотря на кровь, брызнувшую на её рубашку. Кусочки внезапно складываются в моём сознании.

— Ты ведь не собираешься… заставить её исчезнуть, правда? — спрашиваю я, мой голос едва громче шёпота.

Глаза Лилли смягчаются, когда она берёт мои руки в свои, слегка сжимая. — Я обещаю, что не буду. Просто иди домой и скажи Крису, что ты всё уладил. Это всё, о чём тебе нужно беспокоиться.

Я смотрю мимо неё туда, где Роуз стоит над изломанной фигурой Элли, затем на напуганного ребёнка, всё ещё рыдающего в коридоре. Это не то, чего я хотел. Совсем не то. Но ущерб уже нанесён.

— Пожалуйста, Сет, — говорит Лилли, её голос мягкий, но твёрдый. — Доверяй мне.

Я делаю глубокий вдох, взвешивая свои варианты. Если я вызову полицию, Роуз может сесть в тюрьму. Если не вызову, Элли может умереть. Но Лилли пообещала. Она бы не солгала.

— Хорошо, — наконец говорю я, слово тяжёлое на языке. — Я пойду.

Облегчение разливается по лицу Лилли, когда она наклоняется, чтобы прижать мягкий поцелуй к моим губам. Прежде чем я успеваю отстраниться, Роуз внезапно оказывается рядом, хватая моё лицо своими окровавленными руками, чтобы украсть свой поцелуй.

Металлический привкус чужой крови остаётся на моих губах, пока я иду к машине на ногах, которые кажутся, будто могут подкоситься в любой момент.

Я сажусь за руль, руки дрожат, пока я завожу двигатель. В зеркале заднего вида я вижу, как Лилли уже берёт всё под контроль, опускаясь на колени рядом с Элли и разговаривая по телефону. Роуз стоит у двери, её поза настороженная, как у часового.

Пока я отъезжаю от тротуара, мой разум переполняют вопросы.

«Как они узнали, что Элли мне сказала?»

Мой разум забегает чуть дальше.

«О… Они, должно быть, поставили жучок в мой телефон». Я вздыхаю.

«Я даже не могу злиться. Я пытался сделать то же самое с ними в прошлой жизни».

http://tl.rulate.ru/book/5285/177689