Готовый перевод The Twins I’m Obsessed With Ended Up Being Yanderes in Reverse World / Близнецы, Которыми Я Одержим, Оказались Яндере в Реверсивном мире: Глава 24: Пиршества

Среда после обеда всегда ощущается как украденное время, как будто я прогуливаю, хотя моё последнее занятие отменили. Дом тих, когда я проскальзываю через входную дверь, сбрасывая рюкзак у лестницы с удовлетворительным стуком.

— Есть кто? — зову я, мой голос эхом разносится по пустым комнатам. Ответа нет.

Я падаю на диван, наслаждаясь редким моментом одиночества. Близняшки не были в восторге, когда я сказал, что мне нужен этот день для Криса. Роуз, конечно, надулась драматично, в то время как разочарование Лилли проявилось лишь в лёгком напряжении вокруг глаз. Но они поняли, или, по крайней мере, притворились, что понимают.

— Он твой брат, — сказала Лилли, её пальцы коснулись моих в своей собственнической манере. — Семья на первом месте.

— Только не забывай, кто ещё на первом месте, — добавила Роуз с подмигиванием, от которого жар прилил к моему лицу прямо посреди переполненной столовой.

Я проверяю телефон, пролистывая сообщения близняшек за день. Роуз прислала мне три селфи и череду всё более откровенных эмодзи. Сообщения Лилли более сдержанные, но как-то более интимные: вопросы о моём дне, напоминание поесть на обед, одинокий эмодзи сердца, который кажется более значимым, чем шквал Роуз.

Звук хлопнувшей дверцы машины вырывает меня из мыслей. Крис должен быть дома из школы. Я спрыгиваю с дивана, жажду увидеть младшего брата после того, что кажется вечностью. Может, мы поиграем в видеоигры или посмотрим одно из тех видео Mr. Beast, которые ему нравятся.

«Мисс Бист в этом мире?»

Входная дверь распахивается, и моё сердце мгновенно падает. Крис стоит в дверях, его маленькие плечи сгорблены, лицо красное и пятнистое от слёз. Эвелин следует за ним, её выражение мрачное, пока она кладёт защитную руку ему на плечо.

— Крис? — Я пересекаю комнату за секунды, опускаясь на одно колено, чтобы встретиться с его глазами. — Что случилось, малыш?

Нижняя губа Криса дрожит, пока свежие слёзы наворачиваются на глаза. Он трёт лицо рукавом, пытаясь скрыть следы слёз, но уже слишком поздно. Моя грудь сжимается, видя его таким, таким маленьким и уязвимым.

— Эвелин? — спрашиваю я, мой взгляд мечется между ней и заплаканным лицом брата. — Что произошло?

Она вздыхает, закрывая за ними входную дверь. — Девочка в его классе пристаёт к нему, — мягко объясняет она.

Что-то холодное и твёрдое оседает в моей груди. — Его травят? — Слова вырываются резче, чем я собирался.

Эвелин ловит мой тон и бросает на меня предостерегающий взгляд, прежде чем повернуться к Крису с мягкой улыбкой. — Эй, почему бы нам не сесть и не поговорить об этом, хорошо? Мы разберёмся вместе.

Она ведёт Криса к кухне, положив руку ему на плечо. Я следую за ними, мой разум уже перебирает сценарии, как разобраться с тем, кто заставил моего младшего брата плакать. Мы устраиваемся за кухонным столом, Крис шмыгает носом, забираясь на свой обычный стул.

— Не могли бы ты рассказать Сету то, что сказал мне в машине? — мягко подталкивает Эвелин.

Крис смотрит на стол, водя пальцем по невидимым узорам. — Её зовут Марта Рид, — бормочет он.

— Что она тебе делает? — Я наклоняюсь ближе, стараясь держать голос спокойным, несмотря на бурлящий внутри гнев.

Он вытирает нос рукавом. — Она всё время говорит, что я глупый и бедный. И иногда бьёт меня. — Его голос срывается. — Сегодня на перемене она так сильно толкнула меня, что я упал.

Я тут же осматриваю его на предмет травм, осторожно беру его руки, переворачиваю их, чтобы проверить на ссадины. Поднимаю его подбородок, осматривая лицо, затем проверяю локти, где на куртке пятна грязи.

— Я в порядке, — настаивает он, вырываясь из-под моего осмотра. — Просто испачкался.

— Ты сказал учителю? — спрашиваю я, радуясь, что физически он, кажется, не пострадал.

Крис качает головой, свежие слёзы наворачиваются на глаза. — Марта сказала, что если я расскажу, она сделает всё хуже.

— Это классическое поведение хулигана, — тихо говорит Эвелин. — Угрожать усилением, если жертва пожалуется.

Я сжимаю кулаки под столом, стараясь сохранить нейтральное выражение ради Криса. — Это часто происходит?

— Только последние пару недель, — бормочет Крис. — Раньше она была ко мне добра.

— Я думаю, она, возможно, в него влюблена, — мягко говорит Эвелин, бросая на Криса сочувствующий взгляд.

Моя голова резко поднимается. — Влюблена? Ты думаешь, это оправдание?

Я чувствую, как моё давление поднимается, пока я смотрю на Эвелин в неверии. Предложение, что чувства этой девочки как-то оправдывают причинение вреда моему брату, заставляет что-то внутри меня сломаться.

— Мне плевать, влюблена она в него или нет, — твёрдо говорю я. — Это абсолютно неприемлемо. Никому не позволено травить моего младшего брата.

Крис смотрит на меня своими большими, полными слёз глазами, и моё сердце разбивается ещё сильнее. Я был так поглощён своей драмой с близняшками, что даже не заметил, что происходит с ним.

— Рид, — повторяю я, имя внезапно щёлкает в моём мозгу. — Марта Рид. Она связана с Элли Рид?

Эвелин склоняет голову. — Не уверена. Почему?

— Я учился в старшей школе с Элли Рид. Она была на год старше меня. — Я достаю телефон и начинаю печатать. — Я собираюсь её найти.

Я захожу на сайт белых страниц, пальцы быстро двигаются, пока я ищу семьи Рид в нашем районе. Не проходит много времени, как я нахожу адрес для А. Рид недалеко от нас. Это должна быть она.

— Я собираюсь поговорить с её матерью, — объявляю я, уже вставая из-за стола.

— Что? Нет! — Крис вскакивает, паника мелькает на его лице. — Пожалуйста, не надо, Сет! Она только сделает всё хуже!

Эвелин тянется к моей руке. — Может, нам стоит об этом подумать. Если пойти к ней домой, это может обострить…

— Эвелин, — прерываю я её, мой голос ровный, но твёрдый, — пожалуйста, останься здесь с Крисом. Мне нужно с этим разобраться.

Она выглядит так, будто хочет возразить, но в итоге кивает. — Хорошо.

Крис всё ещё качает головой, слёзы снова угрожают пролиться. Я опускаюсь на колени перед ним, кладя руки на его маленькие плечи.

— Кристофер, — говорю я, используя его полное имя, чтобы он знал, что я серьёзен. — Я твой брат, ясно? Я обещаю, когда я закончу сегодня, она никогда больше тебя не тронет.

Его нижняя губа дрожит. — Обещаешь?

— Обещаю. — Я держу его взгляд, пока он наконец не кивает.

— Хорошо, — шепчет он.

Я ерошу ему волосы и встаю, хватая ключи с кухонного стола. Направляясь к двери, Эвелин следует за мной.

— Что именно ты собираешься делать? — спрашивает она вполголоса, оглядываясь, чтобы убедиться, что Крис не слышит.

— Просто поговорить, — заверяю я её, хотя мой разум перебирает куда менее цивилизованные сценарии. — Родители должны знать, что делают их дети, верно?

Она не выглядит убеждённой, но и не пытается меня остановить. — Позвони мне, если что-то понадобится.

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/5285/177688