Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 4: Сумка Birkin

Сегодня тот день, когда меня наконец выписали.

«Милая свобода. Больше никакой скуки. Больше никакого странного больничного телевизора с их дурацкими шоу про странных парней, занимающихся девчачьими делами».

Клэр заезжает на подъездную дорожку незнакомого дома, шины тихо хрустят по гравию. Я выглядываю в окно, разглядывая скромный дом в стиле ранчо перед нами. Он не огромный, но в нём есть определённый шарм: белая обшивка с тёмно-синими ставнями, небольшая крытая веранда с качелями, которые слегка покачиваются на ветру. Лужайка аккуратно подстрижена, а перед домом высажены яркие клумбы.

— Не могу поверить, что мы живём в Ревире, — говорю я с лёгким недоверием в голосе.

Клэр смеётся, отстёгивая ремень безопасности и открывая свою дверь. — Ты и раньше это говорил, — отвечает она с ностальгической улыбкой на губах.

Я на мгновение смеюсь. Прежде чем я успеваю дотянуться до ручки двери, Клэр уже там, открывая дверь с пассажирской стороны. Я моргаю от удивления, застигнутый врасплох этим жестом.

— Не стоило, — говорю я, чувствуя себя немного неловко, выходя из машины.

Глаза Клэр искрятся весельем. — Что, в твоём коматозном сне рыцарство умерло? — хихикает она, её голос лёгкий и поддразнивающий.

Я смеюсь, предполагая, что она шутит саркастично. — Ага, похоже на то, — отвечаю я, подыгрывая.

Мы идём по короткой дорожке к входной двери. Клэр возится с ключами, прежде чем открыть замок и толкнуть дверь. Петли слегка скрипят, когда мы заходим внутрь.

Внутри уютно и обжито. Стены выкрашены в мягкий бежевый цвет, украшены фотографиями в рамках и картинами. Слева я вижу небольшую гостиную с мягким диваном и плоским телевизором, закреплённым на стене. Справа — столовая зона с круглым деревянным столом и разномастными стульями. Прямо впереди узкий коридор ведёт вглубь дома.

Я потягиваю руки над головой, чувствуя, как протестуют мышцы после дней бездействия. — Не могу, чёрт возьми, дождаться, когда приму душ дома, — стону я, предвкушая горячую воду и уединение.

Клэр идёт рядом со мной. — Честно говоря, душ в больнице, наверное, был лучше, — говорит она с кривой улыбкой.

Я качаю головой. — Но это как душ в отеле, знаешь? Неизвестно, сколько людей им пользовалось.

Клэр кивает, её глаза загораются пониманием. — Верно, — говорит она, подходя ближе ко мне. В её движениях есть нерешительность, словно она не совсем уверена, как себя вести рядом со мной. Она теребит подол своей рубашки, её глаза нервно бегают.

Я улыбаюсь, пытаясь её успокоить. — Что такое?

— Э… — начинает Клэр, её голос едва громче шёпота. Она делает глубокий вдох, словно собираясь с духом. — Мы обычно принимаем душ вместе.

Слова вылетают торопливо, и она тут же отводит взгляд, её щёки розовеют. В её тоне что-то не так, лёгкая дрожь заставляет меня задуматься, полностью ли она честна.

Я чувствую, как жар приливает к моим щекам, смесь смущения и возбуждения пробегает по мне. — Это то, что ты хотела бы сделать? — спрашиваю я, мой голос выходит более хриплым, чем я ожидал.

Голова Клэр резко поднимается, её глаза расширяются от удивления. Она кажется ошеломлённой моей готовностью, будто не ожидала, что я так легко соглашусь. После мгновения ошеломлённой тишины она энергично кивает, улыбка расплывается по её лицу.

— Мы женаты, так что это нормально, правда? — говорю я с нервным смешком, пытаясь разрядить обстановку.

Глаза Клэр слегка расширяются, и она издаёт смех, который звучит немного вымученно. — Конечно, — говорит она, но в её голосе есть странная нотка, словно эта идея для неё почему-то новая или удивительная.

— Эй, дай мне принять душ одному минут пять, хорошо? — говорю я, проводя рукой по смазанным жиром волосам. — Просто хочу сначала смыть больничный запах.

— Да! Конечно! — восклицает она, её голос выше обычного. — Бери сколько угодно времени! Я просто… Э… Позови меня, когда будешь готов!

Она буквально вибрирует от энергии, её руки крепко сцеплены перед ней. Похоже, она боится, что если скажет что-то не то или двинется слишком резко, я передумаю насчёт совместного душа.

Я моргаю, ошеломлённый её энтузиазмом. — Э, ладно, — медленно говорю я. — Тогда я быстро.

Направляясь в ванную, я чувствую, как взгляд Клэр следует за мной, почти физический в своей интенсивности. Я оглядываюсь через плечо и вижу, что она всё ещё стоит на том же месте, глядя на меня с выражением, смешанным из надежды и тревоги.

Я снимаю одежду, чувствуя облегчение, избавляясь от последних следов больницы. Ванная маленькая, но чистая, с бледно-голубыми плитками и матовой стеклянной дверью душа. Включая воду, я издаю довольный вздох. Горячая струя бьёт по коже, и я почти чувствую, как напряжение последних недель смывается.

Я закрываю глаза, подставляя лицо под струю. Вода каскадом льётся на меня, окутывая теплом. Это как крещение, очищающее меня от старой жизни и приветствующее в новой. Впервые с момента пробуждения в больнице я чувствую себя по-настоящему присутствующим в своём теле, укоренённым в этой реальности.

Намыливаясь мылом, я думаю о Клэр. Я представляю, как она ждёт снаружи, возможно, нервно ходит туда-сюда или теребит что-то в предвкушении. Эта мысль посылает в меня заряд возбуждения, и я чувствую, как начинаю возбуждаться.

Я смотрю вниз на свою эрекцию, смесь вины и возбуждения бурлит в животе. Часть меня чувствует, будто я предаю другого Адама, того, чью жизнь я занял. Но другая часть утверждает, что теперь это моя жизнь, моя жена. У меня есть обязанность перед ней, перед нами, хотя бы попытаться сделать так, чтобы это сработало.

Смывая мыло, я принимаю решение. Я собираюсь принять эту новую жизнь, нового себя. Клэр заслуживает мужа, который даст их отношениям настоящий шанс. И кто знает? Может, я полюблю её так же сильно, как другой Адам.

«Нам придётся поговорить о деньгах, которые она должна Джессике, но это не обязательно делать сегодня».

Я делаю глубокий вдох. — Клэр? — зову я, мой голос слегка эхом разносится по ванной. — Я готов, если ты тоже.

— Иду! — отзывается Клэр, в её тоне смесь возбуждения и нервозности.

Дверь ванной медленно скрипит, открываясь. Клэр заходит, её тело полностью обнажено. Она миниатюрная и изящная, с маленькой грудью и нежными изгибами. Её кожа бледная и гладкая, с несколькими веснушками тут и там. Короткие каштановые волосы обрамляют её лицо, подчёркивая тёплые карие глаза.

Она не совсем в моём обычном вкусе, но в ней есть неоспоримая миловидность. Её тело может быть хрупким, но оно подтянутое и грациозное. Когда она присоединяется ко мне в душе, я вижу, как лёгкий румянец расползается по её щекам и груди.

Глаза Клэр скользят по моему телу, впитывая каждую деталь. Её взгляд задерживается на моей груди, затем медленно опускается ниже, наконец останавливаясь на моём эрегированном члене. Улыбка расплывается по её лицу, её глаза загораются удовольствием и лёгкой гордостью.

— Ты так возбуждён из-за меня, — тихо говорит она, её голос полон тепла и нежности.

Я чувствую, как жар приливает к щекам. — Похоже, моё тело тебя предвкушает, — отвечаю я с нервным смешком.

Глаза Клэр вспыхивают внезапной интенсивностью. Прежде чем я успеваю среагировать, она бросается вперёд, прижимая своё тело к моему и толкая меня к прохладной кафельной стене. Вода каскадом льётся на нас, когда она разворачивается, спиной к моей груди.

— Ух, — задыхаюсь я, застигнутый врасплох её смелостью.

Клэр тянется между ног, хватая мой член и направляя его к своему входу. Головка моего ствола касается её скользких складок.

— Чёрт, нам нужен презерватив? — торопливо спрашиваю я.

Клэр оглядывается через плечо, на её губах играет озорная улыбка. — Нет, мы женаты, милый, — мурлычет она.

— Я не знал, не в овуляции ли ты или…

Прежде чем я успеваю закончить, Клэр отталкивается назад, насаживаясь на мою длину одним быстрым движением. Я издаю придушенный стон, когда её тепло обволакивает меня.

— Я на таблетках, — говорит Клэр с дыхательным смешком. Она начинает двигаться, покачивая бёдрами вперёд и назад.

Пока Клэр движется, я хватаю её за бёдра и начинаю толкаться сам. Её глаза расширяются от удивления, она стонет и говорит: — Ты обычно не такой пылкий.

Я замираю, неуверенный. — Хочешь, чтобы я замедлился?

Она улыбается и ускоряет свои движения. — Нет, — выдыхает она.

Я целую её шею, пока мы движемся вместе под тёплой струёй душа. Ванная наполняется звуками нашего занятия любовью: кожа скользит по коже, прерывистые стоны, равномерный шум воды.

Тело Клэр дрожит, прижимаясь ко мне. — Чёрт, — задыхается она, её внутренние стенки сжимаются вокруг меня, когда она начинает кончать. Я крепко держу её, чтобы она не поскользнулась на мокром кафеле.

Наблюдение за тем, как она распадается, доводит меня до предела. С гортанным стоном я глубоко вхожу в неё, пока блаженство оргазма в этом изящном теле охватывает меня. Мы цепляемся друг за друга, дрожа от последних толчков.

Когда наше дыхание медленно возвращается в норму, Клэр поворачивается в моих объятиях и глубоко целует меня. Когда мы наконец отрываемся друг от друга, она смотрит на меня с удивлением в глазах.

— Это было потрясающе, — шепчет она.

«Но мы оба такие быстрые». — думаю я про себя, смущённый своей общей производительностью. «Но хорошо, что это были мы оба».

Когда Клэр прижимается ко мне, её глаза расширяются от удивления, когда она чувствует, как мой член снова твердеет. — Ох, — выдыхает она, в её голосе намёк на возбуждение. — Ты всё ещё…?

— Ага, похоже на то, — отвечаю я.

Губы Клэр изгибаются в знойной улыбке. Она проводит руками по моей груди, её прикосновение лёгкое и дразнящее. — Хочешь продолжить в спальне? — мурлычет она, её голос низкий и манящий.

Я сглатываю, моё сердце колотится. — Я бы с удовольствием.

Глаза Клэр загораются от возбуждения. Она быстро ополаскивается и выходит из душа, хватая полотенце. Я следую её примеру, мои глаза скользят по её фигуре, пока она вытирается.

Я лежу в объятиях Клэр, её мягкое дыхание щекочет мне шею, пока она дремлет. Секс был невероятным, интенсивным, страстным и неожиданно извращённым. Клэр взяла всё в свои руки так, как я не ожидал, прижав меня и оседлав с дикой страстью. Это было как что-то из тех фемдом-историй, которые я любил читать в интернете.

«Как бы заставить её изнасиловать меня?» — размышляю я в пустоту.

Как бы потрясающе это ни было в тот момент, теперь я чувствую себя сбитым с толку. Ей правда нормально, что я в её объятиях? Это, конечно, круто, но это то, чего она хочет?

«Она сама выбрала. Она вела». — убеждаю я себя.

Звонок в дверь, его пронзительный звук разрывает мирную тишину. Клэр просыпается, её ресницы касаются моей шеи, пока она сонно моргает.

— Хм, кто там? — бормочет она, её голос густой от сонливости.

Мы неохотно распутываемся из объятий друг друга. Клэр выскальзывает из кровати, простыни шелестят по её коже, пока она движется. Она хватает простую рубашку и брюки из шкафа.

Я натягиваю только брюки, не утруждая себя рубашкой. Когда я собираюсь идти к двери, рука Клэр выстреливает вперёд, хватая меня за запястье в панике. Её пальцы как тиски, впиваются в мою кожу с неожиданной силой.

— Ты не можешь открыть дверь в таком виде! — шипит она, её глаза широко раскрыты от тревоги.

Я смотрю на неё, брови хмурятся от замешательства. — В каком виде?

Взгляд Клэр нервно мечется между моей обнажённой грудью и дверью спальни. — Без рубашки, — объясняет она, её голос напряжённый и срочный.

Я моргаю, совершенно озадаченный её реакцией. Это кажется такой странной вещью, о которой стоит беспокоиться. Но страх в её глазах реален, почти осязаем.

— Ладно, конечно, — медленно говорю я, решив, что проще согласиться с её пожеланиями, чем спорить. Я роюсь в ближайшем ящике, нахожу простую белую футболку и натягиваю её через голову.

Клэр заметно расслабляется, как только я полностью одет, напряжение стекает с её плеч. Она бросает мне быструю, благодарную улыбку, прежде чем поспешить к входной двери.

Я следую за Клэр по коридору, мои босые ноги тихо ступают по прохладному деревянному полу.

«Чёрт, надо срочно найти носки».

Клэр тянется к дверной ручке, её рука на мгновение замирает, прежде чем повернуть её. Дверь распахивается, открывая взору поразительную женщину, стоящую на нашем крыльце. У неё короткие чёрные волосы, и она одета в белый сшитый на заказ костюм, который кричит о власти и деньгах.

Женщина держит большую сумку для покупок, такую, какие дают в дорогих бутиках. Она из плотной глянцевой бумаги с верёвочными ручками, и я вижу края папиросной бумаги, торчащие сверху.

Реакция Клэр мгновенная и сильная. Всё тепло уходит из её лица, оставляя её бледной и болезненной. Её глаза расширяются от шока, и я вижу, как её горло работает, когда она с трудом сглатывает.

— Мэдди? — задыхается Клэр. — Я думала… думала, у меня больше времени.

Мэдди приподнимает бровь, её выражение полно беспокойства. — Нет, нет, — говорит она, её голос ровный и контролируемый. — Я здесь не за этим.

Плечи Клэр опускаются от облегчения, но в её позе всё ещё чувствуется напряжение, как у загнанного зверя, готового сорваться с места в любой момент.

Взгляд Мэдди переключается на меня, её зелёные глаза оценивают меня с холодной отстранённостью. — Босс послала меня передать твоему мужу эти две вещи, — объясняет она, залезая в сумку.

С театральным жестом она достаёт новенький блестящий iPhone. Это последняя модель. Бог знает, сколько он стоит. Она протягивает его мне.

— Всё настроено и готово к использованию, — говорит она.

Я смотрю на Клэр, мои брови хмурятся от беспокойства. — Не думаю, что могу это принять, — говорю я Мэдди, осторожно держа iPhone, словно он может укусить.

На лице Клэр выражение покорности. — Нет, всё нормально.

— Ты уверена? — спрашиваю я, ища в её глазах намёк на её настоящие чувства.

Она кивает, в её выражении появляется грусть. — Да, — тихо говорит она, не совсем встречаясь со мной взглядом.

Мэдди снова лезет в сумку, доставая что-то похожее на сумочку. Выглядит немного дорого, но я бы никогда не понял.

«О, это мило. Катерина, должно быть, купила Клэр сумочку».

Глаза Клэр расширяются, когда она смотрит на сумку, её рот слегка приоткрывается.

«О, должно быть, это дорогая».

Мэдди протягивает сумку мне. — Босс хотела, чтобы у тебя была сумка Birkin, — говорит она с уверенной лёгкостью.

Я моргаю в замешательстве. — Сумочка? — спрашиваю я, беря сумку у неё. Она тяжелее, чем я ожидал.

— Ага, — подтверждает Мэдди, кивая.

— Для меня? — спрашиваю я.

— Ага, — снова кивает Мэдди с улыбкой.

— Эм, спасибо, — говорю я Мэдди, чувствуя себя невероятно неловко. — Пожалуйста, передай своему боссу, что мы ценим подарки.

Мэдди кивает, лёгкая улыбка играет на уголках её рта. — Передам, — говорит она. — Берегите себя, ребята. — С этими словами она поворачивается и идёт к своей машине, чёрному блестящему седану, припаркованному у обочины.

Как только машина Мэдди отъезжает, Клэр закрывает дверь, опираясь на неё, словно ей нужна поддержка, чтобы не упасть. Она слегка дрожит, её глаза прикованы к сумке Birkin в моих руках.

— Клэр? — мягко спрашиваю я, обеспокоенный её реакцией. — Ты в порядке?

Глаза Клэр расширяются от неверия, её рот приоткрывается. — Разве ты не счастлив? — спрашивает она, в её тоне проскальзывает раздражение.

Я смотрю на iPhone в своей руке, затем снова на Клэр. — Из-за телефона? Наверное, — пожимаю я плечами. — Это мило, но мне немного неловко принимать такой дорогой подарок от твоего босса.

Брови Клэр хмурятся, её глаза сужаются. — Что? Нет, из-за сумки Birkin! — восклицает она, яростно жестикулируя на сумку в моей другой руке.

Я смотрю на сумку, затем снова на Клэр, на моём лице написано замешательство. — Сумочка? Э… я её не хочу, — нерешительно говорю я. — Она бы тебе больше подошла.

Челюсть Клэр отвисает, её глаза выпучиваются от шока. — Что? — выпаливает она, её голос повышается. — Почему мне нужна сумочка?

Теперь моя очередь быть в замешательстве. Я смотрю на неё, озадаченный её реакцией. — Тебе не нравятся сумочки? — медленно спрашиваю я, пытаясь разобраться в ситуации.

Клэр в отчаянии вскидывает руки. — Я женщина! Зачем мне любить сумочки? — огрызается она, её голос сочится сарказмом.

Я быстро моргаю, чувствуя, будто шагнул в какую-то странную альтернативную реальность. — Что?

— Что? — эхом отзывается Клэр, её тон не менее озадаченный.

Мы стоим, глядя друг на друга в обоюдном замешательстве. Тишина между нами тянется, густая и неловкая. Наконец, я её нарушаю, указывая на сумку в своей руке.

— Эта сумка какая-то особенная? — осторожно спрашиваю я.

Глаза Клэр сужаются, её выражение — смесь неверия и раздражения. — Это сумка Birkin, — медленно говорит она, словно объясняя что-то ребёнку.

Я наклоняю голову, всё ещё не понимая. — Что такое сумка Birkin? — спрашиваю я.

Рот Клэр снова открывается, её глаза широко раскрыты от шока. Она смотрит на меня долгим взглядом, её выражение — калейдоскоп эмоций: неверие, раздражение и что-то, похожее на страх.

— Ты… ты не знаешь, что такое сумка Birkin? — говорит она, кажется, чувствуя себя лучше.

— Я не люблю сумочки, — говорю я, потерянный в соусе.

— Ха? Нет, ты обожаешь сумочки. — Она говорит так, будто я заявил, что 9/11 устроил Джордж Буш.

— Неа, — отвечаю я.

Мы сидим в тишине какое-то время. Я решаю просто рискнуть, потому что мы уже много раз это делали.

— Хочешь ещё раз потрахаться? — спрашиваю я, молясь в своём внутреннем дворце крутому богу.

Клэр с энтузиазмом хватает меня за запястье и ведёт в спальню.

— Очевидно.

Примечание автора: Мэдди Салливан

http://tl.rulate.ru/book/5250/177259