Готовый перевод Одно эгоистическое желание / Эгоизм: Глава 2. Явный извращенец

— Что ты смотришь? — спросила Моника, заглядывая через плечо с любопытным взглядом на экран моего телефона.

Не моргнув и глазом, я вышел из почты и убрал телефон в карман, обернувшись к ней.

— Это очень невежливо с твоей стороны.

Моника совершенно не обратила на это внимания:

— Я видела, это был крутой красавчик. Ты что, сменил ориентацию?

Монике в этом году исполнилось двадцать четыре года. При росте 178 см, надев туфли на семисантиметровом каблуке, она почти сравнялась со мной ростом. Она была одной из самых популярных моделей в компании моего дяди, итальянско-датского происхождения с редким рыжим цветом волос и веснушками на лице, что делало её желанной для многих спортивных брендов, и её постоянно приглашали на съемки.

Хотя она выросла за границей, её китайский был очень хорош, и когда-то она даже взяла себе китайское имя «Ян Юйхуань». Если бы она не узнала, что эта красавица умерла молодой в возрасте тридцати с небольшим лет, она, возможно, до сих пор заставляла бы всех называть её Юйхуань.

— Даже если мне понравится какой-то парень, это не делает меня геем, — холодно сказал я.

То, что Моника мельком увидела, был отчёт о текущем положении Цзи Чэньфэна, присланный частным детективом. В нём была прикреплена его фотография, настолько хорошая, что она приняла его за модель, что и вызвало её недоразумение.

Хотя Янь Шаньхуа и была моей биологической матерью, мы были чужими людьми друг другу. За 25 лет она ни разу не появлялась в моей жизни, так как же я мог так легко поверить ей и возложить на неё всю ответственность за моё будущее?

Три года назад я нанял профессиональных частных детективов для наблюдения за ней и Цзи Чэньфэном. Каждую неделю детективное агентство собирало информацию об их передвижениях, знакомствах и прочих делах и отправляло мне по электронной почте.

Янь Шаньхуа думала, что я не знаю о том, что Цзи Чэньфэн проходил практику после окончания учебы, но на самом деле я знал все мелкие детали, даже о том, что в день, когда он получил стипендию за практику, они вместе съели маленький торт, чтобы отпраздновать это событие.

— Это не обязательно так, — сказала Моника, обходя меня и плюхаясь рядом. — Может быть, ты не нашел свой «типаж» женщин, поэтому у тебя с ними ничего не сложилось.

Видя, что я целыми днями ничем не занимаюсь и бесцельно трачу жизнь, моя тётя Сюй Си устроила меня менеджером в своей модельной компании «Айлия», чтобы я хоть как-то выглядел презентабельно перед Сан Чжэнбаем и он меньше ругал меня.

Мне не нужно было ходить на работу каждый день или участвовать в каких-либо решениях и управлении компанией. Иногда Сюй Си просила меня посидеть за компьютером и помочь отобрать портфолио моделей для подписания контракта. Она всегда говорила, что хотя я не очень-то хорош во всем остальном, но у меня безупречный вкус в выборе красивых девушек, очень оригинальный.

— Разве не отвратительно иметь дело с телами, похожими на твое собственное? — с некоторым отвращением сказал я.

Хотя это была незначительная должность, но из-за моего статуса в «Айлия» все сверху донизу либо обходили меня стороной с уважением, либо льстили. Только Моника осмеливалась подшучивать надо мной и отпускать двусмысленные шутки. Одна из причин, хотя такова была ее натура, но главным образом потому, что – она была любовницей Сюй Си, в полном смысле этого слова, с поцелуями и постелью.

Если бы я был более почтительным, то мог бы даже называть ее «тётей».

— Это совсем не одно и то же, — сказала Моника, хватаясь за две «подушки» на груди и гордым тоном, который я не хотел понимать, — У Лизы грудь намного больше моей, и она очень мягкая!

В тот момент я почувствовал, что она действительно была раздражающей американской молью – ни одно существо не может вызвать такой страх и трепет, просто махая крыльями.

Не успел я придумать, как прокомментировать ее слова, как толстая папка с документами ударила ее по голове, отклонив ее в сторону. Раздался звук удара.

Сюй Си в какой-то момент встала позади нас, со сжатыми алыми губами и легким гневом на лице.

— Фотограф ждет тебя целую вечность, а ты здесь так весело болтаешь. Или я дала тебе слишком мало работы?

Моника с болезненным выражением прижала руки к голове, немедля ни секунды, вскочила на ноги:

— Ой, я думала, что еще не время. Я сейчас же иду, сейчас иду, только не сердись!

Сказав это, она убежала мелкими перебежками.

Безнадежно покачав головой вслед исчезнувшей девушке, Сюй Си перевела взгляд на меня.

Я думал, она заговорит о случившемся, и уже хотел напомнить, что первой начала непристойную тему ее любовница, но она сказала:

— Я слышала, ты опять уволил психолога?

Сюй Си была красавицей с чертами зрелой женщины, совершенно отличными от озорного девичьего стиля Моники.

Хотя она была моей «тётей», на самом деле она была всего на десять лет старше меня – младшая сестра моей номинальной матери, госпожи Сан. Из-за ее сексуальной ориентации она фактически прервала все отношения с семьей, кроме меня и Сан Чжэнбая.

— У меня нет никакой болезни, зачем мне психолог, — бросил я взгляд на нее и открыл на телефоне фильм, который смотрел.

— Бесполезно, если так считаем только мы с тобой, твой отец должен также так думать. Если бы ты смог избавиться от привычки безрассудно выплескивать эмоции и не вечно влипать в неприятности, возможно, он бы не настаивал, чтобы ты ходил к психологу.

— Он не хочет сына, — я рассмеялся и прямо указал на суть. — Он хочет идеальную копию самого себя. Эта копия не должна иметь никаких эмоциональных колебаний, должна всегда быть хладнокровной и мудрой, с улыбкой робота.

С самого детства я никогда его не устраивал. Раньше я думал, что он слишком придирчив, но теперь я понимаю, что проблема во мне. Я не его плоть и кровь, поэтому никогда не смогу оправдать его ожиданий. Если бы это был Цзи Чэньфэн, результат, возможно, был бы другим.

— Хорошо, давай не будем больше о нём говорить. Раз ты нечасто бываешь в офисе, не хочешь пообедать с нами? — сменила тему Сюй Си.

— Нет, у меня обед сегодня.

— Новая девушка?

В ее глазах я, возможно, был занят, только когда рядом была спутница. Я действительно охотно удовлетворял потребности этих женщин, но, к сожалению, в этот раз нет.

— Нет, я отвезу нашу черепаху к ветеринару.

Ее шаги к офисному столу внезапно остановились, словно ее ноги приклеились к полу, и на ее лице отразилось невыразимое странное выражение.

— Вашу... черепаху?

Да, нашу домашнюю черепаху.

Я поместил среднеазиатскую черепаху размером с ладонь в коробку для пересылки и отвез ее в ветеринарную клинику, где работал Цзи Чэньфэн.

В зоне ожидания сидело несколько мужчин и женщин с домашними питомцами, и, возможно из-за долгого скучного ожидания, две незнакомые молодые девушки напротив начали разговаривать.

— Ты тоже узнала об этом в интернете? Я тоже. Я слышала, что врачи здесь очень хорошие, они даже лечат экзотических животных, поэтому я привела сюда своего домашнего лисенка на осмотр, — сказала девушка в белом, похлопывая по плетеной корзине на коленях.

— Я всегда слежу за их официальным аккаунтом. Обычно они публикуют очень профессиональную информацию, и врачи объясняют все четко и логично. Особенно новый доктор Цзи. Он вау, ты видела его лицо? Он сверхкрасивый и такой профессиональный, — девушка в розовом платье говорила с воодушевлением, даже повысив голос.

Неужели у такой маленькой ветеринарной клиники есть официальный аккаунт? В эпоху больших данных все требует данных.

На днях Сюй Си тоже бормотала, не создать ли официальный аккаунт и публиковать видео о ежедневной жизни моделей. Во-первых, для известности, а во-вторых, для просвещения, чтобы люди не думали, что модельный бизнес – это что-то вроде логова шелкопряда, где всюду духи.

Вскоре девушки были вызваны по очереди и ушли одна за другой. Я достал телефон, искал по нескольким ключевым словам и быстро нашел официальные аккаунты «Белодубовой ветеринарной клиники» на разных платформах.

Надев беспроводные наушники, я включил самое популярное видео, в главной роли которого были Цзи Чэньфэн и белый кот с пиратским глазом.

Кот имел пропорциональное телосложение, его шерсть была совершенно чистой, без единого волоска другого цвета. Его оставшийся глаз был чистого голубого цвета, а на месте другого глаза была слегка впалая глазница со страшным шрамом. Видимо, глазное яблоко было повреждено и удалено хирургическим путем.

В видео Цзи Чэньфэн лежал на шезлонге, его голова была повернута в сторону от камеры, грудь медленно вздымалась, казалось, он спал.

Белый длинношерстный кот, по-видимому, с персидской кровью, грациозно подошел к нему, оглядел его, а затем легко вспрыгнул в объятия мужчины, оттолкнувшись задними лапами.

Цзи Чэньфэн сразу проснулся от его веса, и его лицо без маски совершенно неожиданно появилось на видео. Запоминающиеся глубокие брови и глаза, тонкие губы, создающие ощущение прохлады, и острая подтянутая линия подбородка – все это составляло мужское лицо потрясающей визуальной силы.

Он нахмурил брови, все еще сонный. Я думал, он рассердится, как рассердился бы я. Но он даже не пожаловался, лишь опустил глаза, словно привык к этому, обнял кота на коленях, прижался губами к его голове и потерся подбородком о его ухо – действия, совершенно не соответствующие его внешности.

Длинный хвост белого кота нежно скользнул по руке мужчины, а кот положил голову на изгиб его шеи, полностью прижавшись к нему - очевидно, он был на седьмом небе от счастья.

Цзи Чэньфэн легонько поцеловал белого кота, а затем, возможно из-за сильной усталости, обнял его и откинулся обратно в прежнее положение. Белый кот смиренно свернулся на его груди, не сопротивляясь, и умиротворенно закрыл глаза. Они выглядели как влюбленная пара, нежно обнимающая друг друга во сне.

[Мам, я влюбилась!]

[Неужели я запала на инопланетянина, помогите!]

[Людям этого не следует быть такими красивыми, по крайней мере, не стоит...]

[Доктор Цзи слишком хорош, я готов отдать десять фунтов своей плоти, чтобы он обнял и поцеловал меня в лоб!]

[Я кудахчу! Соседская 70-летняя бабушка подумала, что уже рассвело!]

[Кто может отказаться от ласки крутого парня? Кто?! Даже наш вечно холодный Капитан пал жертвой! Маленький котенок тоже, оказывается, судит по внешности!]

Это даже не было образовательным видео, что такого интересного в том, что Цзи Чэньфэн спит, обнимая кота?

Я не понимал и перемотал видео назад, посмотрев еще раз, на этот раз отключив комментарии. Когда мешающие обзору комментарии исчезли, даже легкая улыбка в уголках губ Цзи Чэньфэна стала более заметной.

Я думал, что холодное выражение лица не подходит для улыбок, но когда он улыбнулся, это было подобно «теплому зимнему солнцу». Если бы он прислал резюме Сюй Си, я, вероятно, посоветовал бы ей нанять его и отправить сниматься в рекламе мужских пальто для осенне-зимней коллекции.

Парень, выросший с няней в трущобах, которого с детства преследовали и оскорбляли обидными кличками, почему у него такая улыбка?

Человек, у которого не было ни денег, ни власти, даже не мог найти 300 000 на операцию – что ему было радоваться в жизни?

Я поставил видео на паузу, остановив кадр, где Цзи Чэньфэн обнимает кота с легкой улыбкой на лице.

Возможно, это была постановка ради...

— Извините, вы господин Сан?

Заметив махающую передо мной руку, я снял наушники.

— Да, уже вызвали? — я убрал телефон и взял коробку.

— Да, пройдемте со мной, — медсестра повела меня в конец коридора. — Вы записывались к доктору Цзи? Ваш питомец – среднеазиатская черепаха?

— Да.

— Доктор Цзи наш звездный врач, многие записываются к нему в последнее время, — улыбнулась медсестра.

Следуя ее указаниям, я вошел в кабинет номер 3.

— Доктор Цзи, среднеазиатская черепаха, возраст около восьми лет, самец, симптомы – отсутствие аппетита, вялость, — медсестра передала молодому человеку в комнате информацию, которую я предоставил ранее, и вышла.

Он бросил взгляд на доску, его лицо в маске показалось из-за компьютера, и он тихо произнес мое имя:

— Сан... Нянь?

Его голос был глубоким и приятным, очень подходящим к его внешности, но интонация была странной, как у Моники, не совсем фальшивой, но не совсем стандартной.

— Это я.

Он ненадолго задержал взгляд на моем лице, кивнул, отложил доску и повернулся к компьютеру:

— Как зовут питомца?

Я поставил коробку на стол:

— Сяо Цао*.

(п.п.: буквально «маленькая трава»).

За эти годы черепаха впервые получила такое официальное имя. Обычно только Тан Бянь ласково называл ее «маленькой черепахой», а я в хорошем настроении мог назвать ее «маленьким ублюдком».

После подтверждения имени Цзи Чэньфэн встал и протянул руку к коробке.

Его приближение позволило мне легко уловить его слабый аромат – не запах духов, даже не запах геля для душа, а скорее... повсеместный в больницах запах большого куска хозяйственного мыла.

Дешевый, с небольшой горчинкой. Запах, который мне не нравился.

Цзи Чэньфэн медленно и аккуратно достал черепаху из коробки и начал тщательно ее осматривать передо мной. Его длинные пальцы поглаживали каждую пластинку панциря и туловище черепахи, не пропуская ни одного подозрительного участка.

Похоже, он не притворялся, видимо, Янь Шаньхуа не рассказала ему о моей личности. Возможно, он знал, что кто-то одолжил им с матерью 300 000 юаней, но не знал, кто именно.

Он, должно быть, до сих пор благодарен этому «добряку», который помог им, и вынашивает планы поскорее вернуть ему деньги. Но неужели он не понимает, что этот «добряк» плевать хотел на его 300 000, он просто хочет, чтобы Цзи Чэньфэн поскорее умер.

Кстати говоря, за три года он вернул лишь треть долга, работая ветеринаром, похоже, не слишком высокооплачиваемая профессия. Лучше бы ему стать моделью, за пару рекламных контрактов он, возможно, смог бы отдать весь долг за месяц.

Может, стоит просто дать Янь Шаньхуа денег, чтобы она отправила Цзи Чэньфэна учиться за границей? Так ему не придется оставаться в стране и постоянно вызывать у меня тревогу...

— Вы можете... перестать так пристально на меня смотреть? — Цзи Чэньфэн перевернул черепаху и продолжил осматривать ее нижний панцирь. Говоря это, он лишь бросил взгляд в мою сторону и тут же отвел глаза.

Я слегка опешил, а затем сообразил, что он разговаривает со мной.

— Извините, я впервые вижу вас вживую, немного растерялся, — улыбнувшись, я отступил назад, увеличив дистанцию между нами, чтобы снизить давление.

Он не ответил, не знаю, то ли его это не беспокоило, то ли ему просто было лень обращать на меня внимание.

Видя, что все его внимание сосредоточено на черепахе, я постепенно стер улыбку с лица.

Неприятно. Возможно, он просто не привык к пристальным взглядам, но в тот момент, что бы он ни говорил, для меня это звучало резко.

Тем более... какое право этот явный извращенец, любящий мужчин, притворяться недоступным святым?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4306/154273