Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 68

Иногда он даже задавался вопросом, не совершил ли он в прошлой жизни что-то ужасное, что теперь всё это обрушилось на него.

Накануне Нового года бабушку снова отправили в реанимацию, и на этот раз её вывезли, накрыв белой простынёй.

Старушка так и не дожила до Нового года.

Похороны прошли скромно, и, когда они выходили с кладбища, снова пошёл снег.

Фу Линьчуань раскрыл зонт и наклонил его в сторону Сэ Цзэсина:

— Пошли, домой.

Сэ Цзэсин был в прострации; только сейчас он действительно осознал, что у него больше нет семьи.

Когда они сели в машину, Фу Линьчуань не сразу завёл мотор, наклонился и пристегнул его ремень безопасности, глядя в его покрасневшие глаза, серьёзно сказал:

— У тебя есть я.

— Я…

Линьчуань медленно кивнул:

— Правда.

Сэ Цзэсин знал, что это неправильно; их отношения с Фу Линьчуанем не давали ему права всегда быть рядом с ним, но Фу Линьчуань сам сказал, что у него есть он, и он эгоистично не хотел отказываться.

Он решил следовать своим желаниям и будет эгоистичен до конца.

— Спасибо… — но всё, что он мог сказать, было эти два слова.

Фу Линьчуань сел обратно и завёл машину:

— Не за что.

У Фу Линьчуаня было только три дня отпуска на Новый год, и после похорон бабушки он снова вернулся на работу в больницу.

Хотя Сэ Цзэсину было очень тяжело, он наконец собрался с силами и не хотел больше целыми днями бездельничать и думать о плохом.

Он решил снова снять студию и начать с простых заказов.

Он не хотел просить помощи у Фу Линьчуаня и изо всех сил старался общаться с другими людьми, чтобы снова стать нормальным человеком.

Когда ему позвонил Чжан Мин, Сэ Цзэсин как раз выходил из агентства недвижимости.

— Мы нашли подозреваемого в вашем похищении, нужно, чтобы вы пришли и подтвердили личность.

Узнав, что состояние Сэ Цзэсина сейчас стабильнее, чем раньше, этот полицейский обычно связывался с ним напрямую.

Сэ Цзэсин стоял под редким зимним солнцем, но на мгновение почувствовал, как всё его тело окоченело, пальцы, сжимающие телефон, побелели, и только через долгое время он с трудом нашёл голос:

— …Кто это?

— Приезжайте, мы поговорим лично, — сказал Чжан Мин.

Когда Фу Линьчуань приехал, Сэ Цзэсин сидел на клумбе у дороги, его спина была напряжена, и он смотрел в пустоту.

Фу Линьчуань припарковался, вышел из машины, быстро подошёл и, опустившись перед ним на корточки, тихо позвал:

— Цзэсин.

Сэ Цзэсин очнулся:

— Полицейский Чжан сказал, что нашли того человека… попросил меня подтвердить, я боюсь.

— Пойдём поставим точку.

Фу Линьчуань ободрил его:

— После этого оставь это позади, я буду с тобой.

Сэ Цзэсин замер и, глядя в его глаза, медленно кивнул.

Через полчаса они прибыли в полицейский участок.

Чжан Мин достал вещественное доказательство для опознания: кожаную куртку, которая была на похитителе в ту ночь, когда его отвезли в больницу.

— На ней остались следы феромонов, мы хотим, чтобы вы понюхали, это феромоны похитителя.

Сэ Цзэсин с отвращением отступил на шаг.

Фу Линьчуань нахмурился:

— Обязательно нюхать?

Чжан Мин ответил:

— Лучше, чтобы он сам подтвердил.

— Я понюхаю, — Сэ Цзэсин с трудом сдержал отвращение, его губы дрожали. — Я понюхаю.

Встретившись с обеспокоенным взглядом Фу Линьчуаня, он тихо сказал:

— Я тоже хочу поставить точку.

Фу Линьчуань больше не останавливал его:

— Не заставляй себя.

Из пакета с вещественными доказательствами достали куртку; он закрыл глаза, изо всех сил сдерживая тошноту, и наклонился.

Резкий и доминирующий запах виски ударил ему в нос, он почти инстинктивно отвернулся, а затем, придя в себя, смущённо кивнул:

— Это тот запах.

После подтверждения Чжан Мин сразу же велел убрать куртку, и, когда Сэ Цзэсин немного пришёл в себя, он протянул фотографию, спросив, знает ли он человека на снимке.

Сэ Цзэсин замер; лицо мужчины на фото было не совсем незнакомым, но он не мог вспомнить, где его видел.

Чжан Мин сказал:

— Его зовут Чжоу Чун, он был вашим младшим однокурсником, после выпуска тоже поступил в отделение аденологии городской больницы, через два года уволился и перешёл в частную больницу в другом городе, но меньше чем через полгода вернулся в Хайши и устроился в тот подпольный исследовательский институт, который мы недавно разгромили, позже стал руководителем проекта и занимался незаконными исследованиями.

Лицо Сэ Цзэсина побелело:

— Я слышал это имя, но не был с ним близок…

Чжан Мин объяснил:

— После вашего спасения он исчез, мы выяснили, что он покинул страну. Пару дней назад кто-то из западного района города сообщил, что арендатор его квартиры не выходит на связь, он зашёл внутрь и обнаружил, что там полно запрещённых препаратов и оборудования. Мы приехали и нашли там кое-что, похожее на то, что было в подвале виллы, где вас нашли, его кожаная куртка тоже была в той квартире.

Пальцы Сэ Цзэсина впились в ладони, он едва сдерживал дрожь в голосе:

— …Так это он? Почему он знал обо мне так много?

— Он, вероятно, следил за вами, — сказал Чжан Мин, протягивая пачку фотографий. — Это тоже нашли в его квартире, ваши снимки, сделанные скрытой камерой.

Сэ Цзэсин посмотрел на фотографии: кроме его собственных снимков, там были и фотографии его с Хэ Цяо во время свиданий. В те моменты, когда он не знал, за ним следили.

Сэ Цзэсин был в ужасе; его холодная ладонь вдруг оказалась в руке Фу Линьчуана.

Фу Линьчуань сжал пальцы, их ладони соприкоснулись, безмолвно утешая его.

В этом утешении он с трудом обрёл немного рассудка и, стараясь говорить ровно, спросил:

— Вы сказали… что его сейчас нет в стране?

— Да, — с сожалением сказал Чжан Мин. — Все остальные сотрудники подпольного института уже арестованы, только он заранее получил информацию и сбежал в Европу. Поскольку его нет в стране, мы мало что можем сделать.

Выйдя из полицейского участка, Сэ Цзэсин всё ещё был в прострации.

Фу Линьчуань вдруг остановился и спросил:

— Что хочешь на ужин?

Сэ Цзэсин только через некоторое время отреагировал, смотря на него молча.

— Всё закончилось, разве не стоит порадоваться? — напомнил Фу Линьчуань.

Сэ Цзэсин:

— Я…

Он не мог сказать; может быть, стоило радоваться, но его сердце было тяжело, он не мог описать это чувство, оно давило на него, не давая дышать.

Фу Линьчуань пристально смотрел на него, его тёмные глаза были спокойны:

http://tl.rulate.ru/book/5621/203738