Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 50

К тому же сегодня Хэ Цяо пришел с Сюй Цзи, и у него не было причин не принять гостей.

— Посидите еще немного. Фу Линьчуань скоро вернется, поужинаем вместе, а потом пойдете.

— Не нужно, — Сюй Цзи, видя, что он собирается добавить еще блюд, остановил его. — Ты тоже не суетись, посиди с нами. Когда Фу Линьчуань вернется, я поговорю с ним, и мы уйдем. Мы с Сяо Цяо поедим в кафе. Ты только что поправился, не перетруждайся.

Се Цзэсин мог только сесть на диван. Хэ Цяо тихо спросил его:

— Брат Цзэсин, мое присутствие тебя смущает?

— ...Не совсем, — Се Цзэсин немного смутился, не зная, как сказать, что у него действительно не было прежних сил и терпения, чтобы угождать другим, и в итоге просто сказал: — Прости.

— Ладно, — Хэ Цяо остановил его бесконечные извинения. — Не говори мне все время "прости". Это не твоя вина, я знаю, что тебе было тяжело. Самое главное — чтобы ты поправился и действительно выздоровел.

Се Цзэсин немного расслабился:

— Да, спасибо.

У входа раздался звук открывающейся двери. Фу Линьчуань вошел.

Увидев двоих в гостиной, в его глазах на мгновение мелькнуло раздражение, но он не стал показывать.

— Вы пришли навестить Цзэсина? — Фу Линьчуань снял пальто и подошел.

Увидев его, Се Цзэсин с облегчением встал и пошел на кухню разогревать еду.

Фу Линьчуань сел на его место:

— Что-то случилось?

Сюй Цзи сказал:

— Пару дней назад в участке разгромили подпольную лабораторию, где проводили эксперименты на людях. Арестовали несколько человек. Старший Чжан хочет, чтобы Цзэсин пришел и посмотрел, не может ли среди них быть похититель.

Голос Фу Линьчуаня прервался:

— Подпольная лаборатория?

— Да, — объяснил Сюй Цзи. — Занимались исследованиями, связанными с железами, возможно, были замешаны в незаконных сделках с подпольным рынком Хайши.

Он мимоходом добавил:

— Эта лаборатория, похоже, связана с семьей Цинь. Старейшина Цинь недавно делал пересадку железы в вашей больнице? Ты был главным хирургом? У семьи Цинь много денеги, но говорят, что они нажили их нечестным путем...

Он не стал продолжать. Полиция давно хотела расследовать подпольный рынок и семью Цинь, но их влияние глубоко укоренилось, и это было не так просто. На этот раз они поймали лишь несколько мелких сошек.

Фу Линьчуань не интересовался этим. Он только спросил:

— Почему полиция считает, что среди них может быть похититель Цзэсина?

Сюй Цзи ответил:

— Потому что Цзэсин говорил об экспериментах на людях. К тому же у всех исследователей были лицензии врачей. Если кто-то из них похитил Цзэсина, это вполне логично.

— Решать Цзэсину, — сказал Фу Линьчуань. — Если он захочет пойти, пусть идет.

Когда Се Цзэсин вынес еду, Сюй Цзи и Хэ Цяо уже ушли.

— Ты их не оставил?

— Зачем оставлять? — Фу Линьчуань помог ему расставить блюда на столе. — Или ты не против снова готовить?

Сэ Цзэсину было немного неловко. Помимо Фу Линьчуаня, Сюй Цзи также оказал ему огромную помощь, и по всем правилам он должен был пригласить его на обед.

Фу Линьчуань усадил его и сказал:

— В следующий раз, когда меня не будет дома, не открывай дверь кому попало.

— Сюй Цзи и компания не чужие, — с сожалением ответил Сэ Цзэсин.

— Похититель тоже был твоим знакомым, — Фу Линьчуань сел, прямо посмотрел на него. Тени от его бровей легли на впадины глаз, придав обычно мягким уголкам пронзительную остроту.

Сэ Цзэсин замер от этого взгляда:

— …Я понял.

Фу Линьчуань налил ему супа, сменив тему, заговорил о том, что упоминал Сюй Цзи насчёт опознания.

Сэ Цзэсин инстинктивно сопротивлялся:

— Я обязательно должен идти?

— Как хочешь, — сказал Фу Линьчуань. — Если не хочешь, можешь не идти, ты не обязан им помогать.

Сэ Цзэсин долго колебался. В глубине души он не хотел, не хотел снова сталкиваться с тем дьяволом, но если его не поймают, он, возможно, никогда не обретёт настоящего покоя.

Фу Линьчуань медленно пил суп, терпеливо ожидая его решения.

Сэ Цзэсин наконец кивнул:

— Хорошо, я пойду.

На следующий день была суббота. Фу Линьчуань был свободен, заранее связался с Чжан Мином через Сюй Цзи и отвёз Сэ Цзэсина в городское управление.

Сэ Цзэсин сразу же занервничал, как только вошёл в здание полиции, и лишь слегка успокоился, когда Фу Линьчуань взял его за запястье.

Чжан Мин успокоил его:

— Внутри одностороннее стекло, они тебя не увидят, не волнуйся.

Фу Линьчуань спросил:

— Могу я пойти с ним?

Чжан Мин ответил:

— Лучше не надо, твоё присутствие может повлиять на его суждение, мы сами проведём его, это займёт всего несколько минут.

Фу Линьчуань нахмурился. Сэ Цзэсин крепко сжал его руку, нервничая ещё больше.

Фу Линьчуань мягко уговаривал:

— Я буду ждать тебя снаружи. Если не узнаешь, ничего страшного, не дави на себя, расслабься.

Сэ Цзэсин инстинктивно сжал его руку, не желая отпускать. Фу Линьчуань мягко высвободил её:

— Не нервничай, закрой глаза, глубоко вдохни.

Ресницы Сэ Цзэсина дрожали, он послушно закрыл глаза, регулируя дыхание.

Увидев, что он немного успокоился, Фу Линьчуань кивнул Чжан Мину:

— Пожалуйста.

Чжан Мин и другие повели Сэ Цзэсина в комнату опознания.

Фу Линьчуань остановился снаружи, ожидая. Сюй Цзи спустился с верхнего этажа, поздоровавшись с ним:

— Цзэсин уже внутри? Он в порядке?

Фу Линьчуань без эмоций ответил:

— Ему не нужно снова и снова сталкиваться с прошлым, чтобы действительно поправиться.

В комнате опознания за односторонним стеклом стояли в ряд семь человек, все высокие мужчины-Альфы. Чжан Мин снова напомнил Сэ Цзэсину расслабиться и внимательно посмотреть.

Сэ Цзэсин сжал кулаки, с трудом успокоив дыхание, посмотрел. Все лица были незнакомыми, он никого не узнал. Был ли среди них его похититель, он не мог сказать, каждый казался похожим и непохожим одновременно.

— Посмотри ещё раз, вспомни характеристики похитителя, может, ты что-то забыл.

Голос Чжан Мина непрерывно доносился до его ушей. Болезненные, унизительные, хаотичные воспоминания переполняли его разум, кровавые, разрывающие сердце.

На лбу Сэ Цзэсина быстро выступил пот. Он в ужасе закрыл глаза, шатаясь.

Чжан Мин не хотел сдаваться:

— Успокойся, подумай ещё.

— Если ты не видел его лица, может, ты видел другие особенности? Родимые пятна, шрамы, что угодно.

— Или вспомни, может, есть какие-то телесные воспоминания…

http://tl.rulate.ru/book/5621/203720