Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 71

Но он не хотел снова злить Сяо Юньхуая, поэтому отступил:

— Хорошо. Если у тебя будут вопросы о парке, ты всегда можешь спросить меня.

Затем он наблюдал, как Юань Хэнъюй, словно телохранитель, молча следовал за Сяо Юньхуаем.

Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй сели на самый ранний поезд обратно в Ханчжоу, но, в отличие от обычных разговоров и смеха, всю дорогу молчали.

Сяо Юньхуай, видя, что Юань Хэнъюй не хочет общаться, наклонился к нему и поддразнил:

— Что случилось, малыш? Вечером я угощу тебя чем-нибудь вкусным, хорошо?

Обычно Юань Хэнъюй сразу бы подхватил шутку, и они бы перешли в режим взаимной любви.

Но на этот раз Юань Хэнъюй вёл себя необычно, спокойно сказал:

— Я устал, отдохну немного, — с этими словами он закрыл глаза и не обращал внимания на Сяо.

Сяо Юньхуай подумал, что что-то не так, ребёнок, кажется, немного дуется.

Он вдруг вспомнил, что в прошлый раз, когда они встретили Ли Бояна, Юань Хэнъюй был так подавлен в комнате Сяо, его длинные ресницы дрожали, и Сяо действительно пожалел его.

— Ты… расстроен? — Сяо Юньхуай подошёл ближе к сиденью Юаня Хэнъюя, внимательно рассматривая его выражение лица.

— Не знаю, — Юань Хэнъюй пробормотал. Сяо Юньхуай поверил, что он действительно не знал.

Сяо Юньхуай чуть не рассмеялся, глядя на обиженный вид Юаня Хэнъюя. Он подумал, что не стоит его беспокоить, дать ребёнку немного пространства — это тоже обязанность старшего брата.

После ужина Юань Хэнъюй послушно помыл посуду и собрался идти в свою комнату.

Сяо Юньхуай остановил его:

— Не посидишь на диване? Мы же ещё не обсудили сегодняшний визит в электронный коммерческий парк?

Они всегда подводили итоги своих предпринимательских идей, обсуждали уроки, но сегодня Юань Хэнъюй вёл себя так, будто не признавал его, что было впервые. Но Сяо Юньхуай всё же не удержался и поддразнил Юаня, специально выделив слова «электронный коммерческий парк».

Юань Хэнъюй всё ещё был непреклонен, ответил Сяо:

— Мне нужно подумать о кое-чём, — с этими словами он вернулся в свою комнату и закрыл дверь.

Сяо Юньхуай развалился на диване в гостиной, посмотрел телевизор, умылся и привёл себя в порядок, и до того, как лёг спать, Юань Хэнъюй так и не появился.

Он не собирался его беспокоить, думая, что у детей бывают периоды бунтарства, и маленькие жизненные столкновения должны быть пережиты самостоятельно.

В полночь, когда Сяо Юньхуай уже собирался заснуть, он услышал, как Юань Хэнъюй тихо постучал в дверь его комнаты, но его голос звучал очень настойчиво:

— Я могу войти? Мне нужно срочно с тобой поговорить.

Сяо Юньхуай, полусонный, боясь спугнуть сон, ответил:

— Я сплю, поговорим завтра.

За дверью послышалось невнятное «Ок», и всё стихло.

Через некоторое время Сяо Юньхуай снова услышал стук.

Юань Хэнъюй тихо спросил:

— Я всё же хочу поговорить сейчас, можно мне немного времени?

Юань Хэнъюй редко был так настойчив, и это смутило Сяо Юньхуая, но также вызвало любопытство.

Он повернулся к двери и чуть громче сказал:

— Дверь не заперта, заходи.

В комнате было темно, Юань Хэнъюй приоткрыл дверь, и слабый свет из коридора осветил глаза и лицо Сяо Юньхуая. Контур Юаня Хэнъюя, освещённый сзади, медленно приблизился к Сяо и сел на край его кровати.

— Есть одна вещь, которая очень важна для меня, и я должен сказать тебе её сегодня, — Юань Хэнъюй подошёл к Сяо Юньхуаю, опершись на край кровати.

— Надеюсь, ты скажешь мне, что выиграл три миллиона в лотерею, иначе я действительно… — Сяо Юньхуай начал шутить, но не успел закончить, как его губы заняли губы Юаня Хэнъюя.

Губы Юаня Хэнъюя мягко коснулись губ Сяо. Он не стал углублять поцелуй, а отстранился, немного подумал, похоже, собираясь сказать что-то важное.

Сяо Юньхуай был ошеломлён этим поцелуем.

— Что ты задумал? — Сяо Юньхуай пошутил:

— Кто тебя сегодня так разозлил? — Он намеренно затронул больную тему.

— Я люблю тебя.

Юань Хэнъюй сказал это внезапно, неожиданно, но вполне логично:

— Так что, ты согласишься быть моим парнем?

Юань Хэнъюй смотрел на Сяо Юньхуая, ожидая ответа. В темноте, в слабом светом, его ресницы были готовы к бою, его тёмные глаза, похожие на персиковые цветы, казались бездонными.

Сяо Юньхуай не раз представлял, каково было бы встречаться с Юанем Хэнъюем, но…

Однако в тот момент он понял, что никогда не представлял себе сцену, где Юань Хэнъюй признаётся ему в любви, потому что это казалось нереальным.

— Почему? — Сяо Юньхуай растерялся и ответил наугад.

Но Юань Хэнъюй, похоже, был готов ответить на вопрос, оказывается, он весь вечер готовил свой ответ.

— У меня никогда не было отношений. После встречи с тобой у меня появилось много чувств, которых я раньше не испытывал.

Иногда, думая о тебе, я раздражаюсь, иногда, думая о тебе, я радуюсь. Иногда я думаю о тебе весь день, что ты делаешь, не забыл ли поесть, не случилось ли чего-то, что тебя разозлит. Иногда я отвлекаюсь на уроками, и мне приходится решать больше задач, чтобы сосредоточиться, из-за этого я сократил свои репетиторские занятия на четверть.

Сяо Юньхуай слушал откровения этого простака, чувствуя себя одновременно раздражённым и смешным, но почему-то в его сердце зародилось счастье.

Юань Хэнъюй продолжил:

— Сначала я думал, что забочусь о тебе, потому что мы товарищи. В средней школе, видя, что ты, как и я, всегда ходишь в школу один, я думал, что ты, как и я, аутист, у тебя нет друзей, и тебе всё равно, есть они или нет. Но когда я стал считать тебя своим товарищем, я захотел узнать тебя, я хотел, чтобы мы стали друзьями.

В первый год средней школы, в парке, я увидел, как ты плачешь, и спросил, почему, потому что когда мои родители плачут, мне никто не объясняет, почему. Твой ответ меня вдохновил, я вернулся домой и хорошо подумал. Ты сказал, что плачут из-за «любимых людей», и я подумал, что мои родители плачут из-за меня. Однажды мой отец снова ударил меня, моя мать снова вмешалась, и они снова плакали вместе. Я последовал твоему совету, подал им салфетки, «утешил» их, они плакали ещё больше, но в тот день мой отец больше не бил меня. Тогда я подумал, что твой ответ волшебный.

Летом, когда я поступил в университет, я услышал, как моя мама и бабушка Хань говорили, что ты собираешься начать бизнес в Чжэцзяне, я спросил маму, могу ли я поехать с тобой, и так я оказался с тобой в Юйи. После того, как мы стали жить вместе, я многому научился. Ты можешь быть счастливым, можешь злиться, ты не совсем такой, каким я представлял тебя в средней школе — ты всегда отвечаешь на мои вопросы, в отличие от моих родителей, которые всегда плачут, или учителей, у которых есть готовые ответы.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201309