Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 41

Сяо Юньхуай вёл себя с Хань Цайжун как можно слаще:

— А если я буду скучать по тебе?

Хань Цайжун, глядя на своего милого и обычно упрямого внука, который вдруг стал такой нежным, была тронута, но на словах не подала виду, резко сказав:

— Что ж, терпи!

— Хм! — Сяо Юньхуай разозлился и крепче обнял Хань Цайжун.

Хань Цайжун хотела отвязаться от этого прилипалы и спросила Сяо Синсин:

— Твой брат уже взрослый, в вашем университете есть подходящие девушки? Может, присмотришь кого-нибудь для него?

— Я… — Сяо Юньхуай был в замешательстве, не ожидая, что бабушка затронет эту тему.

— Нет, — Сяо Синсин честно ответила: — Сяо Юньхуай каждый день занят как белка в колесе, он проводит больше времени с Сяоюй-гэ и Линь Чао-гэ, чем с кем бы то ни было. — Затем она добавила: — Все наши однокурсницы — умницы и красавицы, у них высокие стандарты!

— Верно, — Сяо Юньхуай согласился: — Я не смею претендовать.

Хань Цайжун кивнула, соглашаясь, и затем отчитала Сяо Юньхуая:

— И правильно. Я думаю, кто выдержит твой скверный характер. Тебе лучше оставаться холостяком, не портить жизнь девушкам.

Сяо Юньхуай не стал отвечать, он ещё не был готов признаться Хань Цайжун и Сяо Синсин в своей ориентации. Всему своё время, пока лучше тянуть.

Сяо Синсин вдруг что-то вспомнила и начала сплетничать:

— Я слышала от Линь Чао-гэ, что рядом с пунктом выдачи есть красивая богатая девушка, которая всё время спрашивает о Сяо Юньхуае!

— Откуда мне знать? — Сяо Юньхуай был в полном недоумении.

— Ой! — Сяо Синсин поняла, что проговорилась, и, подмигнув Хань Цайжун, подняла брови, пожала плечами и больше ничего не сказала.

Синган был одним из самых бедных уездов в провинции Цзянсу, но благодаря близости к новому мегаполису, считался крупным экспортёром рабочей силы.

Обычно в жилых комплексах горела лишь треть окон. Только на Новый год город оживал, и в каждом районе загорались огни.

В канун Нового года парк, где находился пункт выдачи посылок Сяо Юньхуая, был наполнен смехом и весельем, словно вдохнув жизнь в весь город.

На следующий день, в первый день Нового года, Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин специально привели Юань Хэнъюя в гости к Сяо Юньхуаю, чтобы поблагодарить Хань Цайжун за её заботу в прошлом и Сяо Юньхуая за его заботу о Юань Хэнъюе в течение года.

По словам Хань Цайжун, они почти каждый год приходили с визитом, и Юань Чжэньфэн, особенно когда не пил, всё ещё выглядел как учёный, каким он был до рождения Юань Хэнъюя, и относился к Чжао Юйпин с уважением.

С тех пор, как они покинули маленькую квартиру в Ханчжоу, Сяо Юньхуай несколько дней не виделся с Юань Хэнъюем наедине и немного скучал по нему, планируя как-нибудь позвать его прогуляться по городу.

Но не успел он дождаться этого момента, как соседи пришли к Хань Цайжун с сплетнями: утром второго дня Нового года Юань Чжэньфэн подрался с Чжао Юйпин, и соседи анонимно вызвали полицию, чтобы утихомирить их.

Услышав эту новость, Сяо Юньхуай не смог усидеть на месте и настаивал на том, чтобы пойти к Юань Хэнъюю домой, несмотря на попытки Хань Цайжун и Сяо Синсин его остановить.

Хань Цайжун наставительно сказала Сяо Юньхуаю:

— Ты понимаешь, что, вмешиваясь в чужие дела, ты ничего не выиграешь? У каждой семьи свои проблемы, им может понадобиться помощь, но не обязательно от посторонних, ты должен знать меру. — В то же время она задалась вопросом: — Ты всегда был не из тех, кто лезет в чужие дела, почему сейчас?

Сяо Юньхуай, получив наставление от Хань Цайжун, сам понял, что поступает неправильно, но не хотел менять своё решение:

— Бабушка, я знаю, что переступаю границы. Но Юань Хэнъюй, я не могу оставить его одного.

— Почему? — Хань Цайжун никак не могла понять, как Юань Хэнъюй, который знал Сяо Юньхуая меньше двух лет, стал ему так близок.

— Если я не буду его защищать, кто тогда будет? — Сяо Юньхуай ответил без колебаний.

Хань Цайжун, в конечном итоге, не одобрила решение Сяо Юньхуая идти к Юань Хэнъюю в такой момент, но всё же приготовила два блюда, чтобы Сяо Юньхуай взял их с собой Чжао Юйпин, как прикрытие для своего неожиданного визита.

Сяо Юньхуай, держа в руках два блюда, с тревогой постучал в дверь дома Юань Хэнъюя.

Он знал, что есть сотни способов увидеться с Юань Хэнъюем.

Он мог просто написать ему в WeChat и позвать погуляться, а не делать то, что Хань Цайжун назвала «вмешательством в чужие дела».

Он действовал из чувства долга, но что именно он хотел, он и сам не знал.

Дверь открыл Юань Чжэньфэн.

Похоже, он уже догадался о цели визита Сяо Юньхуая, и, отбросив прошлую сдержанность и вежливость, занял отстранённую и холодную позицию, просто взял два блюда и сухо сказал:

— Сяо Юньхуай, сейчас нам неудобно, приходи в другой раз.

Сяо Юньхуай внимательно осмотрел лицо Юань Чжэньфэна, но не увидел следов драки. Тогда он предположил, что Юань Хэнъюй снова стал жертвой.

В тот момент, когда Сяо Юньхуай удерживал дверь, пытаясь получить возможность поговорить с Юань Чжэньфэном, он вдруг понял истинную цель своего визита — за время, проведённое с Юань Хэнъюем, он в какой-то степени осознал многолетнюю борьбу Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин.

Но он ещё не хотел сдаваться, и не мог, поэтому этот визит был необходим. Даже если результат, которого они хотели, возможно, был так же далёк, как мираж.

Услышав голос Сяо Юньхуая, Юань Хэнъюй вышел из комнаты и, увидев, что Сяо Юньхуай стоит у двери, а Юань Чжэньфэн его не пускает, слегка улыбнулся и сказал:

— Ты пришёл.

Затем он направился к вешалке, чтобы взять куртку:

— Подожди меня, я выйду. — Сяо Юньхуай с беспокойством посмотрел на него, и на этот раз на лице Юань Хэнъюя не было видно следов побоев.

Юань Чжэньфэн, из-за появления Юань Хэнъюя, на мгновение замешкался. Сяо Юньхуай воспользовался этим моментом, шагнул в сторону и снова объяснил свою цель:

— Дядя, я хочу поговорить с вами.

Из-за шума Чжао Юйпин тоже вышла из комнаты и спросила:

— Сяо Юньхуай, что ты здесь делаешь?

Сяо Юньхуай прямо сказал:

— Я знаю, что это нагло, но за эти два года я почти каждый день проводил с Юань Хэнъюем… Я считаю себя его старшим братом, поэтому хочу попросить возможности поговорить с вами, дядя.

Юань Чжэньфэн, видя, что не может остановить Сяо Юньхуая, решил повторить свой трюк. Он быстро схватил свою куртку и направился к двери, бормоча:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201279