Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 6

Сяо Юньхуай видел, как ей тяжело одной, и иногда, после доставки, помогал ей, Юань Хэнъюй тоже помогал.

Однажды, когда они помогали Хуэйцзе разбирать товар, Сяо Юньхуай спросил Юань Хэнъюя:

— Тебе не кажется, что Сяолэ похожа на мою сестру?

Юань Хэнъюй долго не отвечал, и Сяо Юньхуай подумал, что он, возможно, не помнит его сестру, и хотел напомнить, но в следующую секунду они одновременно сказали:

— Сяо Синсин!

— Она часто приносила нам еду, приготовленную твоей бабушкой, и спрашивала у меня задачи по математике, — сказал Юань Хэнъюй.

Хуэйцзе, воспользовавшись моментом, спросила:

— У тебя есть сестра?

— Да, она в этом году заканчивает школу, в следующем году тоже будет сдавать гаокао. Она говорит, что тоже хочет поступить в Чжэцзян, чтобы помогать мне в бизнесе. Я говорю ей хорошо учиться, не шалить, и спасибо небесам, — ответил Сяо Юньхуай.

Хуэйцзе засмеялась:

— Сестры всегда привязаны к братьям.

— Ничего не поделаешь, эта девочка в детстве очень любила плакать, я всегда боялся, что её обидят. В средней школе она стала озорной. С тех пор я меньше беспокоюсь, — с досадой сказал Сяо Юньхуай.

Хуэйцзе вздохнула:

— Хорошо, когда в доме есть кто-то, кто заботится. Видишь, у меня муж постоянно в другом городе, всё приходится делать самой, и только я знаю, как это тяжело.

Сяо Юньхуай кивнул:

— Моя бабушка тоже одна растила меня и мою сестру, даже представить страшно, как ей было тяжело.

— А твои родители? — спросила Хуэйцзе.

— Мои родители уехали в Шэньчжэнь на работу, когда я был маленьким, оставив бабушку, меня и мою сестру дома. Одна старая, одна маленькая, все они для меня важны. Я сам тогда был ребёнком, хотел помочь, но не мог, хорошо, что теперь вырос.

Хуэйцзе произнесла:

— А, — и, не зная, что сказать, добавила: — Ты сильный.

Неловкость длилась всего несколько секунд, как вдруг в разговор вклинился неуместный, но логичный голос.

— Сколько заказов в день обрабатывает ваш пункт выдачи посылок? — спросил Юань Хэнъюй.

После почти двух месяцев общения Хуэйцзе, похоже, уже привыкла к манере Юань Хэнъюя и не смутилась его резкой сменой темы, прямо ответила:

— В этом районе хорошо, потому что это центр молодёжной электронной коммерции, заказы стабильные, несколько тысяч в день, и за этот год явно чувствуется, что всё больше людей пользуются электронной коммерцией, количество заказов постоянно растёт.

— Какова прибыль с каждого заказа? — спросил Юань Хэнъюй.

Возможно, учитывая, что они тоже её клиенты, Хуэйцзе не назвала точную цифру, а ответила примерно:

— Приём дороже, отправка дешевле. Здесь много молодых людей, занимающихся электронной коммерцией, и количество принимаемых нами заказов тоже большое, это хорошо.

— Ты, хватит спрашивать! — Сяо Юньхуай тихо сделал замечание Юань Хэнъюю.

Юань Хэнъюй больше не спрашивал, после двух месяцев общения такая мера уже должна была быть.

Сяо Юньхуай извинился перед Хуэйцзе:

— Сестра, Сяоюй тебя достал.

Хуэйцзе поспешно отрицала, наоборот, сказала:

— Он мне много помог.

И невнятно упомянула, как впервые познакомилась с Юань Хэнъюем, когда она была беременна, и ей было неудобно поднимать вещи с пола, а Юань Хэнъюй, проходя мимо, поднял их.

— Если видишь, что кому-то нужна помощь, надо помочь, — Юань Хэнъюй рядом добавил.

Сяо Юньхуай мог представить, как Чжао Юйпин раз за разом объясняла Юань Хэнъюю этот простой принцип, и не мог не засмеяться.

— Сестра Хуэй, ты настоящая героиня! — с восхищением сказал он.

Хуэйцзе рассмеялась от их слов, загордилась и похвасталась:

— И это ещё не всё, я сама веду магазин для мам и младенцев на Wabao.com, закупаю товары на 1677.com, случайно продаю детскую одежду. Вот, — она указала на свой живот: — Моя Сяолэ и этот малыш смогут всё это использовать.

— Какова прибыль от детской одежды? — Юань Хэнъюй снова вмешался.

— Юань Хэнъюй! — Сяо Юньхуай уже был в ярости, сердито крикнул.

Хуэйцзе громко засмеялась, поспешно сказала:

— Ничего страшного. Детская одежда прибыльнее, чем носки, но объёмы продаж, конечно, меньше. Но я сама мама, лучше знаю, что нужно клиентам, и мне самой удобно.

Позже Хуэйцзе рассказала много бытовых подробностей, возможно, давно никто не хотел её так слушать. Например, о месте Сяолэ в школе, школьной страховке, политике школьных районов и страховых выплатах, раздельном проживании супругов, уходе за пожилыми родителями, помощи детям с учёбой, всего было в избытке, и всё это было очень тяжело.

По пути домой Сяо Юньхуай с чувством сказал Юань Хэнъюю:

— Сестре Хуэй действительно нелегко.

— Материнская любовь велика, — неожиданно произнёс Юань Хэнъюй.

Сяо Юньхуай фыркнул, подумав, что он ещё ребёнок, но уже такой взрослый, и спросил:

— Где ты этому научился?

— В телевизоре и книгах так пишут, — честно ответил Юань Хэнъюй, — Моя мама тоже очень хорошо ко мне относится.

Сяо Юньхуай не мог не вздохнуть:

— Эх, сколько матерей живут ради своих детей. Моя мама живёт ради себя. Не знаю, кто прав, кто виноват, кому легче.

— Я не общался с твоей мамой, не могу судить, — Юань Хэнъюй, естественно, не понял его глубоких размышлений, но всё же серьёзно ответил.

Сяо Юньхуай часто смеялся над серьёзными глупостями Юань Хэнъюя, и этот раз не стал исключением.

С детства он редко видел свою мать Сюэ Инин, но не понимал, почему бабушка и отец всегда говорили, что мама очень любит его и Сяо Синсин.

О своей семье он упомянул, когда Ли Боян признался ему в чувствах. Ли Боян безразлично утешил его: не думай об этом, дети всегда должны больше понимать родителей, мы ведь выросли нормально?

Соседи, видевшие, как он и Сяо Синсин оставались без присмотра, втихомолку жалели их, говоря, что у них есть жизнь, но нет воспитания, и это доходило до ушей Сяо Юньхуая, а при встрече они вежливо спрашивали: твоя мама приедет домой на новогодний ужин в этом году?

К счастью, Юань Хэнъюй был не таким, Сяо Юньхуаю не нужно было бояться, что из его рта вылетит какая-нибудь жизненная мудрость, заставляя его притворяться сильным и отвечать, что ты не знаешь, как это больно, пока сам не попробуешь.

Он не понимал его, но, казалось, понимал.

Лето прошло, наступила осень.

Листья больше не висели на ветках так тихо, как последние два месяца, а шелестели, покачиваясь на лёгком ветерке, дующем на закате.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201244