Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 25

В ожидании зелёного сигнала светофора Лу Цунгу разблокировал телефон, но вместо поиска в соцсетях открыл галерею.

[Он сохранил моё фото в телефон?!] — мысленно ахнул Ин Бо, невольно ощутив прилив радости.

Лу Цунгу невозмутимо открыл снимок и протянул ему:

— Вот, посмотри. Помнится, статья была о том, как вы сопровождали начальство в музей, но если присмотреться, на заднем плане видно, как ты шлёпаешь коллегу по заднице.

— Что?! — Ин Бо остолбенел и тут же схватил телефон.

Увеличив изображение, он ясно увидел: в конце группы, прикрывая смех, он занёс руку, чтобы неожиданно «атаковать» Хоу Ваньчжэна. Тот, похоже, предчувствовал подвох — руки уже защищали «цель», а тело изогнулось, будто лук.

Фото было не самым чётким, но достаточно ясным, чтобы разглядеть их не скрываемые улыбки.

— К-как это вообще сняли и опубликовали… — заикаясь, он покраснел до ушей. — Разве никто не проверял материал?

— Может, проверяющий тоже посчитал это забавным и оставил, чтобы показать бодрый дух сотрудников прокуратуры, — Лу Цунгу, заметив, как пальцы Ин Бо потянулись к экрану, поспешно выхватил телефон обратно, опасаясь, что тот удалит снимок.

Ин Бо сконфуженно выпрямился, пытаясь оправдаться:

— На самом деле у нас не все такие, просто во Втором отделе корпоративная культура… расслабленная.

Машина, следуя навигатору, остановилась у въезда в жилой комплекс. Лу Цунгу выглянул в окно, внимательно осмотрев территорию, особенно систему охраны.

— Ты сейчас здесь живёшь? — Запомнив название и расположение, он спросил: — Тебя проводить?

— Не нужно, я темноты не боюсь, — Ин Бо отстегнул ремень и как бы между прочим поинтересовался: — А ты где сейчас живёшь?

— На старом месте, не переезжал.

Ин Бо понимающе кивнул и с улыбкой предложил:

— Спасибо, что подвёз. Поднимешься? Дома есть свежая клубника.

— Клубника? — В глазах Лу Цунгу мелькнул огонёк, но тут же погас, сменившись нерешительной грустью. — Н-нет, лучше не надо, мне тоже надо пораньше лечь.

Заметив его колебания, Ин Бо намеренно выдержал паузу, ожидая, что тот передумает. Однако сила воли Лу Цунгу превзошла его ожидания — после внутренней борьбы он твёрдо отказался:

— Нет, правда, не надо. Пока, я поехал.

Тёплый свет фонарей размывался в холодном воздухе. Ин Бо стоял на месте, провожая взглядом машину Лу Цунгу, пока та не исчезла вдали. Затем опустил голову и задумчиво уставился на свою правую руку — ту самую, что шлёпнула Хоу Ваньчжэна. Спустя мгновение он с досадой сжал её в кулак:

— Чёрт, ну как же не сдержался?

*

Столовая прокуратуры Ванхая открывалась в 7:30 утра, и Ин Бо обычно заходил ровно в 7:35. Там подавали шведский стол без необходимости платить: пять видов закусок, шесть горячих блюд, на выбор булочки, паровые пирожки и другие местные деликатесы вроде жареных лепёшек или гуобацай. Чашка рисовой каши или соевого молока завершала сытный завтрак.

Не один коллега удивлялся, как Ин Бо каждое утро бодро появляется в офисе так рано, даже подозревая в нём амбициозного будущего члена прокурорского комитета. На самом деле он просто приходил пораньше, чтобы не доедать остатки.

Первые три ряда столов были зарезервированы для прокурора и руководства комитета, хотя иногда их занимали ничего не подозревающие стажёры. Ин Бо обычно робко садился в самом конце — не из-за страха перед начальством, а просто чтобы избежать вымученных светских бесед.

— Эй, о чём задумался? — Хоу Ваньчжэн поставил поднос рядом и толкнул его локтем. — …Такие синяки под глазами? Если не пишешь диссертацию, то и не пиши.

— Ты о ком? Я уже всё сдал, — Ин Бо даже не взглянул на него, листая ленту друзей и ставя лайки всем постам, кроме рекламы. — Ребёнок на каникулах?

— Ага, закончила четверть хорошо, выпросила у нас с женой поход в японский ресторан. Мало порции, всё сырое, потратил больше тысячи, — Хоу Ваньчжэн набил рот едой, затем стащил с тарелки Ин Бо морковку и спросил: — Ну как твои ночные подвиги?

— Говорю же, не зря старался, — Ин Бо загадочно улыбнулся.

— Всё выяснил?

— Нет, вообще ничего, — он вздохнул. — Теперь ещё один труп добавился.

Хоу Ваньчжэн схватился за голову:

— …Может, хватит копать?

Ин Бо обнял его за шею, притянул к себе и мрачно прошептал:

— Вчера меня чуть не отправили на небо вместе с газовым баллоном. Если бы в городе не запретили фейерверки, ты бы сегодня меня уже не увидел. А ты вместо благодарности ерничаешь. Как тебе такое, старина Хоу?

Хоу Ваньчжэн остался невозмутим:

— Действительно нечестно. Зря я некролог писал — «Скорбим о товарище Ин Бо из Второго следственного отдела».

Мимо прошёл кто-то из коллег. Ин Бо, воспользовавшись своим ростом, игриво взъерошил волосы Хоу Ваньчжэну, прикрывая этим свои дальнейшие слова:

— Ладно, хватит шуток. Кстати, ты не помнишь, когда Ся Чу отправили в командировку?

— До твоего возвращения по конкурсу, осенью позапрошлого года?

— Не про дату, а про… ключевой момент, — Ин Бо пристально посмотрел на него. — Это было во время перестановок в комитете. Хоть наставница и передала мне свои задачи, но много важной информации утаила. Я знаю, она хотела меня защитить, но…

Некоторые вещи между понимающими людьми не требуют пояснений. Ин Бо замолчал, затем прищурился, глядя вперёд. Хоу Ваньчжэн последовал его взгляду: за первым рядом столов, в самом центре, сидел одинокий человек, потягивая кофе.

Это был Тао Хайчэн, действующий прокурор Ванхая.

Лицо Хоу Ваньчжэна резко потемнело, кадык дрогнул, а взгляд выдал сомнение. Он резко повернулся и долго изучающе смотрел на Ин Бо, затем одним глотком осушил чашку с кашей:

— …Попадешь в переплёт — сам виноват.

Эта напряжённость не только не испугала Ин Бо, но, наоборот, развеселила. Он с интересом наблюдал, как Хоу Ваньчжэн впопыхах собирает посуду, и спросил:

— Кто пойдёт на семинар? Прокуратура приказала выделить человека из Второго отдела.

Хоу Ваньчжэн засуетился ещё быстрее, будто боялся не успеть сбежать:

— Ты иди, у меня в девять слушание по апелляции. Не могу понять — ну зачем подавать на два месяца срока? Это же пустая трата времени! Смягчающее письмо максимум на месяц сократит, даже игра не стоит свеч.

— По делу о незаконном лишении свободы?

— Да, именно, — Хоу Ваньчжэн фыркнул.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199953