Готовый перевод Confinement zone / Зона заточения [❤️]: К. Часть 1

Чэнь Минь не возвращался в страну уже почти четыре года, а с Фань Цзиньяо они не виделись целых семь лет. На этот раз, как назло, оба оказались в Нинхае, и, к счастью, их расписания совпали, так что они быстро договорились о встрече.

Фань Цзиньяо взял на себя роль хозяина и хотел заказать столик в новом ресторане с видом на город, чтобы устроить встречу. Однако, спросив о предпочтениях, он услышал, что Чэнь Минь хочет попробовать лапшу с толстым кишечником. Это было проблематично. Фань Цзиньяо не был привередлив в еде, но это блюдо он действительно не мог есть. Все говорили, что правильно приготовленное блюдо не имеет неприятного запаха, но, возможно, у Фань Цзиньяо был слишком чувствительный нос, и он просто не мог его принять.

В итоге, после долгих раздумий, они решили пойти на компромисс и выбрали лапшу с говядиной, что тоже вызвало энтузиазм. Фань Цзиньяо подумал, что Чэнь Миня действительно легко угодить.

После долгой разлуки оба изменились, и сначала они даже не узнали друг друга. Потом Фань Цзиньяо заметил, как Чэнь Минь, войдя, оглядывался, а тот, в свою очередь, увидел Фань Цзиньяо, сидящего с таким выражением лица, будто он отгородился от всего мира. Они встретились взглядами на расстоянии десяти метров и мгновенно узнали друг друга.

— Разве мы не договорились на лапшу с говядиной? Теперь лапшичные так стильно оформлены? — с любопытством спросил Чэнь Минь, садясь за стол и оглядываясь в поисках официанта.

Он уже хотел помахать рукой, чтобы привлечь внимание, но Фань Цзиньяо остановил его. Он указал на QR-код на краю стола:

— Сканируй это.

— Ах, точно! — Чэнь Минь вдруг вспомнил. — Боже, одна порция лапши стоит восемьдесят восемь юаней! Даже за границей я не платил столько!

— Ты хотя бы посмотри, где мы находимся. Это самый дорогой район Нинхая, здесь полно дорогих ресторанов, а лапшичных почти нет. Найти такое место — уже удача.

Чэнь Минь немного расстроился, надул губы и почти лег на стол, но не обиделся на слегка резкий тон Фань Цзиньяо. Его характер остался таким же мягким, как и раньше.

— Я хочу лапшу с говядиной от Мэйлин. У них маленькая порция стоит шесть юаней, а большая — восемь, и мяса много. Раньше я всегда заказывал одну большую и одну маленькую порцию, как раз на один приём пищи.

Когда он упомянул раньше, Фань Цзиньяо тоже вспомнил некоторые нечёткие воспоминания о детстве Чэнь Миня. Тогда у Чэнь Миня было несколько прозвищ: баоцзы, маньтоу, сиси и тому подобные, но все они сводились к его пухлому и круглому телосложению. Однако чаще всего его называли Сяопан. Фань Цзиньяо тоже так его звал. В то время он ещё не научился искусству быть гибким и легко переключаться между эмоциями, его сердце было закрыто. Чэнь Минь не возражал, и Фань Цзиньяо даже не задумывался, что это прозвище может быть обидным. Хотя тогда большинство учеников и не собирались никого оскорблять. Но сейчас Фань Цзиньяо точно бы так не назвал.

— Почему ты выглядишь моложе, чем в прошлый раз, когда я тебя видел? — спросил Фань Цзиньяо, глядя на Чэнь Миня.

Его кожа была гладкой и нежной, на лице не было ни намёка на возраст, он был одет в худи и джинсы, как симпатичный студент. Они даже не выглядели ровесниками.

— Я похудел! — ответил Чэнь Минь. — По сравнению с тем, как я выглядел в последний раз, когда мы с тобой виделись по видео, я сбросил почти десять фунтов.

Фань Цзиньяо ахнул, глядя на него с лёгким замешательством:

— Может, закажем тебе ещё одну порцию? Звучит как-то жалко.

Чэнь Минь покачал головой, потягивая через трубочку абрикосовую воду, и сказал:

— Сейчас у меня аппетит меньше, я не смогу съесть столько.

Когда лапшу подали, Чэнь Минь понял, что поторопился с выводами. Порция была меньше, чем та, что он помнил за шесть юаней у Мэйлин, и всё же они осмелились продавать её по такой цене. Фань Цзиньяо, видимо, уже привык к заоблачным ценам в Нинхае, поэтому помимо основного блюда заказал ещё целый стол других блюд, чтобы попробовать всё понемногу и не остаться голодным.

Главное правило похудения — есть медленно, и Чэнь Минь хорошо это знал. Его привычки по контролю веса уже давно стали частью его жизни. Он ел не спеша, а напротив Фань Цзиньяо буквально сметал всё с тарелок. Его манера есть была безупречной, но движения были настолько быстрыми, что, если не следить, половина порции исчезала за мгновение.

— Ты утром не завтракал? — спросил Чэнь Минь.

— Нет, — ответил Фань Цзиньяо, вытирая рот. — Последний раз я ел вчера в обед, а вечером был на банкете, где почти ничего не съел.

Чэнь Минь вздохнул:

— Уже почти Новый год, а ты всё ещё так занят?

— Для меня Новый год ничем не отличается от обычного дня. — Фань Цзиньяо не хотел жаловаться, он просто констатировал факт. — Мне некуда возвращаться, и у меня нет других дел.

Чэнь Минь не был таким, как Фань Цзиньяо, он не умел искусно утешать, поэтому просто замолчал, чтобы не отвлекать его от еды. Он случайно задел больное место Фань Цзиньяо, и теперь его мучили мысли. Он разглядывал Фань Цзиньяо, заметив, как выделяются его нос и брови, даже когда он опускал голову. Вероятно, из-за этих черт его лицо всегда выглядело слегка недовольным. Но если сравнивать, то сейчас он выглядел гораздо лучше, чем раньше. Следы взрослой жизни отпечатались на нём, его взгляд уже не был таким холодным и жёстким, он мог улыбаться всем, но в моменты молчания в нём всё ещё можно было увидеть тень прошлого. Он стал гладким камнем, без острых углов, но его всё равно нельзя было удержать в руках.

Чэнь Минь, который давно мечтал о лапше с говядиной, теперь ел её без удовольствия, маленькая порция оставалась почти нетронутой. Он долго мучился, но в конце концов не смог сдержаться и тихо спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Ли Янем?

Рука Фань Цзиньяо слегка дрогнула, это было едва заметно, но Чэнь Минь, который внимательно за ним наблюдал, это уловил.

— Он сейчас тоже в Китае... — начал говорить Чэнь Минь, но голос его становился всё тише.

В детстве он считал себя взрослым и не хотел много говорить с такими, как Чэнь Минь, думая, что они слишком инфантильны и не понимают его сложной жизни. Теперь, после встречи с множеством людей, его мнение полностью изменилось.

Фань Цзиньяо уже пришёл в себя и честно ответил:

http://tl.rulate.ru/book/5587/199199