Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 134

Чжун Жуйчжи надул губы и посмотрел на него. Он не понимал:

— Это же… грязно.

Он повернулся и обнял Чжун Жуйчжи:

— Грязно, но только на моей руке, никому другому не позволяй.

— Только ты… согласишься на такое.

Цан Ицзин, конечно, не сказал бы, что на улице полно людей, готовых стать его собакой:

— Угу, я согласен, ты мне нравишься в любом виде.

Чжун Жуйчжи с подозрением спросил:

— Это из-за того, что я слишком возбудился, поэтому… пописал?

Цан Ицзин рассмеялся из-за того, что он так переживал по этому поводу:

— Да.

— А ты? — спросил Чжун Жуйчжи. — Только что… ты…

Цан Ицзин прервал его:

— Мы с тобой разные. — Он ущипнул Чжун Жуйчжи за щеку. — Не задавай таких вопросов, со временем все поймешь. — Он указал на удочку. — Еще будем рыбачить?

Чжун Жуйчжи покачал головой, после всего он просто хотел спать.

Они взяли с собой не так много снастей, Цан Ицзин положил их в траву, затем присел и предложил понести Чжун Жуйчжи на спине.

Чжун Жуйчжи редко отказывался, он спросил:

— Что случилось, маленький щенок капризничает?

— У меня еще немеет сзади, ноги… не могу так широко раздвинуть. — Чжун Жуйчжи сказал. — Ты так и не ответил, почему говоришь, что я похож на щенка? В чем я похож на щенка?

Цан Ицзин взял Чжун Жуйчжи на руки, в конце концов, ночью никто не увидит, и так было удобно, поэтому Чжун Жуйчжи больше не возражал.

Цан Ицзин сказал:

— Когда кусаешь, похож, когда возбужден, тоже похож.

Чжун Жуйчжи в начале показывал максимальную страсть, был очень активен, но чем дальше, тем больше стеснялся, прятался, плакал, а затем, с трудом, пока удовольствие не развеяло смущение, снова начинал поддаваться. Каждый раз это казалось Цан Ицзину очень милым.

— Больше всего ты был похож на щенка, когда дрался за сяошу. — Цан Ицзин сказал. — Очень шумный, очень искренний.

— Ты и сяошу сейчас еще общаетесь? — спросил Чжун Жуйчжи.

— Редко, да и не о чем говорить, так уж получилось… — Цан Ицзин сказал. — Мы так редко видимся, давай не будем об этом.

Чжун Жуйчжи кивнул, его начало клонить в сон, пока его так качали на руках.

Дома Цан Ицзин нагрел воду, чтобы Чжун Жуйчжи помылся. Летом вода не должна быть слишком горячей, они использовали тот же большой таз, помылись и легли спать.

На следующий день Цан Чжэнцай спросил их, где рыба, и Чжун Жуйчжи сразу покраснел, смутился и не смог говорить. К счастью, Цзин Гэ был мастером лжи и не краснел, сказал, что давно не рыбачил, навыки ухудшились, всю ночь кормил комаров, но рыбу не поймал.

После каникул Чжун Жуйчжи вернулся в Пекин, а Цан Ицзин сразу же уехал в Гуандун по делам, они ненадолго расстались.

Цан Ицзин в телефонных разговорах и письмах снова и снова обещал, что, когда Чжун Жуйчжи начнет учебу, он обязательно найдет время, чтобы приехать в Шанхай и увидеть его.

В конце августа погода все еще была жаркой, Чжун Жуйчжи лениво читал книги дома или писал письма Цан Ицзину. Ему всегда было что написать, любую мелочь он мог описать в письме. Он даже отправил перья Вово; Цан Ицзин смеялся, что получил письмо с перьями, думал, что это что-то срочное, а открыл — а там описание всякой ерунды.

Но он все равно любил этого человека, который отправлял ему перья, и надеялся, что дорогой Жуйчжи в следующий раз ощиплет курицу дочиста и отправит ему больше перьев.

Чжун Жуйчжи читал письмо Цан Ицзина, лежа на полу, и смеялся.

Он лежал на полу, ноги на стене, смеялся так, что даже пинал стену, и в ответном письме написал: «Сентябрь, Шанхай, целую тебя».

— Жуйжуй! — позвала его снизу Яо Мянь.

Чжун Жуйчжи сразу запер письмо в ящик и открыл дверь:

— Что случилось?

Яо Мянь сказала:

— Переоденься, вечером к нам придут гости на ужин.

Чжун Жуйчжи спустился босика:

— Кто такие?

— Старый друг твоего деда, приехал из Америки навестить родных. Твой дядя и тетя там, у них с ним деловые связи. — Яо Мянь сказала. — Он привез с собой внука, он старше тебя на несколько лет, полукровка.

Чжун Жуйчжи вспомнил мистера Гу, которого видел в Шэньчжэне, и усмехнулся:

— Раньше таких друзей не было.

В смутные времена все избегали его семьи, а после 1979 года, когда дед восстановил свою должность, дом вдруг стал полон гостей. Чжун Жуйчжи не любил общаться с ними и часто притворялся, что его нет дома:

— Дома столько людей, одного не хватит, я не пойду вниз.

Яо Мянь сказала:

— Когда старые друзья собираются вместе, они любят хвастаться детьми и внуками. Он привез внука, тебе не стыдно подвести деда? Оденься красиво, умойся, причешись, побрейся, ты дома все время неряшлив, а потом этого полукровку сравнят с тобой.

Чжун Жуйчжи услышал слово «полукровка» и вспомнил Цан Ицзина, засмеялся.

Яо Мянь подгоняла:

— Быстрее.

В шесть вечера гости прибыли вовремя.

Чжун Жуйчжи стоял за спиной деда и встречал гостей у входа.

Он увидел знакомого человека, идущего издалека.

Светлые волосы, на этот раз без солнцезащитных очков, костюм был надет официально, он шел с ветерком, с улыбкой в глазах.

Два старших пожали руки, обнялись и обменялись приветствиями; Гу Мяожань наклонил голову и улыбнулся Чжун Жуйчжи. Он подмигнул ему, как будто говорил: «Давно не виделись, я нашел тебя, Чжун Жуйчжи».

Увидев лицо Гу Мяожаня снова, Чжун Жуйчжи почувствовал некоторую тревогу. Хотя он и не слышал, как Цан Ицзин назвал его своей женой, он все равно боялся, что Гу Мяожань упомянет Цан Ицзина перед Яо Мянь. Чжун Жуйчжи не был хорош во лжи, и упоминание Цан Ицзина перед старшими заставляло его нервничать.

К счастью, этот парень не показал, что они встречались, дождался, пока старшие закончат обмениваться любезностями, представил друг друга, а затем все вошли и сели.

В таких случаях Чжун Жуйчжи всегда просили выступить с номером, обычно это было игра на пианино. Он сам не возражал, ведь он учился этому, чтобы радовать старших, но на этот раз все было иначе. Гу Мяожань все время смотрел на него; Чжун Жуйчжи чувствовал, как спина горит от его взгляда.

К тому же за ужином он сидел рядом с ним, и Гу Мяожань пытался заговорить с ним на своем корявом путунхуа.

Чжун Жуйчжи улыбался и кивал, отвечал уклончиво, не желая продолжать разговор.

Он не мог понять, было ли совпадением увидеть Гу Мяожаня дома, или этот парень специально нашел его.

Почему он так на меня смотрит? Мурашки по коже, как неприятно…

http://tl.rulate.ru/book/5573/197305