Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 81

— Но, — он изменил тему, — к счастью, я не сбежал, иначе бы не встретил тебя.

Цан Ицзин взял его за руку; даже после всех тех интимных моментов, они всё ещё любили просто держаться за руки и выражать любовь лёгкими поцелуями.

Так долго они не говорили о будущем, мечтая, что в следующем году всё будет так же.

Чжун Жуйчжи снял пластину, отдохнул полмесяца и вернулся в деревню Цюаньчжуан, когда новости о восстановлении вступительных экзаменов в университеты, как северо-западный ветер на равнине, охватили всю страну.

Вся знакомящаяся молодёжь с нетерпением ждала, и после Дня национального праздника по радио объявили точное время восстановления экзаменов.

В зависимости от региона, первые экзамены начнутся 28 ноября.

Даже Хуан Сюйцзюань с радостью сказала Чжун Жуйчжи:

— Маленький Чжун, ты можешь сдать экзамены.

Чжун Жуйчжи замер на несколько секунд, а потом улыбнулся и кивнул.

— Да.

Вся знакомящаяся молодёжь мечтала о вступительных экзаменах, мечтала вернуться в город, только Чжун Жуйчжи не хотел.

Вечером в комнате они оба молчали об этом.

Судьба всегда так шутит: когда он не хотел ехать, его заставили, а когда он не хотел уезжать, его зовут.

Время не может остановиться.

К концу октября Цан Ицзин поехал в уездный город в книжный магазин Синьхуа к Ван Сюаню и нашёл для Чжун Жуйчжи кучу учебников, соответствующих программе экзаменов.

И форму заявления на вступительные экзамены.

Он держал в руках миску с красной фасолью, сидя за маленьким столом; он не улыбался, даже не выражал никаких эмоций; фасоль во рту казалась безвкусной; он поднял глаза и посмотрел на Цан Ицзина.

И затем наивно спросил:

— Мы можем сдать экзамены вместе? Поступить в один университет, учиться вместе.

Цан Ицзин окончил школу уже четыре года назад; он давно вышел из учебной среды; хотя и мог бы снова учиться, но если бы он бросил всё и отправился за мечтой о университете, расходы на учёбу и отсутствие дохода в эти годы определённо стали бы бременем для семьи.

Жо Мэй тоже ещё учится, и ей тоже предстоит сдавать экзамены.

Хотя, если попросить, дядя Майфэн определённо даст деньги, но дядя Майфэн всё же дядя Майфэн, а не отец.

Чжун Жуйчжи, видя его молчание, добавил:

— Если ты беспокоишься о деньгах, используй мои.

Цан Ицзин присел на корточки и посмотрел на него.

Он всегда смотрел на него снизу вверх.

С первого дня, когда маленький господин был на холме, а он смотрел на него снизу.

Позже, после близости, он лежал в объятиях Чжун Жуйчжи, тоже смотрел на него снизу.

Он всегда смотрел на луну в своём сердце, хотя он был выше ростом.

Он сказал:

— Я знал, что этот день наступит.

Даже если бы он поступил в университет, мужчина и мужчина не могут пожениться.

Чжун Жуйчжи не сдержал слёз.

— Тогда я тоже не буду сдавать экзамены.

— Дурак, ты правда хочешь провести всю жизнь со мной в деревне?

Такие безымянные, скрытые от всех отношения заставляли его чувствовать, что он ещё больше не достоин Чжун Жуйчжи.

Цан Ицзин протянул руку, и Чжун Жуйчжи обнял его.

Цан Ицзин сказал:

— Это я виноват, завлёк тебя, а потом не смог защитить…

— Не говори глупостей, мы… уже договорились, что это только на время… — сказал Чжун Жуйчжи. — Ошибка… ошибка в том, что мы оба мужчины. — Но он добавил: — Но… если бы ты не был мужчиной, я бы, возможно, не полюбил тебя, а я не могу стать женщиной.

Это было сложно, было столько «но», но это было так просто, просто чистое взаимное притяжение.

И конец был такой однозначный: нужно было разорвать.

Цан Ицзин сказал:

— Жуйчжи, я никогда не считал тебя женщиной.

Чжун Жуйчжи погладил его по спине, мягко сказав:

— Я знаю.

Цан Ицзин глубоко вздохнул.

— Не будем об этом, ты хорошо готовься, чтобы я… мог иметь друга-студента. Не говори больше, что не будешь сдавать экзамены.

Чжун Жуйчжи действительно не хотел, но не сказал прямо; перед Цан Ицзином он кивнул.

Знакомящаяся молодёжь в деревне, которая хотела сдать экзамены, перестала работать, ссылаясь на подготовку; Цан Ицзин тоже не заставлял Чжун Жуйчжи работать, целыми днями держал его дома, заставляя учиться.

Чжун Жуйчжи целыми днями разваливался с книгой, а как только Цан Ицзин уходил из дома, клал голову на книгу и спал. Перед возвращением Цан Ицзина он мял страницы, делая вид, что учился.

Цан Ицзин открывал книгу и спрашивал, почему там нет заметок, а Чжун Жуйчжи невнятно бормотал, целовал его, дразнил, отвлекал.

— Ай! — Цан Ицзин слегка нахмурился и толкнул Чжун Жуйчжи за плечо.

— Ты меня больше не любишь? — Чжун Жуйчжи надул губы. — Я тебе надоел?

— Не надоел, ты повторил материал? — спросил Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи прижал его к кровати и сел сверху:

— Давай пока не будем об этом, хорошо?

Цан Ицзин сел и поддержал его:

— Нет, я видел, как в пункте для знакомящейся молодёжи все зубрят. Зять семьи Лао Вана, чья семья не разрешает ему сдавать экзамены, даже ночью ходит читать под уличным фонарем. Экзамены в декабре, а ты вообще не волнуешься.

Чжун Жуйчжи улыбнулся, пытаясь угодить:

— Я волнуюсь. Дай мне расслабиться, сегодня я тебе дам, пойду за презервативом.

Цан Ицзин остановил его.

Чжун Жуйчжи обнял его:

— Хороший брат, сегодня без презерватива?

— Чжун Жуйчжи! — Цан Ицзин редко был так серьезен. Он выглядел строго, и это немного напоминало Цан Майфэна.

Чжун Жуйчжи притворился испуганным, прикрыв глаза:

— Ай-ай-ай, ты похож на сяошу, я его больше всего боюсь.

Цан Ицзин сказал:

— Жуйчжи, я не шучу.

Напряжение, копившееся в Чжун Жуйчжи несколько дней, наконец разорвалось. Он больше не мог улыбаться. Отнял руку, сел на табурет, не издавая звуков, но слёзы катились градом.

Цан Ицзину было больнее, чем если бы у него вырезали кусок мяса.

Почему время, данное им, так коротко? Если бы оно было длиннее, возможно, они бы поссорились, а потом расстались, и это не было бы так больно.

Цан Ицзин встал и подошёл. Он протянул руку, чтобы коснуться волос Чжун Жуйчжи, но тот отвернулся.

Цан Ицзин сказал:

— Волосы отросли, я подстригу тебя.

Чжун Жуйчжи продолжал отворачиваться, он не злился на Цан Ицзина. Он знал, что Цзин Гэ не ошибся, и понимал его чувства и мысли.

Он не знал, на что злится, просто ему было больно и обидно.

Цан Ицзин пошёл за ножницами и бритвой.

— Не плачь, а то я дрогну рукой и подстригу криво.

Вскоре после приезда Чжун Жуйчжи однажды пошёл в город подстричься. Мастер в государственной парикмахерской не слушал его просьб, говорил грубо, одним движением подстриг слишком коротко.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197253