Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 113

Дай Линьсюань застыл на пороге, не зная, войти или уйти.

— …Доброе утро.

— Доброе утро, брат, — Лай Ли ответил из-под одежды, голос его звучал глухо и хрипло.

— Не одевайся, — Дай Линьсюань вошёл и закрыл за собой дверь.

— А? — Лай Ли высунул голову, рубашка застряла на локтях.

Дай Линьсюань взял с тумбочки мазь от шрамов, открутил крышку и подошёл.

Лай Ли сжал губы, эмоции его были неуловимы.

С тех пор, как его облили серной кислотой, он действительно ни разу не наносил мазь. Врачи запретили купить, пить и есть острое, но он не слушал.

Лай Ли хотел, чтобы шрам остался.

Он хотел, чтобы среди этих отвратительных, уродливых шрамов появились следы, связанные с Дай Линьсюанем, лучше всего, если бы они были оставлены его руками… Конечно, это было невозможно.

Тогда ранение ради Дай Линьсюаня могло достичь той же цели: как память, как метка… как якорь воспоминаний.

То, что укус зажил так быстро, уже было большим сожалением; Лай Ли не хотел, чтобы этот пятнистый ожог тоже исчез.

Но в то же время Лай Ли чувствовал, что отношение его брата слегка смягчилось, будто он больше не отвергал всякий контакт, выходящий за рамки братских отношений. Дай Линьсюань, вероятно, мог бы принять его как единственного партнёра для ночных утех, даже вернуться к прежним временам.

Лай Ли не хотел отталкивать редкую инициативу брата, потому лишь промолчал, глаза его сверкнули.

— Вчера ты не наносил мазь, — констатировал Дай Линьсюань.

— Забыл.

— Ты совершенно не слушаешься.

Дай Линьсюань остановился перед Лай Ли, кончики пальцев мягко коснулись его плеча. Казалось, он не прилагал усилий, но тело Лай Ли будто подчинилось, колени непроизвольно согнулись, и он упал на кровать.

Перед тем как нанести мазь, Дай Линьсюань лишний раз спросил:

— Можно?

Лай Ли, конечно, ответил утвердительно:

— Да.

Едва он ответил, как понял, что поторопился.

Дай Линьсюань вообще не касался его пальцами, лишь держал ватную палочку и аккуратно наносил мазь на плечо. Ощущение от ваты на коже было неприятным.

Лай Ли схватил ткань на талии брата, нахмурился, но промолчал.

Дай Линьсюань, опустив глаза, мог видеть недовольное выражение лица Лай Ли.

— Что случилось?

— Я хочу, чтобы ты делал это руками, — Лай Ли сказал, затем неохотно добавил: — Вата слишком грубая, неприятно.

— …

Дай Линьсюань ничего не сказал, переключился на подушечки пальцев. Шрам был небольшим, и мазь быстро закончилась, но в инструкции говорилось, что после нанесения нужно массировать несколько минут.

Лай Ли был худым и хрупким только в первые годы, но, повзрослев, стал всё более энергичным, увлёкся экстремальными видами спорта: скалолазанием, лыжами, гонками… Часто получал синяки, растяжения и усталость мышц.

Лай Ли не позволял никому прикасаться к себе, потому каждый раз это делал Дай Линьсюань, снимая боль.

Со временем техника массажа Дай Линьсюаня становилась всё лучше; он освоил мягкое, но глубокое воздействие.

— Холодно?

Лай Ли облизал губы, глядя на талию Дай Линьсюаня, ответил:

— Не холодно.

Дай Линьсюань повернулся на носках, но едва убрал руку, как Лай Ли схватил её, не раздумывая поправился:

— Немного холодно.

— …

Дай Линьсюань не мог понять, что чувствует. Казалось, этот беспредельный маленький негодяй под его давлением начал терять себя. Настолько унизился, что даже готов стать инструментом для удовлетворения, лишь бы брат не «изменился».

— Я возьму горячее полотенце, — Дай Линьсюань высвободил руку и направился в ванную. — Сам посмотри, как выглядит твоё плечо.

Лай Ли наконец повернул голову и увидел, что место, куда его ударил Хэ Шусинь, было сине-фиолетовым, слегка опухшим, края расплывались в пугающий зелёный цвет.

Через мгновение Дай Линьсюань вернулся с горячим полотенцем и приложил его к плечу Лай Ли.

Может быть, из-за внезапного тепла, а может, потому что Дай Линьсюань надавил слишком сильно, но острая боль проникла в кожу; кости и прикреплённая к ним душа содрогнулись.

Дай Линьсюань другой рукой продолжал массировать шрам от серной кислотя, пока мазь полностью не впиталась, а горячее полотенце не остыло.

— Вечером по видеосвязи я посмотрю, как ты наносишь мазь, — Дай Линьсюань взял одежду и швырнул её в лицо Лай Ли. — У меня рейс в двенадцать, уезжаю в командировку в другой город.

Лай Ли снял одежду с лица и недовольно выпалил:

— Опять уезжаешь?

Дай Линьсюань ответил:

— Вернусь через два дня.

Лай Ли считал, что одних наблюдений телохранителей явно недостаточно; он всегда с трудом узнавал о предстоящих поездках Дай Линьсюаня. Лай Ли сдержался, одеваясь, спросил:

— Зачем едешь?

Беспорядочные шрамы скрылись под одеждой, и никто бы не подумал, что под аккуратным нарядом Лай Ли скрывается столько старых шрамов.

Одетый Лай Ли ещё напоминал студента, но без одежды он был похож на наёмника из западных фильмов, живущего на острие ножа, но сохранившего «чистое» лицо.

Дай Линьсюань спокойно отвел взгляд:

— Дедушка хочет открыть морской маршрут.

Лай Ли усмехнулся:

— Слияние ещё не завершено, он что, скоро умрёт, что так спешит?

Дай Линьсюань щёлкнул его по лбу:

— Я тебя такому неуважению к старшим не учил.

Лай Ли безразлично отвернулся:

— Мой «старший» — только ты.

— … — В сердце Дай Линьсюаня прозвучал лёгкий вздох, но на лице осталось привычное спокойствие. — Дедушка действительно слабеет, он очень торопится.

Дай Сунсюэ хотел слишком многого: окончательно избавиться от возможности передачи Дайши в руки невестки, чтобы внук шёл по намеченному им пути, чтобы они с матерью сдерживали друг друга, и чтобы перед смертью вернуть семейное дело.

Жадность редко приводит к чему-то хорошему.

Перед завтраком Дай Линьсюань снова сменил пластырь на руке Лай Ли, равнодушно сказав:

— Надеюсь, к моему возвращению он заживёт.

Лай Ли забрал старый пластырь, прежде чем его выбросили, сунул в карман и кивнул.

Дай Линьсюань сказал:

— Если что-то случится, скажи мне.

Лай Ли пренебрёг:

— Что со мной может случиться?

Дай Линьсюань глубоко посмотрел на него, но промолчал. Они один за другим вошли в столовую; Дай И ещё не встала, а Цзян Цюцзюнь уже закончила завтрак и ушла.

Цай Бо с улыбкой вздохнул:

— Госпожа рано утром уехала в Южный двор.

Дай Линьсюань сел:

http://tl.rulate.ru/book/5558/195048