Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 177

— 96.57 балла! Команда Цзян Гуана сегодня выполнила три очень стабильных прыжка, чётко и уверенно справившись с каждым элементом. Итоговый результат за три раунда — 268.41, что более чем на 10 баллов превышает результат команды Ван Цзыхэна.

— Иногда командам нужно тщательно продумывать выбор и распределение элементов. Высокая сложность не всегда является лучшим выбором, ведь подходящие для самих спортсменов элементы — это и есть хорошая программа.

Юй Цинфэн похлопал обоих по плечу, уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах читалось искреннее одобрение.

После этого несколько команд выступили не так хорошо. К концу соревнований Цзян Гуан и Гао Линь остались на первом месте в парных прыжках с десятиметровой вышки.

В этот момент не только Гао Линь вздохнул с облегчением, но и Чжао Цзяньхун, смотревший трансляцию в номере, словно сбросил груз с плеч, лёжа на кровати.

Командные соревнования означают, что это борьба группы людей. Каждый человек важен, и он беспокоился, что из-за того, что он не задал хороший тон, мог повлиять на боевой дух команды.

Когда Цзян Гуан вернулся, улыбка на его лице не собиралась исчезать.

— Молодец, сегодня ты — Ниби Цзян, — первым заговорил Чжао Цзяньхун.

— Хе-хе, конечно, — Цзян Гуан сел на край кровати, его рука естественным образом легла на лоб Чжао Цзяньхуна. — Ну, температура нормальная.

— Я не могу всё время быть горячим, иначе сгорю.

— Ты не сгоришь.

— Почему? — повернул голову Чжао Цзяньхун.

— Чемпионов всегда защищает небо.

— Феодальные суеверия.

Эти дни были заполнены соревнованиями, но, к счастью, в мужских прыжках с вышки пока не было состязаний, а одиночные соревнования начнутся только после завершения командных и пройдут за два дня.

Юй Цинфэн каждый день ворчал, чтобы они хорошо отдыхали, ведь жизнь в отеле не так комфортна, как дома или в общежитии. Плохой отдых определённо повлияет на спортивную форму.

Но мальчишки не так уж послушны, даже если свет выключен, они всё равно болтают до полуночи.

Сегодня вечером в коридоре было тихо, но в комнате Цзян Гуана собралась целая компания.

— Кто пойдёт за ним? — кто-то тихо спросил.

— Тан Гэ, разве ты не живёшь с ним в одной комнате? — взглянул Цзян Гуан на высокого парня напротив.

— Ладно, я пойду за ним.

— Когда ты всё подготовил? — пристально смотрел на Цзян Гуана Чжао Цзяньхун.

— Мы с моим маленьким напарником тренировались какое-то время, так что я точно знаю, когда у него день рождения.

— К тому же сегодня ему исполняется восемнадцать, нельзя же провести этот день в одиночестве.

— Ты предусмотрительный! — поднял большой палец Чжао Цзяньхун.

Когда Гао Линь пришёл, он был в полном недоумении. Его сосед по комнате не сказал правды, просто «заманил» его сюда.

— Поздравляю с тем, как ты сегодня прыгнул, — с улыбкой сказал Цзян Гуан.

— Нет-нет, без старшего брата я бы точно не справился, — сразу опустил голову Гао Линь.

— Награда — это автограф и фото с твоим старшим братом Хуном, олимпийским чемпионом. И если фото получится некрасивым, можно переснять.

— Видя, как ты прыгаешь, я тоже очень радуюсь, — кивнул Чжао Цзяньхун.

— Спасибо, — опустил голову Гао Линь.

Затем свет в комнате внезапно погас.

Слабый свет свечи мерцал, и на торте можно было разобрать надпись.

— Гао Линь, с днём рождения! — все вокруг закричали, но, опасаясь потревожить других, понизили голос на восемь тонов.

Слушая это, сцена выглядела довольно забавно.

— Вы! — замер Гао Линь. — Откуда вы узнали?

— Извини, я случайно услышал, как ты разговаривал с родителями по телефону, и узнал про день рождения. Потом я посмотрел твою регистрационную информацию и увидел, что сегодня как раз твой день, — улыбнулся Цзян Гуан.

— В восемнадцать лет тоже не сдавайся, — тихо сказал Цзян Гуан.

— Спасибо вам, — глаза Гао Линя наполнились слезами.

Задув свечи, все начали бросаться тортом, сцена была весёлой и совершенно неконтролируемой.

Дневной дождь к вечеру уже давно закончился.

На краю тёмных облаков появилось несколько звёзд, ярко сверкающих. Гао Линь снова загадал желание на звёзды: [Надеюсь, я тоже смогу стать таким спортсменом, как старший брат Хун и старший брат Цзян.]

[Не сдаваться, продолжать идти вперёд.]

В итоге мужская команда благодаря отличному выступлению Юй Гана и Ван Цина в трёхметровых прыжках с небольшим отрывом завоевала золото.

Это также стало первой золотой медалью провинции А на этих Всекитайских играх.

Чжао Цзяньхун, узнав об этом результате на месте, пошутил, что он просто «присосался» к золотой медали, и всё благодаря Юй Гану.

На послематчевом интервью их спросили: [Вы ожидали такого результата заранее?]

— Я был уверен в этой золотой медали, ведь, если говорить честно, наша команда — самая универсальная, — ответил первым Цзян Гуан, его тон был уверенным.

— Верно, как спортсмены, проявляя спортивный дух, мы, несомненно, хотим победить, — продолжил Юй Ган.

Чжао Цзяньхун больше ничего не сказал, просто кивнул.

После церемонии награждения Цзян Гуан подошёл к нему:

— Завтра одиночные соревнования, сможешь выиграть?

— Что? Боишься, что я выиграю, или что ты проиграешь? — усмехнулся Чжао Цзяньхун.

— Разве это не одно и то же? — рассмеялся Цзян Гуан. — Я не беспокоюсь об этом, я волнуюсь, что ты ещё не полностью восстановился и не сможешь раскрыться в прыжках.

— Со мной всё в порядке, но мне кажется, что в последние дни ты слишком хорошо себя чувствуешь, — покачал головой Чжао Цзяньхун.

— Почему ты так думаешь?

— Кажется, ты больше не тот робкий Плакса Цзян, который прятался за мной и плакал.

— Хочешь, чтобы я ещё раз поплакал? — широко улыбнулся Цзян Гуан, его подбородок опустился на плечо Чжао Цзяньхуна.

— Немного скучаю.

— Тогда я поплачу?

— Да брось, у кого ты этому научился, такой разговорчивый?

— У тебя, ты ведь раньше часто меня дразнил.

— Значит, это я тебя испортил, — потянулся и отодвинул его голову Чжао Цзяньхун.

В предварительных и полуфинальных соревнованиях мужских одиночных прыжков с вышки было заметно, что состояние Чжао Цзяньхуна всё ещё не на высоте.

Элементы выполнялись не совсем точно, а воздушная поза выглядела грубовато. Но, к счастью, его база крепкая, и выход в финал не вызвал проблем.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192751