Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 164

— Действительно, давление немалое.

— Ты не радуешься, это твои первые Всекитайские игры.

Чжао Цзяньхун улыбнулся:

— Ты забавный.

— А?

— Мы уже были на Олимпиаде, участвовали в чемпионате мира, почему ты так нервничаешь из-за национальных соревнований?

Цзян Гуан махнул рукой:

— Это совсем другое!

— Чем?

— Это же дома, с соотечественниками. За границей всё иначе. Даже еда, одежда, проживание — дома всё привычнее.

— Верно, я скучаю по домашней еде. Здесь чувствуешь, что ешь просто для того, чтобы поесть, без удовольствия.

Самолёт попал в зону турбулентности, и Цзян Гуану стало плохо. Стюардессы постоянно объявляли, успокаивая пассажиров.

Неожиданно Цзян Гуан заметил, что Чжао Цзяньхун схватил его за рукав, крепко закрыв глаза, видимо, нервничая.

Он достал из кармана салфетку и протянул её Чжао Цзяньхуну:

— Ты боишься?

— Не хочу умереть рано, — Чжао Цзяньхун вытер пот со лба.

— Не говори такого, думай о хорошем.

Самолёт постепенно стабилизировался, и Чжао Цзяньхун наклонился к нему:

— Эй, если вдруг что-то случится, что ты напишешь на моём надгробии?

— А? Почему ты об этом думаешь?

— Лучше подумать заранее. И я хочу, чтобы ты знал, иначе после меня некому будет это сделать.

Цзян Гуан замолчал на несколько минут.

Но затем он вспомнил, что в прошлой жизни он тоже ушёл внезапно, как и его родители. Что написано на его надгробии, он не знал и никогда не задумывался.

Возможно, что-то вроде "Это был неудачный спортсмен".

Чжао Цзяньхун задумался на мгновение, а затем с энтузиазмом поделился:

— Я придумал!

— Что?

— Если это случится, я хочу, чтобы на моём надгробии было написано: «Возможно, вы знаете меня благодаря моим олимпийским медалям, медалям чемпионата мира и другим наградам, но я хочу, чтобы вы запомнили моё имя. Меня зовут Чжао Цзяньхун, спасибо, что пришли».

Цзян Гуан почувствовал, как глаза затуманились. Такой серьёзный и трогательный Чжао Цзяньхун был редкостью.

Видно, что он действительно глубоко задумался над этим.

— Хорошо, — тихо ответил он.

— А ты?

Цзян Гуан покачал головой:

— Я не думал, но я представлял, что ты напишешь. Хочешь знать?

— Что ты напишешь мне?

— Я думаю, что ты, будучи таким оптимистом, даже перед лицом чего-то печального, всё равно будешь улыбаться. Поэтому, возможно, ты скажешь: «Не грусти, я сейчас с дедушкой (внешним), и нам очень хорошо».

Чжао Цзяньхун опустил голову и тихо пробормотал:

— Ты заставил меня плакать, лучше бы я не спрашивал.

В такой ситуации, если один плачет, другой тоже начинает. Шум привлёк внимание Юй Цинфэна, который обернулся и увидел, что два его "сокровища" из Чжоуяна рыдают, что его встревожило.

— Что случилось? Устали от полёта и заплакали? — спросил Юй Цинфэн у Кун Хэ.

Кун Хэ тоже был в замешательстве, и они подошли к ним, чтобы узнать, в чём дело, но те ответили, что просто хотят поплакать.

Юй Цинфэн не сдержался и выругался:

— Эти двое просто не дают покоя, из-за ерунды плачут.

— В следующий раз не буду с тобой говорить, — Чжао Цзяньхун высморкался, с трудом успокоившись.

Цзян Гуан отвернулся, словно обидевшись:

— Тогда и я не буду с тобой говорить.

Этот полёт был долгим, и к концу путешествия все устали, и оба спортсмена спокойно отдыхали.

Чжао Цзяньхун, однако, не мог уснуть, в его голове, как слайды, проносились воспоминания, начиная с того олимпийского отбора.

Он вспоминал каждого себя на этом пути: счастливого, грустного, растерянного, злого...

Наконец он глубоко вздохнул и тихо прошептал:

— Хорошо, что я выстоял.

---

В Китай они прилетели в два часа дня. Поскольку на Всекитайских играх спортсмены выступают за свои провинции, а их главные тренеры тоже перешли из Чжоуяна в сборную, то в этот месяц они решили тренироваться в Чжоуяне.

Это также дало двум "непоседам" возможность отдохнуть дома.

Но они не были из тех, кто проводит свободное время в развлечениях, и через пару дней вернулись в команду с рюкзаками, чтобы спокойно тренироваться.

— Здравствуйте, старшие братья.

— Здравствуйте, старшие братья.

...

Когда они вошли, все приветствовали их, и оба чувствовали себя немного смущённо, только кланялись и опускали головы.

Тренер Лю Ли хлопнула в ладоши и, взяв мегафон, крикнула всем:

— Посмотрите, сколько талантов в нашем маленьком Чжоуяне! Ваша цель — быть такими же! Поэтому тренируйтесь усердно, выполняйте все элементы правильно и чётко.

После того как Юй Цинфэн и Кун Хэ перешли в сборную, Лю Ли, как олимпийский чемпион и тренер Чжоуяна, постепенно взяла на себя руководство команой.

— Как вы, ребята? — улыбнулась Лю Ли.

Чжао Цзяньхун кивнул:

— Всё хорошо, чувствую, что команда изменилась, но всё ещё знакома.

— Это благодаря вам и Юй Гану, которые прославили Чжоуян. Иначе наши старые залы не ремонтировались бы так часто.

— У нас теперь столько денег? — тихо пробормотал Цзян Гуан.

Лю Ли засмеялась:

— Команда, воспитавшая нескольких олимпийских чемпионов, привлекает много спонсоров. Тренер Юй позвонил и сказал, что приедет позже, а я должна следить за вашими тренировками.

— Чем вы хотите заняться сегодня?

Цзян Гуан покачал головой:

— Плечо ещё немного болит, вчера отец водил меня на иглоукалывание, чувствую онемение, не знаю, смогу ли хорошо прыгать.

— Тогда иди на беговую дорожку, потренируй выносливость. Когда плечо пройдёт, мы поднимемся на вышку. На Всекитайских играх давление будет огромным, ведь и в мужской команде, и в индивидуальных и парных прыжках наша провинция рассчитывает на вас.

Чжао Цзяньхун пожал плечами:

— Мы ещё не участвовали в мужской команде.

— Честно говоря, наша мужская команда очень сильна, ведь на вышке вы двое, а на трамплине — Юй Ган. Если вы покажете хорошие результаты, попасть в тройку будет несложно.

— Тренер Лю, вы хотите сказать, что мы идём на лёгкую победу? Ведь в команде три чемпиона мира.

Лю Ли легонько стукнула Чжао Цзяньхуна по голове своей кепкой.

— Ты что, зазнался? Ты ведь ещё не так много соревнований провёл, а уже после нескольких побед позволяешь себе такие слова. Если так продолжишь, то обязательно упадёшь с высоты.

Когда ты становишься спортсменом, независимо от того, на каком этапе находишься и каких достижений добился, ты должен каждый раз начинать с нуля. Ведь ни одно соревнование не даст тебе золотую медаль просто за то, что ты был олимпийским чемпионом.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192738