Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 98

Цзян Гуан вернулся из бассейна на берег, сильно тряхнул головой, капли воды разлетелись в разные стороны. Он был похож на мокрого щенка, который трясётся, чтобы высохнуть.

За этот прыжок он получил 97.20. Итоговый балл Цзян Гуана составил 508.45, временно занимая второе место, но Юань Юань вряд ли наберёт меньше, так что итоговое место, скорее всего, будет третьим.

— Очень хорошо. — Юй Цинфэн улыбнулся, морщинки в уголках глаз стали заметнее, но видно было, что он действительно рад.

Цзян Гуан тоже улыбнулся. — Кажется, сегодня я не подвёл тренера.

— Парень, ты в пятом прыжке так прыгнул, что я чуть не потерял лицо. Но ты всё же исправился, иначе мне пришлось бы добавить тебе тренировок.

Цзян Гуан сделал вид, что обиделся. — Не надо, я буду стараться, только не добавляйте тренировок!

— В следующий раз продолжай стараться.

— Хорошо.

Сейчас на трамплине был Юань Юань, его последний прыжок — тоже 5255B, но он выполнил его не слишком удачно.

При прыжке он слишком спешил, приседание и прыжок были выполнены не полностью, что привело к замедлению вращения в воздухе. В итоге время и высота для раскрытия и входа в воду были недостаточными, качество выполнения также пострадало.

В итоге за выполнение только один или два судьи поставили семь баллов, остальные — от 6 до 6.5.

Так как Цзян Гуан выполнил 5255 очень легко, и они прыгали один за другим, сравнение было неизбежно.

В итоге за этот прыжок он получил только 68.4, но благодаря огромному преимуществу в первых пяти прыжках Юань Юань всё же уверенно занял второе место.

После церемонии награждения снова наступило время интервью с журналистами, и основное внимание было сосредоточено на Чжао Цзяньхуне. Цзян Гуан стоял в стороне, подпирая подбородок рукой, зевая.

Юй Ган ждал их у выхода из зала, в руках у него были два венка, которые он сам сплёл вчера вечером из материалов, купленных днём в цветочном магазине.

— Наконец-то дождался мужских трамплинных близнецов-звёзд. — Юй Ган лениво сказал им.

Цзян Гуан, увидев его, загорелся от радости. — Юй Гэ, ты как здесь оказался!

— Принёс вам подарки, ведь вы получили медали, а без цветов никак. Это венки, которые я сам сплёл.

На этом этапе соревнований не было букетов, награда состояла только из медали и почётной грамоты.

— У тебя такие умелые руки. — Чжао Цзяньхун смотрел на аккуратно сплетённый венок с недоверием.

— Раньше немного занимался рукоделием.

Чжао Цзяньхун засмеялся. — Если Юй Гэ когда-нибудь перестанет прыгать, он сможет открыть цветочный магазин. И, наверное, только на венках сможет нас всех прокормить, тогда мы будем приходить к тебе поесть.

— Это ещё далеко. Сначала на Олимпиаду, а потом уже думать о будущем.

Цзян Гуан кивнул. — На третьем этапе я точно постараюсь, чтобы не подвести старшину Хуна, и получить парную путёвку.

— Ты и так не плох, кто говорит, что ты подводишь?

— Просто предположение.

— Тогда это плохое предположение.

Цзян Гуан с улыбкой покачал головой. — Больше не буду предполагать.

Прыжки в воду — мужской десятиметровый трамплин

[Появился грандиозный хит года! Пройдя в финал по грани и совершив невероятный камбэк, Хун просто невероятен!]

1L: Сегодняшнее состояние просто на высоте! Хотя я не знаю, что случилось в полуфинале, но способность скорректироваться действительно необыкновенная! И ещё, между прочим, трамплинные близнецы из Чжоуяна, оба просто супер. Как так получилось, что такие сильные спортсмены в одной команде, другие команды, наверное, зеленеют от зависти.

2L: Этот результат, кажется, даже на Олимпиаде будет просто разгромным!

3L: Вы не заметили? С тех пор как Чжао Цзяньхун появился, результаты Юань Юаня тоже значительно выросли, раньше он с трудом набирал 510!

4L: Когда есть достойный соперник и давление конкуренции, приходится стараться ещё больше, и это помогает преодолеть долгий период застоя. Так что Юань Юань смог прогрессировать, поэтому монополия — это не всегда хорош, давление даёт мотивацию.

5L: Просто невероятно, я на месте просто открыл рот и смотрел, как боги прыгают!

6L: Шесть прыжков, четыре за сто баллов, это состояние просто невероятное! Но в таком хорошем состоянии нужно быть осторожным, чтобы не перетренироваться и не получить травму перед Олимпиадой, наша цель — спокойно попасть на Олимпиаду.

7L: Просто круто, слов нет.

8L: Так что я могу мечтать, что Хун на Олимпиаде наберёт больше 600 и выиграет?

9L: Но также поздравляем Сяогуана с первой личной медалью на национальных соревнованиях!

10L: Чжоуян — это действительно сильная команда.

11L: До отбора он почти не появлялся на публике, даже не был основным спортсменом сборной, но смог безоговорочно получить первую путёвку. Такое зрелище действительно беспрецедентно.

12L: Я был на месте, хочется плакать. Особенно видя его беспомощность и разочарование в полуфинале, чтобы выиграть в финале, он, наверное, проделал много работы, которую мы не видим!

13L: В конце, когда оба спортсмена из Чжоуяна поднялись на пьедестал и обняли друг друга, это было так красиво! Их отношения, кажется, гораздо глубже, чем мы думаем.

14L: Осмелюсь спросить, британский спортсмен, выигравший золото на Кубке мира, сейчас боится? Извините, но на этот раз олимпийская медаль достанется Китаю!

15L: Кажется, это сон! Мужской трамплин действительно поднялся, и даже может соперничать на равных… Какой сейчас год, я не попал в будущее?

После соревнований.

Чжао Цзяньхун вернулся домой. Хорошая новость — его младший брат нашёл подходящего донора и успешно перенёс операцию.

Плохая новость — он снова потерял ценность в глазах родителей и получил клеймо «неблагодарного».

Даже когда Чжао Цзяньхун вернулся в Чжоуян, они не поехали его встречать, а лишь сухо сказали пару небрежных слов по телефону и быстро повесили трубку.

Честно говоря.

Чжао Цзяньхун всё ещё чувствовал себя очень плохо. Цзян Гуан рядом явно ощущал его настроение, но не хотел показывать никакого сочувствия.

Цзян Гуан в этот момент чувствовал себя беспомощным.

— Старшина Хун, можем купить жареную кукурузу у входа в переулок рядом с вокзалом? Давно не ел, очень хочется. — Цзян Гуан неуклюже сменил тему.

— Пойдём.

Купив кукурузу, они сели в такси. В машине оба молчали, пока не вышли, и тогда Чжао Цзяньхун горько сказал: — Сяогуан, сегодня останься со мной.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192672