Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 140

— Я рад, — Ли Цинъе взял руку собеседника, посмотрел в его глаза и поцеловал ладонь, — с тобой я счастлив.

— Тогда… — Чжун Вань опустил голову и тихо произнёс, — ты не мог бы вернуться пораньше на следующей неделе?

— Что?

— Я буду скучать по тебе. — Глаза Чжун Ваня были большими и блестели при свете лампы.

С таким выражением лица и таким голосом вряд ли кто-то смог бы отказать ему.

Ли Цинъе погладил его по голове:

— Я постараюсь, хорошо? Ты же знаешь, я тоже хочу проводить с тобой больше времени.

Но то, что ему предстояло сделать, было слишком важно.

Он не мог не уехать.

Чжун Вань подумал, что у него действительно срочная работа, и, хотя ему было грустно, согласился:

— В следующий раз… Я буду ждать тебя в Хуафу. Какой там пароль? Ты его менял?

Раньше он знал пароль от дома Ли Цинъе, но прошло так много времени, что он не был уверен, изменился ли он.

— Изменил, — Ли Цинъе как раз ждал этого вопроса, — теперь это твой день рождения.

Чжун Вань чуть не поперхнулся:

— Мой день рождения?

— Да, — Ли Цинъе сказал это так, будто это было само собой разумеющимся, — ты же будешь вторым хозяином в моём доме, так почему бы не сделать пароль твоим днём рождения?

Чжун Вань был рад, но, услышав это, не смог не задуматься:

— А прежний пароль тоже был чьим-то днём рождения?

Он чувствовал себя мелочным: ведь обещал забыть всё плохое, но не мог удержаться от вопроса.

Имя того человека и всё, что с ним связано, вероятно, навсегда останется занозой в их сердцах.

Он мог говорить другим, что не обращает на это внимания, но самому себе врать не мог.

Ли Цинъе перестал улыбаться, его голос стал серьёзнее:

— Прежний пароль был днём рождения моей мамы.

Он никогда не рассказывал Чжун Ваню, что был близок с матерью.

Но после того, как она умерла вслед за отцом, он редко вспоминал о ней.

Чжун Вань, услышав это, смутился:

— А… Зачем ты его поменял? Можно было оставить пароль в честь твоей мамы… Это было бы напоминанием, и я мог бы каждый год в её день рождения приносить цветы на могилу.

— Всё в порядке. Думаю, моя мама была бы рада: ведь я встретил такого замечательного парня и смогу назвать его своим мужем. — Ли Цинъе слегка щёлкнул его по носу. — Не думай слишком много, я делаю всё это с радостью.

Чжун Вань промямлил:

— Ладно… — Но в душе всё ещё чувствовал неловкость.

— Знаю, ты хотел спросить о Бай Бине, но если посмотреть на первые цифры пароля, они не совпадают, — Ли Цинъе заверил его, — не волнуйся, в моём доме ты не найдёшь ничего, что было бы связано с ним.

— Эм… — Чжун Вань понял, что излишне переживал. Вопрос он задал не подумав.

— Ладно, в этой квартире только одна ванная, иди первым. — Ли Цинъе взглянул на часы. — Через двадцать минут я тоже пойду.

Переехав сюда, он узнал, что здесь есть водонагреватель, но воды хватает только на одного, поэтому второму приходится ждать.

Ему здесь было некомфортно, и он хотел поскорее вернуться в Хуафу.

— Хорошо, — Чжун Вань медленно поднялся, — кстати, А Е, нальёшь мне вина? Хочу выпить.

— Что? — Требование было неожиданным, и Ли Цинъе не сразу понял, — хочешь выпить? Какое?

— Просто красное, — Чжун Вань показал жестом, — чуть-чуть, я плохо переношу алкоголь.

— Ладно. — Ли Цинъе согласился, но не понимал зачем, — подожди, открою. Выпьешь, когда выйдешь из ванной.

— Хорошо. — Чжун Вань шёл осторожно, выглядело это немного подозрительно.

Ли Цинъе не стал спрашивать.

Чжун Вань быстро закончил с ванной, высушил волосы и выпил вино залпом. В это время Ли Цинъе искал чистое бельё и полотенце, так что не заметил происходящего.

Когда он вышел из ванной, было уже поздно.

Чжун Вань был пьян до беспамятства.

Ли Цинъе подхватил шатающегося Чжун Ваня, поднял его на руки и почувствовал сильный запах алкоголя.

— Столько выпил? — Он действительно не понимал, — дорогой, что-то случилось? Зачем так напиваться?

Чжун Вань тихо икнул и слабо махнул рукой:

— Со мной всё в порядке. Ли Цинъе, это вино невкусное, в следующий раз возьми другое. Я чуть не… вырвал.

— Чуть не вырвал, а выпил столько? — Ли Цинъе был слегка раздражён, — почему?

Чжун Вань прижался к его груди:

— А Е, я хочу с тобой…

Ли Цинъе замер:

— О чём ты?

— Это вино было для настроения, — Чжун Вань был слишком пьян, казалось, вот-вот потеряет сознание, — ты уезжаешь на следующей неделе, и я не знаю, когда мы снова увидимся. Ли Цинъе, я не хочу отпускать тебя.

Так он напился, потому что не хотел отпускать, и решил провести с ним ночь перед отъездом? Да ещё с вином для настроения?

Ли Цинъе с нежностью погладил его чёлку, осторожно уложил на кровать и посмотрел сверху:

— Я же сказал, что ненадолго.

Стоит ли говорить правду?

Но если скажет, сюрприза не будет.

— Мой брат раньше часто уезжал на войну и не возвращался месяцами, — Чжун Вань перевернулся на бок, обнял подушку, глаза покраснели, словно он вспоминал что-то плохое, — я всегда ждал. Всегда. Иногда везло, мог поговорить с ним по телефону, а иногда не было даже звонка. Ли Цинъе, я боюсь, что ты тоже будешь часто уезжать, воевать…

Он не только ждал, но и ждал с тревогой.

Ведь они могли погибнуть на поле боя в любой момент.

— Обещаю, вернусь через неделю. — Ли Цинъе смягчился и дал обещание, хотя знал, какие усилия для этого потребуются.

— Врёшь, мой брат говорил то же самое, но всегда обманывал. — Чжун Вань пожаловался, — все вы, из правительства, негодяи.

Ли Цинъе был тронут: хотя сегодня он и не был хорошим человеком, но его назвали «негодяем» вместе с безупречным братом Чжун Ваня.

Было забавно.

— Я действительно вернусь через неделю. Если не вернусь, отложим… нашу свадьбу.

Он хотел сказать «отменим», но подумал о возможных непредвиденных обстоятельствах и оставил отступное. Больше затягивать с Чжун Ванем он не хотел.

— Это ты себя наказываешь или меня? — Чжун Вань пробормотал, лицо всё ещё выражало недовольство.

Ли Цинъе прищурился:

— Ты так хочешь выйти за меня замуж?

Услышав это, Чжун Вань будто очнулся и замахал руками:

— Я не говорил, не говорил. Устал, пойду спать.

И он повернулся, чтобы уснуть.

Но вдруг Ли Цинъе схватил его за руки, и Чжун Вань не смог пошевелиться.

— То, что сказал, теперь не считается? — Ли Цинъе приблизился к его уху и прошептал хрипло, — ещё рано. Как думаешь, сколько раз я смогу?

Чжун Вань резко открыл глаза, упёрся руками в грудь и пробормотал:

— А Е, ты же завтра на работу?

— Ты зря пил? Только что был таким уверенным.

— Нет, просто боюсь, что устанешь.

— Не устану. — Волосы Ли Цинъе ещё не высохли, чёлка упала на лоб, и Чжун Вань почувствовал лёгкое головокружение.

В следующую секунду он почувствовал запах сливовых феромонов.

— Дорогой, сегодня тебе не убежать, — Ли Цинъе поцеловал его в губы, — ты сам предложил, как я могу отказать?

Горло Чжун Ваня пересохло, он был в замешательстве и не понимал, что говорит, только кивнул:

— Тогда… будь понежнее.

http://tl.rulate.ru/book/5514/188785