Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 113

— Как скажешь, но сейчас ты не можешь видеть ни Бай Бина, ни Чжун Ваня, — безжалостно произнёс Чжоу Цзин.

Ли Цинъе изначально не хотел ничего спрашивать. Даже если бы Чжоу Цзин убил его, он бы не испугался. Но мысль, что он, возможно, больше никогда не увидит Чжун Ваня, заставила его задать вопрос:

— Что ты… собираешься делать?

— Что делать? — Чжоу Цзин смотрел на него свысока. — Я ещё не решил, но точно знаю, что не дам тебе спокойной жизни.

Ли Цинъе закрыл глаза:

— Почему ты так меня ненавидишь?

Этот вопрос давно мучил его.

Чжоу Цзин пристально смотрел на его лицо. Хоть он ничего и не говорил, в его глазах мелькали разные эмоции.

Сначала он испытывал неприязнь к Ли Цинъе из-за врождённой надменности. Тот, в сущности, не был особенным: просто хорошее происхождение и привлекательная внешность.

Он ненавидел Ли Цинъе, потому что с детства тот всегда был впереди. Где бы ни появлялся Ли Цинъе, Чжоу Цзин неизменно оставался вторым.

Ненависть… имела много причин.

Возможно, дело в том, что его законная жена и Омега, о котором он мечтал, оба симпатизировали Ли Цинъе; или в том, что его бизнес терпел крах, пока дела Ли Цинъе шли в гору; а может, в том, что он считал Ли Цинъе главным соперником, а тот даже не обращал на него внимания.

Потому им двигала зависть, и он жаждал разорвать Ли Цинъе на части.

— Ты не заслуживаешь знать причину, — сказал Чжоу Цзин.

Ли Цинъе усмехнулся.

Чжоу Цзин не выносил его высокомерного вида. В глазах мелькнула тёмная искра.

— Ты знаешь, куда мы направляемся? — спросил он, не дожидаясь ответа. — Мы направляемся на планету Юань.

Юаньсин — та самая планета, которую правительство подарило Ли Цинъе.

Услышав это название, Ли Цинъе резко поднял голову, в глазах мелькнула ярость:

— Что ты задумал?

— Я уже сказал, что ещё не решил, — спокойно ответил Чжоу Цзин. — Ли Цинъе, как тебе мысль умереть на собственной территории, не имея возможности что-либо изменить? Должно быть, больно.

Ли Цинъе глубоко вздохнул. Растрёпанные волосы прикрывали глаза, похожие на глаза хищника:

— Если отправишься на Юаньсин, сам ищешь смерти.

— Ха, — Чжоу Цзин сухо рассмеялся. — Ты и вправду думаешь, что контролируешь всю планету? Полагаешь, я не смогу тайно убить тебя там? Скажу прямо: как только ты умрёшь, я тут же скроюсь, и никто меня не поймает…

Он избрал самый унизительный способ, но Ли Цинъе, казалось, был безразличен.

Даже если он умрёт на Юаньсине, это не имело значения. Его заботило лишь одно: сможет ли он ещё раз увидеть Чжун Ваня, услышать, как тот прощает его.

Чжоу Цзин продолжал говорить, но Ли Цинъе не слушал. Состояние было не лучшим, он берег силы, чтобы при возможности побега иметь шансы.

Прошло время, и Чжоу Цзин ушёл.

Ли Цинъе, уставший, закрыл глаза.

*

— Локатор генерала передал сигнал! — с волнением воскликнул техник. — Зафиксирован в районе планеты Юань.

— Юаньсин? — Цюй Дунсюй, находившийся рядом, удивлённо спросил. — Почему Чжоу Цзин отвёз его туда?

Все знали, чья это территория.

— Немедленно отправьте людей, — приказал Чжун Янь спокойно. — Определите координаты последнего сигнала и передайте спасателям. Помните: не поднимайте шума.

— Да, — ответил техник.

Цюй Дунсюй подошёл, протянул бутылку воды и положил руку ему на плечо:

— Теперь спокоен?

Чжун Янь недовольно посмотрел на руку, отодвинулся и сбросил её:

— Пока человека не нашли, о каком спокойствии речь?

— Уже есть локация, найти — вопрос времени, — сказал Цюй Дунсюй. — Не думай, что спасатели бездельничают. Их профессионализм выше, чем ты представляешь.

Чжун Янь холодно посмотрел на него:

— Откуда тебе знать?

— Конечно знаю, — тихо произнёс Цюй Дунсюй. — Именно они спасли тебя. Правительство уже готовило тебе медаль героя, но я не согласился. Заставил искать. Сказал — живым или мёртвым, но я должен увидеть тебя. За каждый день задержки обещал убить одного человека.

Чжун Янь изменился в лице:

— Ты убил кого-то?

— Нет, — лениво ответил Цюй Дунсюй. — Просто напугал, они поверили. В ту же ночь тебя нашли.

Чжун Янь, глядя на его беспечность, скомкано отвернулся. Кадык дрогнул:

— Не понёс наказания?

Цюй Дунсюй тоже повернулся, пристально глядя на него:

— А если бы понёс, как отблагодарил бы меня?

Чжун Янь отступил на шаг. Во взгляде появилась отстранённость:

— Сейчас главное — найти человека.

Цюй Дунсюй, увидев его реакцию, усмехнулся:

— Да… сначала найти. Если Ли Цинъе погибнет от рук Чжоу Цзина, Чжун Вань снова останется без опоры. Придётся тебе заботиться о нём до конца дней…

Чжун Янь не стал продолжать и снова погрузился в работу.

Поработав, он вспомнил, что не сообщил Чжун Ваню. Достал телефон, нашёл чат и написал:

[А Вань, локатор Ли Цинъе снова передал сигнал, на планете Юань. Уже отправили спасателей, не волнуйся, они найдут его.]

Чжун Вань, казалось, круглосуточно ждал сообщений и ответил мгновенно:

[Понял, спасибо, брат. Ты много работаешь, отдохни тоже.]

Потом не удержался:

[Брат… если будут новости о Ли Цинъе, сразу сообщи. И… не обманывай меня.]

Чжун Янь не понял намёка:

[Как я могу обмануть?]

[Брат, если Чжоу Цзин свяжется с вами, скажи мне. Если потребует обменять одну жизнь на другую, я готов заменить Ли Цинъе, — написал Чжун Вань.]

Чжун Янь, прочитав, почувствовал, как сжалось сердце. Нахмурился, не зная, что ответить.

[Брат… Чжоу Цзин изначально хотел схватить меня, Ли Цинъе пострадал за меня. Если Чжоу Цзин всё ещё хочет меня, ты должен сказать. Он не убьёт меня, но убьёт Ли Цинъе, — Чжун Вань написал ещё одно сообщение.]

Но оно пришло с задержкой, словно он долго обдумывал слова.

Чжун Янь ответил:

[Если умрёт за тебя, это достойная смерть. Попрошу правительство наградить его медалью героя. Будем считать, что погиб на поле боя.]

[Брат! Чжоу Цзин уже связывался? Вы что-то скрываете?]

[Чжоу Цзин не связывался со мной, гарантирую. Не обманываю, но должен сказать: даже если так, я сделаю всё, чтобы защитить тебя.]

Возможно, они и несправедливы к Ли Цинъе, но Чжун Янь не мог позволить брату идти на верную смерть.

Отправив сообщение и опасаясь, что Чжун Вань наделает глупостей, добавил:

[Спасатели уже в пути, Ли Цинъе ещё может вернуться. Давай надеяться на лучшее, не думать о худшем, хорошо? Ли Цинъе поступил правильно. Если вернётся, я больше не буду мешать вам быть вместе.]

http://tl.rulate.ru/book/5514/188758