Готовый перевод Star Grass / Травка-звёздочка: К. Часть 27

— У тебя есть лишний стакан? Для чистки зубов, — спросил Чу Байянь, выходя.

Янь Аньцин подошёл, шлёпая тапочками, и протянул ему стакан для воды:

— Пока используй этот, завтра утром я спущусь и принесу ещё один.

Он осмотрел Чу Байяня и с недоумением спросил:

— Ты всегда спишь в таком количестве одежды?

Чу Байянь, конечно, не спал в полном комплекте домашней одежды, но, оставаясь у Янь Аньцина, он не мог выйти, как тот, только в трусах.

— Боюсь простудиться.

— Я не сбрасываю одеяло во сне, — Янь Аньцин кивнул, теперь поняв, что Чу Байянь боится простудиться.

Он вдруг приблизился и глубоко вдохнул аромат на шее Чу Байяня:

— Как приятно пахнет.

Янь Аньцину нравился этот запах, он использовал только этот гель для душа и всегда покупал десять бутылок, чтобы хватило надолго. Если бы он использовал гель с другим ароматом, ему было бы некомфортно, и теперь, когда Чу Байянь пах так же, как он, его настроение улучшилось.

— Я прощаю тебя, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — услышав это, Янь Аньцин с удовлетворением повернулся и вернулся в кровать.

Он злился, что Чу Байянь прошёл мимо, но не зашёл к нему? Или злился, что тот пошёл в отель, а не предложил остаться у него?

Чу Байянь не знал, выключил свет и лёг на диван. Возможно, из-за новой обстановки, а может быть, просто потому, что это был дом Янь Аньцина, он совсем не хотел спать.

В комнате было не совсем темно, в розетке у изголовья кровати Янь Аньцина горел ночник, излучающий мягкий жёлтый свет.

Янь Аньцин тоже не спал, его уши улавливали каждый звук.

Лёгкий белый шум от кондиционера, стрекот цикад за окном, кваканье лягушек в пруду жилого комплекса вдалеке, и звук трения одежды Чу Байяня о кожаную поверхность дивана, когда он переворачивался.

Хотя Чу Байянь не издавал никаких лишних звуков, присутствие ещё одного человека в комнате создавало множество мелких шумов, которые привлекали внимание Янь Аньцина.

В его сознании появление Чу Байяня в жизни не было чем-то необычным. Неизвестно, когда именно, но Янь Аньцин уже привык мысленно делиться с ним своей жизнью каждый день.

Разница была лишь в том, что красавец-рыба стал осязаемым, как сейчас, когда Чу Байянь лежал на диване, отделённый от него рядом шкафов.

Считая, сколько раз Чу Байянь перевернулся, Янь Аньцин постепенно погрузился в сон.

Проснувшись, он увидел, что в комнате уже светло. Его биологические часы работали чётко, будильник был не нужен, он всегда просыпался в семь утра.

Тихо спустившись с кровати, он обошёл шкаф и увидел, что Чу Байянь всё ещё спит на диване. Янь Аньцин наконец успокоился. Это не сон, его красавец-рыба был в его доме.

Чу Байянь, утонувший в диване, дышал ровно, не подавая признаков пробуждения, одеяло было небрежно накинуто на живот.

Янь Аньцин невольно подошёл, присел и приблизился к лицу спящего.

Лицо Чу Байяня, несомненно, было красивым, даже на таком близком расстоянии нельзя было найти ни одного изъяна. Брови, нос, губы — всё идеально сочеталось, полностью соответствуя его представлениям о красоте.

Он открыто рассматривал каждую деталь, уточняя образ Чу Байяня в своём сознании.

Чувствуя, как на его лицо постоянно дует тёплый поток воздуха, Чу Байянь в полусне дрогнул ресницами. Он хотел открыть глаза, но веки были слишком тяжёлыми.

Боясь разбудить человека на диване, Янь Аньцин отодвинул нос, почти касавшийся лица, встал и тихо пошёл в ванную.

Положив замоченные грибы серебряное ухо в рисоварку, он добавил несколько фиников. Вымытые яйца он положил в яйцеварку, паровые булочки разогрел в пароварке, затем тихо открыл дверь и спустился вниз, чтобы открыть печь.

Среди новых кружек он выбрал свою любимую и поставил её в сторону, затем аккуратно расставил остальную керамику. Сегодня настроение Янь Аньцина было особенно хорошим, и, закончив с делами, он взглянул на время — завтрак был почти готов.

Дверь тихо открылась, и, когда Янь Аньцин вошёл, Чу Байянь ещё спал. Новая кружка была вымыта и стояла на столе, Янь Аньцин не удержался и снова подошёл к диване, присел.

Ресницы перед ним дрогнули, густые, как веер, одна ресница упала, нарушив красоту картины. Янь Аньцин машинально протянул руку, и, как только кончики пальцев коснулись нижнего века, его схватила большая рука.

— У тебя выпала ресница, я хотел её убрать, — сейчас вся ладонь Янь Аньцина лежала на глазу Чу Байяня. Он хотел объяснить, что не хотел его будить.

— Щекотно, — Чу Байянь ещё не совсем проснулся, прошлой ночью он долго не мог заснуть из-за непривычной обстановки. Только сейчас он почувствовал, как на его лицо дует поток воздуха, а прикосновение к нижнему веку заставило его инстинктивно схватить руку, чтобы остановить движение.

Ладонь чувствовала, как глаз под ней моргает, глазное яблоко двигается под веком, ресницы касаются ладони, и Янь Аньцину тоже стало щекотно. Рука всё ещё была схвачена, он слегка дёрнулся.

— Доброе… утро.

Знакомый голос через барабанную перепонку достиг мозга, и Чу Байянь наконец осознал, что прошлой ночью он спал на диване у Янь Аньцина. Он убрал руку с глаза, и перед ним оказалось лицо Янь Аньцина в нескольких сантиметрах.

— Доброе утро, который час? — Голос Чу Байяня был слегка хриплым от сна, кадык дрогнул.

— Восемь тридцать, ты можешь ещё поспать, — рука Янь Аньцина переместилась на лоб, когда он провёл ею от глаза вверх, это было похоже на лёгкое поглаживание бровей Чу Байяня.

Чу Байянь тоже почувствовал тёплое прикосновение на лбу, отпустил руку и сел.

— Печь уже открыл? — Он потёр лицо и спросил.

Ну, — Янь Аньцин поднялся, отсидев ноги, они слегка затекли. — Завтрак уже готов, новый стакан для воды.

Он наклонился, размял ноги, пару раз топнул на месте и направился на кухню.

Наблюдая за спиной Янь Аньцина, занятого на кухне, Чу Байянь всё ещё не мог поверить, что действительно провёл ночь в его доме. Так же, как Янь Аньцин безоговорочно доверял ему, разве он сам не позволял Янь Аньцину безгранично вторгаться в свою жизнь? Он хотел, чтобы Янь Аньцин был счастлив, чтобы на его лице никогда не появлялось разочарование.

Умывшись и приведя в порядок мокрые волосы перед зеркалом в ванной, Чу Байянь вышел и увидел на столе тарелку с горячими паровыми булочками.

http://tl.rulate.ru/book/5512/188512