Готовый перевод Star Grass / Травка-звёздочка: К. Часть 15

На следующий день Янь Аньцин получил своё доуфунао (соевый пудинг), ютяо (жареные хлебные палочки) и миба (рисовые лепёшки). Вернувшись из океанариума, он только зашёл в магазин, как получил звонок от бабушки.

— Малыш, ты уже в магазине?

— Только зашёл.

— Я рассчитала время, ты как раз должен был вернуться из океанариума, — услышав голос Янь Аньцина, морщинки в уголках глаз бабушки разгладились. — Завтра я приду к тебе, как раз дедушка Чжан и дедушка Лю придут навестить твоего дедушки. Пока они будут общаться, я могу спокойно уйти.

Дедушка Янь Аньцина страдал болезнью Альцгеймера, сначала он просто забывал вещи, но в последние два года состояние ухудшилось. Он помнил давние события, но совсем не помнил, что происходило в последние годы. Хотя он мог сам себя обслуживать, его уже нельзя было оставлять одного дома или отпускать гулять. Когда приходили старые товарищи, бабушка могла спокойно уйти.

— Бабушка, завтра ты увидишь "красавца-рыбу", — Янь Аньцин, конечно, был рад, он как раз собирался позвонить бабушке днём. — Приходи пораньше, в девять сорок пять он уйдёт.

— Тот, что из океанариума напротив? Он приплыл к тебе? — такие диалоги происходили много раз, и бабушка уже привыкла, просто поддерживала разговор. Ведь часто эти сцены были просто фантазией Янь Аньцина.

С тех пор как в детстве он прочитал «Русалочку», Янь Аньцин верил, что в мире есть «сын моря». Он часто описывал бабушке, как, по его мнению, выглядит «красавец-рыба», имитировал разговоры с ним и рассказывал бабушке, о чём они говорили.

Тогда они консультировась с врачом, и врач сказал, что если это не мешает жизни, то можно не обращать внимания. В конце концов, как бы они ни выглядели как обычные люди, они всё же были пациентами. Поэтому бабушка перестала поправлять его, пусть думает, что есть «красавец-рыба», раз малыш говорит, значит, есть.

Два месяца назад Янь Аньцин посмотрел шоу русалок в океанариуме и решил, что один из них — это тот самый «сын моря», которого он искал, и даже привёл бабушку посмотреть.

Бабушка, конечно, знала, что «красавцы-рыбы» в океанариуме — это люди в костюмах, но для Янь Аньцина всё было иначе. Он был человеком с высокофункциональным аутизмом, и хотя с раннего детства с ним занимались, и в жизни и учёбе он мог быть как обычный человек, в некоторых аспектах восприятия он всегда жил в своём мире, не принимая чужих точек зрения.

На том конце провода Янь Аньцин продолжал рассказывать, как Чу Байянь помогал ему в магазине и приносил доуфунао, а бабушка смеялась. Этот «красавец-рыба» теперь может многое: и завтрак принести, и в магазине помочь, какая богатая фантазия, чтобы описать всё так реалистично.

— Завтра, когда дедушка Чжан и дедушка Лю придут, я выйду. Я засолила для тебя банку солёных утиных яиц, вчера тётя Чжоу сварила одно попробовать, как раз вовремя, желток уже маслянистый. Завтра принесу.

Янь Аньцин кивнул, затем вспомнил ещё кое-что:

— Баоцзы.

— Малыш хочет баоцзы? Хорошо, что ты напомнил, тогда завтра утром приготовлю свежие, — бабушка добавила: — Нельзя каждый день лениться и есть только баоцзы, нужно и самому готовить, одни баоцзы — это несбалансированное питание.

Янь Аньцин на этот раз хотел баоцзы не для себя. Поскольку Чу Байянь похвалил баоцзы, он хотел угостить его, когда бабушка принесёт.

Положив трубку, бабушка сразу же сказала домработнице:

— Сяо Чжоу, завтра, когда пойдёшь за продуктами, купи немного грибов и фарша. Фарш должен быть из передней части, выбери самый лучший кусок и попроси мясника порубить его вручную. Нельзя молоть на машине, фарш из машины не такой вкусный.

— Не волнуйсь, я уже много раз покупала, — домработница, готовя обед на кухне, ответила. Каждый раз, когда бабушка готовила баоцзы, она напоминала об этом, и даже доплачивала мяснику, чтобы он порубил фарш вручную.

Когда Янь Аньцин только открыл магазин, состояние дедушки ещё не было таким тяжёлым, и они с бабушкой часто приходили проведать его. За этот год он с трудом, но смог открыть магазин и жить самостоятельно, и они немного успокоились. В случае с Янь Аньцином бабушка даже не надеялась, что он сможет заработать много денег, магазин был просто способом занять его. Молодой человек не должен быть оторван от общества. Тем более, им самим уже за семьдесят, сколько они ещё проживут?

Вспоминая детство Янь Аньцина, бабушка вздыхала. Когда он родился, он был как фарфоровая куколка, белый и нежный. Каждый раз, когда медсестра брала его купать, среди всех младенцев Янь Аньцин был самым красивым. Все обследования в больнице после рождения были в порядке, и когда ему исполнился месяц, соседи в жилом комплексе все хотели его подержать и даже предлагали заключить помолвку.

Но когда малышу исполнилось два с половиной года, а он всё ещё не говорил, семья начала беспокоиться. Даже если мальчики начинают говорить позже, в два с половиной года он должен был хотя бы произносить простые слова. Кроме того, Янь Аньцин был очень упрямым и педантичным.

Каждое действие должно было выполняться в строгой последовательности, если что-то шло не так, он начинал кричать и плакать. Его вещи должны были лежать на определённых местах, любое изменение вызывало истерику; у него было три бутылочки, но он использовал только одну, если ему давали другую, он её выбрасывал; он плохо спал, и если в комнате был хоть малейший звук, все усилия уложить его были напрасны.

Сначала они думали, что это нехватка кальция, и повели его к педиатру. Слова врача стали как гром среди ясного неба. У Янь Аньцина были признаки расстройства аутистического спектра, проще говоря, подозрение на аутизм. Из-за возраста точный диагноз поставить было нельзя, но врачи рекомендовали начать коррекционную терапию как можно раньше.

Родители Янь Аньцина были единственными детьми в своих семьях, и обе семьи были обеспеченными, поэтому они решили сделать всё возможное для лечения своего единственного ребёнка. Сначала все были полны энтузиазма, считая, что достаточно просто вложить деньги. Но когда началась терапия, деньги были лишь частью проблемы, главное — это время и силы.

Дочь и зять работали, и нельзя было ставить под угрозу их карьеру. Бабушка и дедушка со стороны отца уже вышли на пенсию, но дедушка перенёс инсульт, когда Янь Аньцину было два года, и ему было трудно передвигаться, а бабушка ухаживала за ним. Дедушка со стороны матери ещё не вышел на пенсию, поэтому пришлось взять всё на себя. Она была учительницей начальных классов и ради Янь Аньцина оформила досрочную пенсию. К счастью, до пенсии оставалось всего пару лет, и руководство школы пошло навстречу.

http://tl.rulate.ru/book/5512/188500