Готовый перевод Star Grass / Травка-звёздочка: К. Часть 11

Янь Аньцин присел, поставил поднос на пол, открыл дверцу и начал убирать керамику в шкаф. Он не складывал все готовые изделия в один шкаф, а распределял их по соответствующим шкафчикам под витринами, чтобы при пополнении запасов можно было легко найти нужные изделия.

По обычному распорядку, убрав готовые изделия из печи, Янь Аньцин должен был пойти завтракать, но сегодня в магазине был Чу Байянь.

— Я пойду завтракать.

— Я тоже ещё не ел, пойдём вместе, — Чу Байянь имел в виду, что пойдёт в кафе на другой стороне жилого комплекса, сегодня как раз можно было угостить Янь Аньцина завтраком.

— Я пойду наверх.

Услышав это, Чу Байянь понял, что ошибся, и на мгновение почувствовал неловкость.

Янь Аньцин немного подумал и пригласил:

— Ты можешь пойти со мной наверх.

— Наверх? — Учитывая предыдущий опыт, Чу Байянь на этот раз не стал строить догадки.

— Я живу наверху, завтрак уже готов.

Многие магазины на первых этажах разделяли свои помещения на два уровня, но Чу Байянь не ожидал, что Янь Аньцин будет жить один в магазине. Он только что сказал, что ещё не завтракал, пойдём вместе. Теперь отказываться, говоря, что пойдёт купить еду, было бы слишком неловко.

В мастерской была лестница, но из-за того, что внизу были полки для хранения незавершённой керамики, её было трудно заметить с первого взгляда.

Открыв дверь, Янь Аньцин впустил Чу Байяня, переодел тапочки и, глядя на обувь другого, сказал:

— Можешь снять обувь? Мыть пол неудобно.

Чу Байянь в носках ступил на деревянный пол и осмотрел жилое пространство Янь Аньцина. Верхний этаж был такого же размера, как и нижний, очень чистый, и, стоя у входа, можно было сразу увидеть всю обстановку. В комнате не было стен, только ряд шкафов разделял гостиную, столовую и спальню. Хотя из-за низкого этажа освещение было не самым лучшим, вся мебель в комнате была светлых тонов, что создавало ощущение свежести.

Кухня находилась у входа, отделённая стеклянной раздвижной дверью. Баоцзы в пароварке уже были готовы, Янь Аньцин щипцами достал два баоцзы и положил на тарелку, затем из холодильника достал ещё два и положил в пароварку, нажал кнопку. В яйцеварке было два яйца, одно из них он планировал съесть на обед, но обед можно было приготовить позже.

— Помоги донести суп из зелёной фасоли, — Янь Аньцин обернулся и позвал.

Чу Байянь быстро подошёл, на столе уже стояли две миски с супом.

Достал банку с сахаром, Янь Аньцин положил немного в свою миску, затем зачерпнул ложку для Чу Байяня, про себя сказав:

— С сахаром вкуснее.

Он не спрашивал мнения Чу Байяня, а просто считал, что так лучше, и автоматически добавил сахар ему. Раньше Лаолау пила без сахара, он попробовал, и это было невкусно.

Чу Байянь понёс две миски с супом, когда Янь Аньцин уже поставил на стол тарелку с баоцзы и два яйца. Что Янь Аньцин сам готовит, было для Чу Байяня неожиданностью.

— Ты сам делаешь баоцзы? — Он откусил кусочек, начинка из мяса с мелко нарезанными грибами была очень вкусной.

— Лаолау сделала, вчера тётя Чжоу принесла, — Янь Аньцин помешал суп в своей миске, чтобы сахар быстрее растворился. Затем взял миску Чу Байяня и тоже помешал.

Чу Байянь был ещё больше озадачен. Судя по словам Янь Аньцина, Лаолау жила в этом городе.

— Ты не живёшь дома?

— Это мой дом, — Янь Аньцин откусил большой кусок баоцзы, его щёки надулись, как у бурундука.

Окна в комнате были открыты, и в воздухе ещё витала прохлада от недавно выключенного кондиционера. Суп из зелёной фасоли был идеальной температуры, видимо, его поставили вариться с вечера, установив таймер.

Чу Байянь сделал глоток, песчаная текстура с лёгкой сладостью. Он помешал суп керамической ложкой, которая явно была сделана самим Янь Аньцином, его ложка была из серии «Хурма и удача», а у Янь Аньцина «Ягоды без забот». Ложки в магазине он не видел, видимо, это была личная коллекция Янь Аньцина. Белая керамическая ложка с узором из ярко-красных хурм, погружённая в суп из зелёной фасоли, подтвердила догадку Чу Байяня: есть из такой посуды действительно поднимает настроение с утра.

— А где ты жил до того, как открыл магазин? — Он задал вопрос по-другому.

— У Лаолау, — Янь Аньцин ускорил жевание, проглотил баоцзы и только потом ответил. Лаолау говорила, что говорить с набитым ртом невежливо, крошки могут разлететься. Он с детства привык говорить только с пустым ртом.

Подумав над предыдущей фразой, Чу Байянь предположил, что, возможно, родители Янь Аньцина жили с бабушкой, поэтому его дом был домом Лаолау?

— После открытия магазина перестал жить у Лаолау, нужно было научиться жить самостоятельно.

Сначала Лаолау и Лаое беспокоились и часто приходили к нему, приносили пельмени, баоцзы, лепёшки или большую кастрюлю тушёных рёбрышек, жареной курицы. Позже, из-за ухудшения состояния Лаое, им стало сложнее выходить из дома, и они стали приходить реже, но раз в неделю тётя Чжоу всё равно навещала его.

Не желая вторгаться в личное пространство, Чу Байянь сменил тему:

— Обед тоже сам готовишь?

Янь Аньцин только что доел баоцзы, сделал глоток супа:

— Сам, раз в неделю заказываю доставку. На улице много людей, не люблю.

Для него сидеть в переполненном месте и есть было мучительным, особенно он не выносил случайных прикосновений. В детстве Лаолау пыталась водить его завтракать на улицу, но Янь Аньцин весь был в напряжении. Если кто-то случайно касался его, когда он брал еду или ел, это был кошмар. Каждый раз, когда он ел с Лаолау на улице, он быстро проглатывал несколько кусочков и просил домой, никогда не наедаясь.

С возрастом ситуация улучшилась, но есть в людных местах всё равно было не для него. В школе он всегда пропускал час пик и с трудом сидел в углу столовой, где было меньше людей. Теперь, когда он больше не учился, он, естественно, предпочитал делать то, что ему нравилось.

С университета Лаолау начала учить его готовить простые блюда. Еда для одного была простой: завтрак разогревался в пароварке или блиннице; яйца клались в яйцеварку, и можно было забыть о них; если хотелось каши или супа из зелёной фасоли, можно было с вечера положить ингредиенты в мультиварку, установить таймер, и утром всё уже было готово.

Суп и кашу он обычно готовил с запасом, утром не доедал, остатки ставил в холодильник, чтобы можно было поесть на обед или ужин. Если не хотелось готовить, он заказывал доставку.

http://tl.rulate.ru/book/5512/188496