Готовый перевод Star Grass / Травка-звёздочка: К. Часть 4

Неосознанно он снова открыл пост, увеличил фото и внимательно рассмотрел его. На табличке с надписью «не для продажи, только для выставки» он заметил маленький логотип «Керамика “Морская звезда”». Кто-то сделал его изображение настолько детальным и точным, что даже узоры на хвосте были скрупулёзно воспроизведены. Это должен быть человек, который действительно восхищается его работой. Листая фото, он задумался, каким мог бы быть мастер, создавший эту тарелку.

Ближе к вечеру, когда Чу Байянь проверял полки, он чихнул. Время с 5 до 10 вечера было для него наименее любимым, так как большинство туристов, возвращающихся с прогулок, выбирали именно этот период для ужина и прогулок по району. Это было время наибольшего потока клиентов в керамической мастерской. В отличие от других владельцев, мечтающих о наплыве покупателей, Чу Байянь стремился к тому, чтобы клиентов было не слишком много, и он мог зарабатывать около 6 тысяч юаней в месяц.

Когда в магазине было много людей, Чу Байянь чувствовал себя неловко, а если попадались разговорчивые клиенты, он начинал нервничать и непроизвольно хватался за швы брюк. Он написал ответы на все возможные вопросы на табличках, но некоторые клиенты вели себя как ходячие «сто тысяч почему», задавая странные вопросы. Однако в это время он мог смотреть «Губку Боба» на планшете, что было единственным приятным моментом в нелюбимом временном отрезке.

Закончив проверку полок, Чу Байянь записал данные в телефон, составил план работы на завтра и увидел, что на электронных часах ровно 10 вечера. Закрыв магазин, он поднялся на второй этаж, ещё раз проверил морских звёзд в аквариуме, пожелал им спокойной ночи и аккуратно протёр тарелку с «русалкой», стоящую на столе у кассы.

В детстве, перед сном, бабушка рассказывала ему сказки, и Чу Байянь всегда просил «Русалочку». После многочисленных прослушиваний он спросил бабушку, почему есть «дочь моря», но нет «сына моря». Бабушка ответила, что Андерсен, когда писал эту сказку, не встретил «сына моря», поэтому написал о дочери.

Впервые увидев его с серебряными волосами и серо-голубым хвостом, плывущим среди рыб, как принц, осматривающий свои владения, Чу Байянь не мог отвести взгляд. Андерсен не встретил «сына моря», но он встретил его.

— Спокойной ночи, — Чу Байянь положил тарелку, выключил свет на первом этаже и поднялся на второй.

Утренний солнечный свет пробивался через неплотно закрытые шторы, разделяя кровать на две неравные части. Чу Байянь встал рано, умылся, открыл печь, позавтракал, поработал с керамикой и в 10:45 надел светло-зелёную футболку, чтобы пойти посмотреть на своего «русалочьего принца». Он любил повторяющийся порядок, когда всё было спланировано и предсказуемо.

Волшебство больших данных заключалось в том, что после того, как ты открыл одну ссылку, платформа начинала показывать похожие посты. Увидев «Керамику “Морская звезда”», Чу Байянь действительно поискал её и обнаружил, что в стране есть десятки мастерских с таким названием. Думая, что на этом всё закончится, через несколько дней он снова наткнулся на фото тарелки на главной странице соцсети. На этот раз автор прямо указал, что нашёл эту мастерскую во время поездки в Цзиньду, где все изделия были ручной работы, не только красивыми, но и созданными симпатичным мастером.

В посте не было фото хозяина, но было много снимков керамики, а на обложке была та самая тарелка с «русалкой», которую автор назвал «магазинным талисманом» — можно смотреть, но нельзя трогать.

Чу Байянь поискал на карте и обнаружил, что в городе есть только три мастерских с названием «Керамика “Морская звезда”», что значительно сузило круг поисков. Посмотрев их, он с удивлением обнаружил, что ближайшая находится прямо у входа в его жилой комплекс. Прожив здесь больше месяца, он, кроме походов за завтраком, ни разу не гулял по окрестностям.

После последнего представления, поужинав, Чу Байянь вышел из дома и, следуя указаниям карты, обнаружил, что все закусочные, кафе, фруктовые лавки и супермаркеты находятся ближе к станции метро, куда он чаще всего ходил. С другой стороны от входа были цветочный магазин, прачечная и бюджетный отель, куда он практически не заглядывал. Керамическая мастерская, о которой писали в сети, находилась как раз в этой, незнакомой ему части, поэтому он её и не замечал.

Вечерние огни, пробиваясь сквозь густую листву, рисовали на тротуаре причудливые узоры. Лёгкий летний ветерок, сопровождаемый стрекотанием цикад, обдувал лицо. Чу Байянь шёл мимо прохожих, осматривая ряд магазинов, пока не увидел вывеску «Керамика “Морская звезда”». Он сверил логотип с сохранённым скриншотом и удивился, что первая же мастерская, которую он решил проверить, оказалась нужной.

Рабочими вечерами покупателей было вдвое меньше, чем в выходные, и Янь Аньцин наслаждался тишиной. Только что ушёл один клиент, купивший декоративную тарелку. Такие тарелки сложны в изготовлении и дороже по цене, поэтому их редко покупают и делают нечасто. Открыв нижний шкафчик деревянной полки, он обнаружил, что осталась только одна на складе. Достав её, он аккуратно поставил на пустое место, подгоняя угол наклона, как вдруг у входа раздалось «Добро пожаловать».

Чу Байянь толкнул стеклянную дверь и вошёл, оглядевшись. Интерьер магазина полностью соответствовал фотографиям, что окончательно убедило его: это именно тот магазин. В этот момент других посетителей не было, и он прошёл дальше, к концу стеллажа, где увидел спину человека. Несмотря на то что он здесь никогда не бывал, в этом силуэте было что-то странно знакомое.

Услышав шаги, хозяин магазина обернулся. Тёплый белый свет упал на его лицо, и после короткого взгляда оба замерли. Размытый силуэт из памяти вдруг стал чётким, и Чу Байянь впервые так близко рассмотрел его. Пушистые, мягкие волосы, прямой нос с лёгким изгибом, губы с едва заметной капелькой — всё это создавало лицо, которое невозможно забыть. В карих глазах читалось изумление, но взгляд тут же отвёл в сторону.

— А где твой хвост? — спросил Янь Аньцин, переводя взгляд с бёдер мужчины на его ступни, удивляясь, как «русалочий принц» из океанариума оказался в его магазине.

http://tl.rulate.ru/book/5512/188489