Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 129

— Ты сейчас живешь одна? — спросил Ю Мин.

— Да. — Нэ Сяонань кивнула. — Этот дом остался от моих приемных родителей. После смерти приемного отца мать вышла замуж и больше здесь не живет, поэтому дом остался пустым.

— Хорошо, что хотя бы этот дом остался, иначе я бы не знала, где жить…

— Ты сейчас работаешь на заводе? — спросил Чи Е.

— Да, — ответила Нэ Сяонань. — Я работаю на заводе поштучно. Я старательная, зарабатываю около двух-трех тысяч в месяц, и даже если отдаю полторы тысячи приемной матери, оставшегося хватает на жизнь в деревне.

— Мы примерно поняли твою ситуацию.

Закрыв блокнот, Ю Мин встал.

— Но, Наньнань, я хочу спросить: если ты сможешь оформить прописку, ты хочешь, чтобы она была оформлена на твою приемную мать?

Не дожидаясь окончания вопроса Ю Мина, Нэ Сяонань резко прервала его. Казалось, она вспомнила что-то, и на ее лице появилось выражение паники, она энергично замотала головой.

— Нет… Я больше не хочу возвращаться туда!

Ю Мин заметил странность в поведении Нэ Сяонань и спросил:

— Они тебя обижали?

— Да.

Долго молча опустив голову, Нэ Сяонань тихо сказала:

— Побои и ругань — это еще не самое страшное. С тех пор, как я закончила начальную школу, вся домашняя работа лежала на мне, потом у меня забрали зарплатную карту, и…

… И мой брат… он… он меня…

Нэ Сяонань прикусила губу, с трудом подбирая слова, слезы текли по ее щекам.

Ю Мин и Чи Е поняли, что она имела в виду. Ю Мин чувствовал сложность ситуации, понимая, что прошло уже так много времени, и никаких доказательств не осталось. Без достаточных улик для Нэ Сяонань, маленькой девочки, будет крайне сложно подать заявление.

Зная, что продолжение этой темы только добавит ей боли, Ю Мин хотел сменить тему, но Чи Е, который все это время хмурился, сдерживая гнев, спросил:

— Ты тогда обращалась в полицию?

— Я… Я тогда не осмелилась. Приемная мать заперла меня дома и не выпускала, сказав, что если я осмелюсь пойти в полицию, она сломает мне ноги, и сказала… что я все равно была куплена как «детская невеста» и рано или поздно выйду замуж за брата, так что мне не стоит искать проблем…

Нэ Сяонань сжалась, дрожа, словно снова оказалась в той холодной и темной кладовой, вся в синяках и боли, запертая приемной матерью.

— Все в порядке, Наньнань… Все это уже в прошлом.

Ю Мин мягко утешал ее, протягивая пакет салфеток. Ю Мин заметил, что на руках Нэ Сяонань были следы мозолей и шрамов, не соответствующих ее возрасту.

— Спасибо.

Перестав плакать, Нэ Сяонань все еще тихо всхлипывала, но встала и поклонилась Ю Мину и Чи Е:

— Я знаю, что мое желание для других может быть простым, но для меня в моей ситуации это почти невозможно… У нас с вами нет родственных связей, и я знаю, что вы не обязаны мне помогать, поэтому, каким бы ни был результат, я буду вам очень благодарна и всегда буду помнить вашу доброту.

Сказав это, Нэ Сяонань поклонилась Ю Мину и Чи Е с глубоким уважением.

Выйдя из дома Нэ Сяонань, Ю Мин и Чи Е чувствовали тяжесть на сердце.

Это была не простая задача, а их каникулы заканчивались через две недели, и никто не знал, смогут ли они помочь Наньнань осуществить ее мечту.

— Если Наньнань не хочет, чтобы ее прописка была оформлена на приемную мать, и она еще несовершеннолетняя, она не может оформить отдельную прописку… Я только что поискал в интернете, и говорят, что можно оформить коллективную прописку на сельский комитет или управу, а потом, как и с Сяо Си, попытаться найти подходящих приемных родителей через знакомых или интернет.

— В общем, давай поужинаем, а потом отведем Наньнань в сельский комитет и полицейский участок, узнаем ситуацию и тогда решим, что делать.

— Хорошо, — согласился Чи Е. — Но это не просто.

— Да, — Ю Мин поднял голову, глядя на пыльную дорогу вдаль. — Но я все же хочу попытаться помочь ей.

— Добрые люди получают добро в ответ, ты такой хороший человек, и тебя обязательно ждет награда.

Чи Е сказал это, но Ю Мин покачал головой.

— Я не настолько великодушен, чтобы спасать всех и помогать каждому… Это не про меня.

Ю Мин посмотрел на Чи Е:

— Люди не святые, у меня тоже есть свои эгоистичные желания.

— Какие? — спросил Чи Е.

Повернув голову к Чи Е, Ю Мин увидел, как золотистые лучи солнца падают на его плечи, словно награда.

— Разве я уже не говорил?

— Моя эгоистичная цель — это ты, так было раньше, так и сейчас.

— Вместо того чтобы молиться и надеяться на несуществующих богов, я верю в карму и воздаяние за добрые дела, и, возможно, это действительно поможет накопить добродетель, чтобы мы с тобой никогда не расставались.

— Обычно говорят о «скрытой добродетели», разве нет? — сказал Чи Е.

— Пусть будет «скрытая добродетель».

Бросив на Чи Е сердитый взгляд, Ю Мин поднял голову, гордый и уверенный, как скупой, нашедший сокровище.

— Если после смерти мы встретимся на мосту Найхэ и продолжим нашу связь в следующей жизни, это тоже будет неплохо.

*

Дело Нэ Сяонань, как и предполагалось, продвигалось не так гладко, как они думали.

Когда Ю Мин и Чи Е поспешили в сельский комитет, им сказали, что для оформления прописки Наньнань сначала нужно, чтобы приемная мать предоставила справку, а также нужно обратиться в полицейский участок, чтобы снова взять ДНК для сравнения в базе данных.

Сначала они столкнулись с проблемой приемной матери. Ю Мин и Чи Е потратили целых пять дней, но так и не смогли заставить ее появиться и рассказать о происхождении Наньнань, она только упорно утверждала, что девочка была найдена.

Приемная мать закрыла двери, и Ю Мин с Чи Е пришлось обходить дома, искать пожилых людей в деревне, которые знали историю Наньнань, записывать их слова, фотографии и даже газетные вырезки того времени, а также за свой счет отвезти Наньнань в больницу для определения возраста по костям, чтобы примерно установить, что ей около 14 лет.

Сравнение ДНК также проводилось одновременно, и через неделю полиция сообщила, что в базе данных не было найдено информации о родителях пропавших детей, которые подошли бы Наньнань.

В это время Ю Мин и Чи Е также купили много предметов первой необходимости и принесли их в дом Нэ Сяонань, но она отказалась, что бы они ни говорили, она только качала головой, говоря, что теперь она окончательно порвала с приемной матерью, переоформила зарплатную карту, и ее зарплаты хватает на жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188393