Готовый перевод Your Cat Ran Out Again / Твоя кошка снова сбежала: К. Часть 1

Громыхание.

Тучи сгустились, молния прорезала воздух, поднялся сильный ветер, но ни капли дождя не упало.

В обычном жилом комплексе на втором этаже одного из домов маленький мальчик, дрожа, спрятался в углу дивана, крепко держа кошачий хвост.

Сяо Лихуа, чей хвост был схвачен мальчиком, зевнул и лениво растянулся на полу.

Гроза длилась уже полчаса, а дождя всё не было.

Судя по времени, Сяо Ма скоро должна вернуться.

Котёнок только подумал об этом, как дверь с грохотом распахнулась, и в кухню вбежала красавица в фартуке, держа в руке бутылку соевого соуса.

Дверь осталась открытой, и ветер с шумом ворвался в коридор, заставляя зелёные лианы у входа танцевать на стене.

Проходя мимо гостиной, она бросила взгляд на малыша под диваном и с отвращением сказала:

— Там же грязно, вылезай быстрее, ну прямо как твой папа, боишься грома.

Не получив утешения, Сяо Юй заплакал ещё громче.

Вот это настоящая мама, подумал Сяо Лихуа. Он вытащил хвост, потянулся и направился к двери, резко ударив передними лапами.

Раздался звук грохот-дунг, и зелёные лианы перестали прыгать.

Котёнок развернулся и побежал на кухню.

Сяо Ма приготовила рыбу в соусе и заранее положила несколько кусочков без приправ в кошачью миску в форме лапки.

Этот котёнок появился в их доме месяц назад.

Тем утром Сяо Ма встала, чтобы приготовить завтрак, и увидела у кухонного окна маленького Сяо Лихуа, который был весь мокрый и дрожал, едва живой. Непонятно, как такой маленький котёнок оказался на втором этаже.

Она всегда верила в судьбу, поэтому, даже не позавтракав, отнесла котёнка в ветеринарную клинику.

Из-за этого муж и сын остались голодными до обеда.

Сяо Юй ещё ладно, в детском саду ему дали перекус, а вот в институте всё было иначе. Сяо Ба, профессор компьютерных наук, как раз вёл занятия всё утро, и к концу пары у него чуть не случился приступ гипогликемии от голода.

Поэтому, когда Сяо Ма предложила оставить котёнка, Сяо Ба был против. Так и началась их вражда.

— Мими, не горячо? Ешь помедленнее.

Месяц назад Сяо Лихуа был ещё совсем крошечным, меньше ладони, а теперь стал пухленьким.

Сяо Ма смотрела на котёнка, и он ей всё больше нравился. Она не удержалась и погладила его шёрстку.

И вот.

За ужином Сяо Ба вытащил из рыбы волосок. Он внимательно рассмотрел его и уверенно заявил:

— Это кошачья шерсть.

Сяо Ма бросила на него холодный взгляд и сказала:

— Нет, это мой волос.

Сяо Ба настаивал:

— Он серый.

На следующий день Сяо Ма покрасила волосы в серый цвет.

Сяо Ба, вернувшись домой, молчал.

А виновник происшествия, Сяо Лихуа, стоял на телевизоре и смотрел на него с презрением.

— Мяу.

Это был первый раз, когда он замяукал в этом доме, и это был смех над Сяо Ба.

Сейчас сезон дождей, то ливень, то солнце, духота невыносима, и частые радуги не могут успокоить раздражённые сердца людей.

В тот день дождь только что закончился, и Сяо Лихуа, сонный, лежал на балконе. Их дом был на втором этаже, невысоко, и с балконе был виден вход в жилой комплекс. Котёнок скучающе смотрел на суету снаружи.

В комплексе многие держат кошек и собак, но мало кто позволяет своим питомцам свободно гулять.

Поэтому Шицзы-Мао, который каждый день выходил на прогулку, стал королём местных котов и постоянно задирал собак, которые сбегали из дома.

Уходил в полдень, возвращался вечером.

Ни один хозяин не замечал ничего странного.

Сяо Лихуа понял, что та собака была бывшей служебной овчаркой и не собиралась всерьёз драться, просто любила дразнить этого глупого кота.

Ээ? Откуда я знаю, что это бывшая служебная овчарка?

Он помотал головой, и вопрос исчез. Он долго думал, но так и не вспомнил, поэтому решил не заморачиваться, ведь это не такая уж важная проблема.

Рядом с домом открылся ресторан, оформленный с особой изысканностью. У входа была выложена каменная дорожка, вокруг росли цветы, а на внешней ограде висела деревянная табличка с надписью Сяо Ши Юань.

Здесь было немного посетителей, не потому что еда была невкусной, а потому что слишком дорогой.

Тем не менее, студенты (или, как их называли, большие дураки) продолжали приходить сюда, чтобы сделать фото.

Паста за шестьдесят юаней, порция на один укус.

Настоящие мошенники.

Полдень. Те двое, наверное, снова будут драться. Сяо Лихуа приготовился наблюдать за спектаклем. Быть котом скучно, и даже драки стали для него развлечением.

Одна минута, две минуты… десять минут…

Час.

Сяо Лихуа встал, внимательно всматриваясь вдаль. Почему их всё ещё нет?

Он помахал хвостом, убедился, что тех двоих нет, и, разочарованный, направился в гостиную.

Вдруг в нос ударил незнакомый запах.

Конечно, для котёнка, который никогда не выходил на улицу, все, кроме семьи Сяо, были незнакомцами.

Шицзы-Мао забрался на балкон снизу и смотрел на Сяо Лихуа, склонив голову.

— Мяу. Что ты тут каждый день делаешь?

Голос Шицзы-Мао совсем не соответствовал его внешности. Внешне он был милым и невинным, но голос звучал уверенно и брутально, как у настоящего главаря.

Не чувствуя опасности, Сяо Лихуа расслабился и не ответил.

Не скажешь же, что наблюдаешь за их драками.

— Мяу.

Шицзы-Мао продолжил:

— Как тебя зовут?

Сяо Лихуа помолчал. Ему не нравилось имя Мими.

— Мяу. Зови меня Дедушка.

Шицзы-Мао замер. Он точно не станет так называть. Какое странное имя.

— Пойдёшь гулять?

— Нет, — котёнок всё ещё был насторожен с незнакомым котом.

Снизу раздался знакомый лай. Это была та самая собака, с которой он каждый день дрался.

— Гав!

Шицзы-Мао, поняв, что котёнок действительно не интересуется, сразу же вернулся на поле боя, чтобы продолжить битву с заклятым врагом.

— Мяу. Завтра снова зайду.

Сяо Лихуа продолжал спокойно наблюдать. Эта парочка — собака и кот — напоминала ему мультфильм Том и Джерри.

Вечером Сяо Ма, вернувшись с работы, забрала из детского сада Сяо Юй, и они вместе пришли домой.

Открыв дверь, они увидели, что маленький Сяо Лихуа сидит у входа, ожидая их. Он поднял голову и сладко мяукнул:

— Мяу.

На самом деле это означало: [Я голоден, быстрее готовьте еду, Дедушка голоден].

Сяо Ма не понимала, но это не помешало ей растаять от умиления. Все заботы, связанные с работой, мгновенно исчезли.

Сяо Юй бросил рюкзак и начал играть с хвостом Сяо Лихуа. Куда бы хвост ни двигался, мальчик бежал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/5510/188142