Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 27

Бабушке Юй Цзыпэй в прошлом году исполнилось 96 лет, что считается глубокой старостью.

Юдан вздохнул с облегчением.

Он осушил стакан газировки. Пузырьки пробежали по горлу, вызывая легкое жжение, от которого он прищурился.

Юй Цзыпэй потребовала, чтобы он продолжил.

— Ну… На самом деле нечего рассказывать, мы просто встретились.

Мышцы на лице Юй Цзыпэй дёрнулись. Как это — нечего рассказывать?

В 2009 году Чжоу Чжао нашел Юдана, а вернувшись, сразу же заявил о расставании с ней. Через три года Чжоу Чжао снова отправился к Юдану, и вскоре после этого он сделал знаменитое заявление: «Я — асексуал».

Юй Цзыпэй всегда начинала болеть голова, как только слышала имена «Чжоу Чжао» и «Юдан» в одном предложении.

Отправлять Чжоу Чжао к Юдану было всё равно, что бросать мясо собаке, обратно оно уже не вернется.

Видя, что Юй Цзыпэй настойчиво требует объяснений, Юдан неловко отвел взгляд.

Они поговорили, стали искренними друзьями, и всё было уже не так, как раньше. Юй Цзыпэй сказала, что он слишком долго зацикливался, думал, что уже не выберется, но на самом деле это просто кровь засохла внутри, и если собраться, он снова станет свободным человеком без груза.

Но засохла не только его кровь, но и его плоть, его кости, его принципы.

Юдан встал, подошел к окну и прижал ладонь к стеклу.

На его ладони были капли конденсата. Газировка из холодильника не только охладила его изнутри, но и подарила ему ледяную ладонь.

Юдан смотрел, как линии его ладони отпечатываются на стекле, запутанные, как лабиринт.

Он хотел сказать: «Знаешь, это очень похоже на мои отношения с людьми».

Но кто этот «ты», Юдан не был уверен.

Если бы он мог выбирать, он бы выбрал глухого, чтобы можно было высказать всё, что на душе.

Лето 2012 года, средняя температура в Наньду поднялась до 42 градусов.

Солнце раскалило асфальт до дымящегося состояния. Уже ближе к трем часам дня все дома были закрыты, на улицах не было ни души.

На одной из улиц в здании кондиционер равномерно покрылся каплями конденсата, три ряда по семь штук.

Юдан расстегнул рубашку и развалился на кровати. Он спал на нижней койке двухъярусной кровати, в щели между досками виднелась клетчатая простыня Чэнь Бучу.

Простыню Чэнь Бучу купил в прошлом году, когда жил с местной девушкой. Когда его выгнали, он завернулся в эту простыню.

И только в неё.

Чэнь Бучу ходил по улицам, завернутый в неё, и махал всем знакомым.

В этом районе жили в основном игроки, которые спали днем и работали ночью.

Юдан редко участвовал в их сборищах, предпочитая проводить время в одиночестве.

Иногда он читал. Но в Наньду было трудно найти нормальные книги на китайском, так что он несколько лет читал только комиксы.

Чэнь Бучу перевернулся на кровати, и клетчатая простыня выскользнула из щели на дюйм.

Юдан не расслышал его слов и спросил:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что мне жаль.

Чэнь Бучу высунул голову, показывая растрепанные волосы разных оттенков.

Они оба зарабатывали неплохо, но ни разу не ходили в парикмахерскую. Юдан упорно отращивал волосы, а Чэнь Бучу, глядя на него, решил, что с длинными волосами он будет выглядеть круче.

Его рыжие волосы выгорели до бледно-рыжего, а потом до серо-желтого.

Серо-желтые пряди были того же цвета, что и самая крупная монета в Наньду. Юдан использовал волосы Чэнь Бучу как зарубки Робинзона на острове: каждый новый дюйм означал, что они провели здесь ещё немного времени.

— Жаль? Ты, наверное, напился, что ли, говоришь ерунду.

Чэнь Бучу не шутил, он просто смотрел на Юдана. Он редко так поступал. Юдан перестал шутить и медленно сказал:

— В этом месяце мне не заплатят?

Он подписал контракт с отцом Чэнь Бучу, и тот авансом оплатил лечение и уход за Цзэн Хайтан, а также билет на корабль в Наньду. Жилье и еду оплачивал Чэнь Бучу.

В Наньду было пятьдесят семь казино, одно из которых принадлежало отцу Чэнь Бучу. Казино было как живой организм с переплетенными венами, питающими тысячи голодных детей.

Чэнь Бучу был родным, а Юдан, приемным.

Как бы хорошо он ни работал, он получал фиксированную зарплату. Он иногда ленился, но Чэнь Бучу это замечал.

Чэнь Бучу не церемонился, не обращал внимания на дружбу, и как только замечал, что Юдан халтурит, сразу же «напоминал» ему. Метод был старым, как в фильмах о гангстерах: выкурить сигарету, обменяться взглядом с подчиненными. Те шли выполнять приказ, чтобы дать Юдану немного «сладости».

Юдан запоминал и уроки, и награды. За последний год он принес казино немало прибыли.

Он очень ценил свою зарплату.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187262