Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 22

Чэнь Бучу умер между семью и девятью часами утра. Он скончался от внутричерепного кровоизлияния, левая нога была отрезана ниже колена. Молния на мешке для трупа была застегнута до конца, и в ней застряло несколько тусклых золотистых волос.

За несколько дней до смерти он, не выдержав своего неровного цвета волос, провел в парикмахерской целый день, где осветлил волосы четыре раза. Вечером он лежал на верхней койке в комнате Юдана, непрестанно чесал голову.

После его смерти на верхней койке больше не было слышно шума, и Юдан, казалось, наконец мог выспаться.

— Я не могу найти эту ногу.

— Никак не могу найти эту ногу.

— Поэтому я сбежал, не зная, куда идти. Я забрал его деньги, там была и моя зарплата. Сумма была большой, я, бедняк, внезапно разбогател, поездил по разным местам. Много людей, много домов, характеры людей были такие же жаркие, как и погода. Кто-то украл мои деньги, а кто-то помог их вернуть.

— Бегство — это быстродействующее лекарство. Я видел, как Чжоу Чжао так поступал, и не удержался, попробовал сам. Цзэн Хайтан заболела — ничего страшного, уеду, чтобы заработать для нее денег. Чжоу Чжао меня не любит — ничего страшного, уеду из страны. Не могу справиться со смертью Чэнь Бучу — ничего страшного, просто уеду подальше.

Пока он мог двигаться, в этом мире всегда оставался кусочек зеленой травы, где он еще не бывал.

Бегство — это яд, вызывающий привыкание.

Каждое слово было камнем, они падали в живот Юй Цзыпэй, безжалостно разбивая ее сердце. Пыль поднималась и снова оседала, тень Юдана становилась все меньше. Он был как корень, не успевший укрепиться, промокший под дождем и лежащий на дороге, готовый быть раздавленным.

Юй Цзыпэй поняла, что их встреча не была случайной. Она была просто прохожей, случайно оказавшейся на этой дороге.

— Ты приехал в Пекин, чтобы найти его? Но...

Юдан улыбнулся:

— Я знаю, я видел Ли Тинлиня у него дома, — он сделал паузу, затем спросил: — Они...

— Не беспокойся, между ними ничего не было, чисто, как вода в унитазе.

Юдан откинулся назад, потому что Юй Цзыпэй вдруг встала и подошла к нему вплотную. Она раскинула руки, как рождественская елка, с выражением нерешительности и недосказанности.

— Юдан... Жизнь на самом деле не такая уж отвратительная. Есть вино, мясо, сигареты, мужчины, женщины, кошки, собаки. Ты можешь выбрать комфортный для себя образ жизни, можешь отправиться в поход или лежать дома, можешь влюбляться и расставаться, есть рис или лапшу. Одна только мысль о том, что поесть завтра, может занять много времени. Ты слишком долго зацикливался, думал, что уже не выберешься, но это просто твоя кровь застряла внутри. Если ты соберешься с духом, то снова станешь свободным человеком без всяких оков.

Юй Цзыпэй произнесла длинную речь, суть которой сводилась к одному: я знаю, что ты хочешь умереть, но не делай этого.

Но Юдан просто смотрел на нее. Сначала он сказал:

— Спасибо.

А затем добавил:

— На самом деле я старше тебя на два месяца.

Юй Цзыпэй была слишком хороша. Когда она говорила эти слова, она сияла, заставляя Юдана погрузиться в глубокую тьму. Он вспомнил тот вечер с Чжоу Чжао. Они оба были уставшими, лежали в постели, Чжоу Чжао курил, а Юдан пнул его ногой, попросив принести воды.

Чжоу Чжао принес воду. Он стоял на полу, свет из ванной мягко освещал его тело. Юдан увидел шрам у него на животе, старый, похожий на вьющееся растение, обвившее его молодое тело.

Чжоу Чжао объяснил:

— Ничего серьезного. Просто снаружи ремонтировали кабели, они вскрыли крышу моей комнаты и увидели, как мать держала меня, а я сопротивлялся.

— Ты сопротивлялся?

— Она держала нож и говорила, что солнце вырастет из моего тела.

Юдан поцеловал его, рука скользнула вниз.

— Она хотела тебя кастрировать? Больно было?

Чжоу Чжао в темноте коснулся лица Юдана, провел пальцем по его глазнице.

— Нормально, слава богу.

Ли Тинлинь вернулся на свое место с открывалкой для бутылок, но Чжоу Чжао уже открыл бутылку, используя край стола. Он налил Ли Тинлиню стакан, а сам отхлебнул прямо из бутылки.

Ли Тинлинь, помня о разговоре перед уходом, торопил:

— На чем ты остановился?

Чжоу Чжао промычал, мозг медленно соображал:

— На том... на том... что в ту ночь в отеле... Ладно.

Он не хотел рассказывать Ли Тинлиню о том, что произошло между ним и Юданом.

Ли Тинлинь не настаивал, и братья молча выпили пиво, похожее на мочу.

Чжоу Чжао взял шашлык. Шашлык остыл, жир и соль застыли на мясе, застревая в зубах.

Этой ночью они ужинали в ресторане недалеко от дома Юй Цзыпэй. Они заказали японскую кухню на тысячу юаней с человека, полуголодными. После этого они свернули в закусочную, чтобы продолжить.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187257