× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юдан услышал, как за левой стеной двора маленькая собака что-то тащила по земле, сопя и хрюкая. Его уши, обостренные ночной тишиной, уловили рев нескольких мотоциклов, проехавших через перекресток вдалеке. Курьер на электрическом скутере установил на заднем сиденье громкоговоритель, который оглушительно гремел. Юдан почувствовал запах замороженного мяса, смешанный с ароматом человеческого пота, выделявшегося под летним солнцем. Он уже стоял довольно далеко от туалета. Этот запах ему не нравился. В кармане у него оставались сигареты Юй Цзыпэй с фруктовыми капсулами. Юдан достал одну, закурил, но почти не вдыхал дым, используя аромат сигареты, чтобы заглушить окружающие странные запахи.

Через пять-шесть минут вышла Юй Цзыпэй. Она умылась, стерла тушь с помощью одноразового средства для снятия макияжа.

— Моя подводка все это время была размазана? Почему ты мне не сказал?

Юдан, засунув руки в карманы, подошел и поддержал ее.

— Я подумал, что это новый тренд, дымчатый макияж.

Юй Цзыпэй кивнула, сказав, что действительно сейчас в моде перевернутый дымчатый макияж, это очень стильно. Она вспомнила, что Юдан не до конца рассказал свою историю. Предыстория была слишком длинной и не касалась Чжоу Чжао. Юй Цзыпэй чувствовала себя немного растерянной, слушая отрывки, которые то запоминала, то забывала.

В восьмой день нового года Цзэн Хайтан съела миску супа из гороховой муки. Ей было безвкусно, и она лежала в постели, вздыхала и смотрела телевизор. В палате было три семьи; она и Юдан занимали угол, где было немного свободного места для его постели. Юдан сидел на маленьком табурете, переодеваясь. Он надел теплое белье, свитер и накинул на себя хлопчатобумажную куртку, лежавшую у ног Цзэн Хайтан.

— Я принесу тебе таз с водой, чтобы ты могла помыть ноги. Не двигайся.

Цзэн Хайтан слабо махнула рукой, прося его не беспокоиться.

Мозг каждого человека был как застывший тофу. После операции на черепе она стала похожа на слабую порцию тофу. Врачи неоднократно предупреждали, что ей нельзя двигаться. Юдан уже устал повторять это, встал и пошел к шкафу за тазом. Цзэн Хайтан смотрела на его спину и сказала:

— Через пару дней я попрошу у второго и третьего братьев немного денег, а ты возвращайся в университет.

Юдан кивнул. Он заметил оставшуюся половину дыни в шкафу и поставил ее на тумбочку у кровати.

— Если тебе безвкусно, я вернусь и покормлю тебя дыней?

— Ты уже достал своими разговорами, иди, иди.

— Она раньше несколько лет служила в армии, умела водить машину и обучала верховой езде. Раньше она была командиром народного ополчения, стреляла из ружья. Она не считала себя слабой. Я поставил таз рядом с ней, она сказала, что попробует сама. Я совсем потерял голову и согласился.

Потом она упала и ударилась головой.

Пришли медсестры, врачи, потом несколько дядей, все сели и смотрели на нее.

Тогда она уже была парализована, рот искривился, один глаз закрыт, другой открыт, она больше не могла говорить.

Юй Цзыпэй медленно шла, краем глаза замечая, как Юдан опустил голову и смотрел на дорогу, без особых эмоций. Обычно события, которые оставляют пожизненный след, не бывают громкими. Они просто происходят в самый обычный вечер, когда новости на телевизоре закончились, а в прогнозе погоды говорят, что завтра будет дождь, а на полуострове Лэйчжоу ясно. Ведущая была в темно-синем костюме, ее парик завит, губы розовые. За экраном Цзэн Хайтан потеряла многие человеческие способности.

— Нам нужны деньги, много денег.

Она еще так молода, я обязан обеспечить ей достойный уровень жизни. Она должна ходить, есть, ходить в туалет самостоятельно, причесываться, контролировать, чтобы слюна не текла.

Тут Юдан улыбнулся Юй Цзыпэй, и его улыбка была мягкой. Юй Цзыпэй заметила, что у Юдана есть ямочки на щеках. У Чжоу Чжао тоже, но только одна, на левой щеке.

— Но как я, студент, еще не закончивший учебы, могу быстро найти столько денег? У нас в семье остались только я и она. Ее братья, фермеры, живут в зависимости от урожая, у них есть дети, которые ждут своей доли. Даже если мы разобьем свои кости и взвесим их, у нас все равно не будет достаточно.

Я не могу просто смотреть и ждать, пока она останется парализованной на всю жизнь.

Юй Цзыпэй тихо спросила:

— И что ты сделал?

— Я продал себя.

— Продал?.. — Юй Цзыпэй медленно повторила. — Что это значит?

— Почти то, что ты подумала.

Они подошли к студии Юй Цзыпэй, это было здание в старинном стиле с большими стеклянными окнами. Юдан больше не поддерживал Юй Цзыпэй, он стоял под синеватым уличным фонарем, его силуэт был тонким. На нем была ржаво-красная футболка с черными облаками на груди, длинные брюки и белые кеды. Если бы не маленькая косичка на голове, он выглядел бы так же, как в университете.

Юй Цзыпэй сказала:

— Не было другого выхода? Ты мог бы попросить у нас.

— Он тоже так сказал, вы все так говорите.

Он пришел в тот день, был солнечный день. До этого долго шел дождь, и на нашем заборе выросли грибы.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода