Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 9

Юдан хмыкнул, с силой открутил крышку бутылки и торопливо сделал глоток воды. Пластиковая бутылка хрустела в его руках.

— Ну, вы же уже договорились поступить в один университет, да?

— Ну да. Ты подтянись, будем вместе учиться и гулять.

Юдан пристально смотрел на тень на полу, пока мы поднимались по лестнице вместе с толпой. Зеленые перила были покрыты ржавчиной, только на углах, где их часто трогали, они блестели. Юдан легко провел по ним рукой. На его висках еще оставалась пыль от мела. У этого стареющего человека было молодое лицо.

Когда письмо о зачислении пришло к нему домой, Юдан отправил мне сообщение. Он наивно подтвердил нашу договоренность, сказав, что теперь мы сможем вместе учиться и гулять.

Я пригласил его петь, и он, казалось, был рад, но Ли Тинлинь сказал, что Юдан на самом деле не любит проводить время с нами.

Он посоветовал мне обратить внимание на взгляд Юдана. Когда мы сидели вместе, Юдан, стесняясь, смотрел только на меня. Но когда меня не было и он оставался с моими друзьями, его взгляд рассеивался.

Ли Тинлинь, как негодяй, почесал живот:

— Чжоу, на этот раз ты не сможешь, как раньше, хитростью собрать всех своих друзей из разных периодов жизни в одну большую компанию. Этот человек, не овца.

Он описал Юдана как «пепел от травы».

Я спросил Юлемей, почему пепел от травы. Юлемей держала одну руку под лампой для маникюра. Она жевала кусочек сушеного инжира и с любопытством спросила:

— Пепел от травы? Кто это?

— Тот парень, с которым мы в прошлый раз ели шашлык.

Я постучал по ноге Юлемей, которая лежала на мне. Она издала звук:

— Ой-иии, он что?

Юлемей любила гадать по рукам. Она не запоминала людей, но могла вспомнить их ладони. Юдан был тем, у кого хорошая карьера, но, возможно, не будет детей, и линия жизни короткая.

— Ты думаешь, с ним можно подружиться?

Юлемей переложила руку под лампу:

— Вряд ли, кажется, мы не из одного круга. Но разве вы с ним не близки?

Я заколебался. Раньше мы с Юданом действительно были близки, но отношения нужно поддерживать. Юдан сопротивлялся попыткам поддерживать связь, возможно, у него появились новые друзья.

Юлемей посоветовала мне позвонить Юдану и позвать его погулять. Всегда Юлемей была человеком, из чьих уст не вылетало ничего хорошего, но на этот раз ее совет оказался полезным.

Я зашел в комнату, чтобы позвонить Юдану. За окном шел снег, на радиаторе лежал роман, который я оставил там прошлой ночью. Я взял книгу, чувствуя тепло от обложки, и услышал, как телефон соединился.

Голос Юдана был немного хриплым. Я почти месяц не общался с ним и, как обычно, поинтересовался его делами.

— Как у тебя дела?

— Нормально. А у тебя?

— Как всегда. У тебя сегодня нет занятий?

— Сегодня пятница, только утром были.

Я потер ладони. В комнате было жарко, я вспотел.

— Эээ, Юдан…

Юдан перелистнул страницу книги. Я услышал, как кто-то тихо спросил его, кто звонит. Юдан тихо ответил:

— Одноклассник.

Одноклассник. Это было верно. Но обычно я представлял Юдана как моего единственного друга из Шестнадцатой средней школы.

После того как он ответил на чей-то вопрос, голос Юдана стал тише. Он всегда не любил мешать другим.

— Что случилось?

Я сначала стоял, опершись на стол, но потом сел и сказал Юдану:

— На днях озеро Шичахай замерзло, давай в эти выходные сходим покататься.

— В выходные я иду к другу делать домашку.

Ну, значит, у него уже есть друг. Мне, как однокласснику, нечего сказать.

Я немного разозлился, но уже не мог, как в школе, играть с Юданом в игру, где я повышал голос, а он реагировал.

Раньше это было забавно. Когда я повышал голос, его глаза расширялись. Когда я понижал, он прищуривался, становясь очень покладистым.

Юдан был как игрушка, управляемая голосом.

/

Кажется, Чжоу Чжао очень хочет покататься на коньках.

Юдан подпер подбородок рукой, уставившись на номер телефона Чжоу Чжао на экране. Сосед сидел рядом, наклонившись, чтобы подслушать. Юдану он надоел, лучше бы он вышел поговорить, тогда не пришлось бы представлять Чжоу Чжао как «друга». Юдан четко разделял одноклассников и друзей. Сосед был на ступень ниже, но если при нем сказать слово «сосед», групповой проект мог пойти прахом.

— Оуян, у тебя что, нет своего стула? — Юдан заметил, что голова соседа все ближе, и перевернул телефон.

Оуян засмеялся:

— Я же просто беспокоюсь о тебе. Твой одноклассник беспокоится, а я тем более должен.

Оуян спал на верхней койке и ночью тайком выглядывал, чтобы посмотреть на Юдана. Этот парень с юга излучал странную ауру. Он мало говорил, но был очень целеустремленным. Когда Оуян с ним разговаривал, он чувствовал, что у этого человека большие амбиции. Честолюбивых людей много, но тех, кто умеет скрывать свои амбиции, единицы.

Со временем Юдан становился все более замкнутым, а Оуян все больше любил находиться рядом с ним.

В субботу утром Юдан и Оуян вошли в особняк с садом. Оуян открыл холодильник и предложил ему выбрать из множества напитков. Юдан взял бутылку воды той марки, которую любил Чжоу Чжао. В хорошо освещенной гостиной они обсудили групповой проект. Юдан полностью погрузился в работу, и вскоре у них появился черновой план. Вечером Юдан успел на последний поезд метро до университета. Сегодня они с Оуяном хорошо продвинулись, и завтра уже не нужно было встречаться.

Чжоу Чжао получил звонок от Юдана в половине первого ночи. Юдан запыхался, как будто долго бежал. Его наивный тон вернулся:

— Алло, завтра я свободен. Ты еще хочешь пойти на каток?

http://tl.rulate.ru/book/5502/187244