Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 1

Я скоро умру.

Перед смертью я хочу увидеть его, пообедать с ним, поговорить о последних изменениях в погоде.

Меня зовёт Юдан. Тот, кто дал мне это имя, никогда не покидал пределов нашего уезда. Она лежала на стоге сена, жуя травинку, и представляла, как её ребёнок станет свободным и богатым человеком, путешествующим по горам и морям.

/

Я скоро умру.

Я не болен, я просто не хочу больше жить.

Перед смертью я хочу увидеть его, человека, которого я встречал каждый день по дороге в школу, когда был моложе. Утром я открывал глаза, сначала видел её табличку с именем, затем одевался, брал рюкзак и шёл в школу.

Выходя со двора, я слышал, как лает собака и чирикают воробьи. Ребёнок из соседнего дома упражнялся в игре на флейте, это был первый человек, которого я встречал.

Проезжая мимо полей, я видел старика Цзэна, который уже полил огород. Он шёл с мотыгой на плече и кричал:

— Пошли!

В школе, когда небо ещё было серым, охранник в маске махал мне рукой, указывая поставить велосипед в сарай позади него.

Я проходил мимо дежурных, учеников, чьи лица скрывались за шарфами и холодным воздухом, и учителей, спешащих по своим делам. Поднимаясь по лестнице, я открывал дверь, доставал из рюкзака домашнее задание и, идя по коридору, сдавал его старостам. Дойдя до последнего ряда, я клал пустой рюкзак и здоровался с ним.

Он был последним, кого я встречал. Я потирал замёрзшее лицо, пытаясь улыбнуться, и говорил:

— Доброе утро.

/

Юдан был бедным и странным.

Его кеды были выстираны до желтизны, рука, державшая рюкзак, была худой, а лицо слегка впалым, что делало его глаза необычайно большими.

Большими, но пустыми.

Он говорил мне доброе утро. Мне было лень отвечать, я всю ночь играл в игры, и моя голова ещё не работала. Он садился на стул, единственный сломанный стул в классе, который другие ученики подменили, пока его не было. Он даже не заметил, что стул сломан, и думал, что сам его испортил, поэтому сидел, боясь пошевелиться, чтобы не издать скрип и не побеспокоить кого-то.

Мне не нравилось, как Юдан ведёт себя с опаской. Он был беден, но он никому ничего не был должен.

Проснувшись, я достал из рюкзака коробку шоколада и бросил ему:

— Не доем, ешь.

Юдан моргнул, взял коробку обеими руками, осторожно потрогав её, и спросил:

— Ты не будешь есть? Мне давать нехорошо.

— Вечно тебе что-то нехорошо. Может, тебе стоит сменить имя на Юбухао? — Я сделал сердитое лицо. — Не болтай, ешь!

/

Я держал эту коробку шоколада, почти не выпуская её из рук.

— Чжоу Чжао, это, наверное, стоит много денег.

Чжоу Чжао был единственным, кто перевелся в наш класс в последний год обучения. В первый день он сел рядом со мной. Он был высоким, не носил очков, и с последнего ряда мог видеть расписание дежурных на доске. На экзамене он набрал на 105 баллов больше, чем я. Под школьной формой он носил дорогие футболки, а когда зевал, кончики его ушей оттягивались назад.

Мне нравился Чжоу Чжао, хотя он всегда говорил грубо.

Он ненавидел, когда я говорил о деньгах. Для него деньги были чем-то низменным, портящим его стиль. И действительно, он тут же перестал зевать, выхватил шоколад, открыл его, отломил большой кусок и сунул мне в рот.

— Ешь, пока рот не закрыт! — с влажными глазами отчитал меня Чжоу Чжао.

Шоколад был не таким, как я ожидал, он был горьким. Я спросил Чжоу Чжао, почему он не похож на тот, что в монетках. Чжоу Чжао нахмурился:

— Как можно сравнивать заменитель какао с этим? Ешь меньше мусора.

Когда он произносил слова «заменитель какао», его красный язык мелькал между белых зубов. Таких красивых людей я видел только на календарях.

Шестнадцатая средняя школа славилась высоким процентом поступления в вузы, более 90% учеников сдавали экзамены на уровень выше среднего. После церемонии посвящения в выпускники староста раздал всем стикеры и попросил написать цели поступления.

Я хотел выбрать педагогический университет, там низкая плата за обучение, а после выпуска дают работу. Если бы я попал в большой город, это было бы здорово.

Чжоу Чжао написал какую-то абракадабру. Его внешность и почерк были совершенно разными, и мне пришлось вытянуть шею, чтобы разглядеть.

— Дурак! — Он стукнул меня ручкой по голове. — Это обычные слова, ты не можешь прочитать?

Я прикрыл голову и извинился:

— Прости, я плохо вижу.

Чжоу Чжао снова нахмурился, хмыкнул и медленно прочитал название университета, который он выбрал.

Рядом с этим университетом у него была квартира, и он говорил, как удобно будет добираться. Он рассказывал о факультетах и преподавателях.

Я был поражён. Моё будущее было для меня лишь смутным очертанием, а он уже держал в руках резец, вырезая узоры своего пути.

— Рядом с этим университетом есть педагогический, поступай туда. — Чжоу Чжао подвёл меня к карте на стене класса. Он провёл пальцем по одному месту, как будто перенёс туда и моё будущее. — Это место близко к моему дому, приходи в гости.

Я покачал головой, потом кивнул.

Чжоу Чжао усмехнулся, назвав меня молчуном. Он не знал, что в душе я сказал «да» много раз.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187236