Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 37

Почему же Бянь Боюань, ощущая боль, уже перенес операцию?

— Ты действительно из будущего, — Янь Сиши все еще не мог оправиться от шока, его слова звучали сбивчиво.

— Впечатляет, правда? Я же говорил, а ты не верил, — ответил Бянь Боюань.

— Может, потому что отсутствие временных туннелей — это общеизвестный факт.

Боль Бянь Боюаня не выглядела притворной. Утром он казался на грани смерти от мук… Вряд ли он притворялся, чтобы отвлечь внимание от вчерашнего вечера.

Тот, кто додумался использовать такой способ, чтобы стереть воспоминания о прошлой ночи, действительно вызывает удивление.

После капельницы Янь Сиши, следуя указаниям врача, отвез Бянь Боюаня обратно в палату. Врач сказал, что нужно понаблюдать еще несколько часов, так как его анализы крови в норме и инфекции нет.

— Возможно, это из-за слишком большого количества холодной еды, которая раздражает желудок, — сказал Бянь Боюань.

— С желудком ведь все в порядке.

Бянь Боюань лежал на больничной кровати, пытаясь коснуться пальцев Янь Сиши, но тот резко отстранился. Бянь Боюань с недовольством промолвил:

— Утром ты так заботился обо мне, а теперь что случилось?

— Это забота начальника о стажере, не придумывай лишнего, — ответил Янь Сиши.

— Ты хочешь провести между нами границу? Какой начальник целуется со стажером? — усмехнулся Бянь Боюань.

Лицо Янь Сиши сразу же потемнело.

— Ты хочешь, чтобы тебе отрезали язык?

— Ладно, ладно, я понял, что был неправ… Но вчера… это ты первым начал снимать с меня одежду, — Бянь Боюань сделал вид, что сохраняет спокойствие. — Ты считаешь, что это не считается?

Янь Сиши не ожидал, что у него возникнут такие сомнения. Чтобы развеять их, он, немного помедлив, сказал:

— Фонд Дунсюй — это моя личная собственность, и я могу распоряжаться им как захочу. Ты понял?

Бянь Боюань замер, у него закружилась голова, появилась острая боль. Он сжался в комок, держась за голову, и умоляюще проговорил:

— Пожалуйста, больше не говори об этом.

Янь Сиши не мог смотреть на его страдания, отвернулся и с напускным безразличием сказал:

— Не расстраивайся, стажер. Я напишу тебе рекомендательное письмо, когда придет время.

На этот раз Бянь Боюань полностью укрылся одеялом.

Когда он снова выглянул из-под одеяла, Янь Сиши уже исчез. Он вернулся только к вечеру, принеся ужин. Установив столик перед Бянь Боюанем, он разложил на нем блюда и мрачно проговорил:

— Без тебя мне в Токио действительно не обойтись.

Бянь Боюань улыбнулся:

— Что случилось?

— Я пошел к первому адресу и спросил на английском, были ли их родственники донорами моего сердца. Но слова были слишком сложными, меня не поняли и чуть не вызвали полицию, — объяснил Янь Сиши.

— Правда? — Бянь Боюань продолжил улыбаться. — Значит, ты без меня не можешь.

Янь Сиши поправил его:

— Только в Токио. Ты мне нужен как инструмент.

Бянь Боюань с грустью в голосе ответил:

— Ты можешь использовать меня и в других аспектах.

Янь Сиши прямо сказал:

— Не нужно. У меня есть Дунсюй, и я не привык использовать инструменты.

Бянь Боюань снова почувствовал острую боль в голове, схватился за виски и смущенно произнес:

— Янь Сиши… Ты можешь не упоминать Янь Дунсюя каждый раз, когда хочешь поставить меня на место?

— Нет.

Бянь Боюань уткнулся в подушку, его взгляд безучастно следил за каплями лекарства, медленно стекающими по капельнице. Ритм капель казался безмолвным допросом.

Легкая боль постепенно распространялась, проникая в кости.

— А если я скажу, что люблю тебя?

Бянь Боюань смотрел на Янь Сиши с невероятной серьезностью, в его взгляде читалась нечеловеческая искренность.

— Не трать на меня свои силы, — голос Янь Сиши был тихим, но каждое слово било по барабанным перепонкам Бянь Боюаня, как будто между ними стояла ледяная стена.

Холодный и уверенный.

— Ты знаешь, какое место он занимает в моем сердце. — Он не назвал имя Янь Дунсюя, но оно, как призрак, витало в воздухе.

Палата снова погрузилась в тишину.

Бянь Боюань тупо смотрел на лицо Янь Сиши.

— Тогда… забудь, что я это сказал.

Янь Сиши одобрительно кивнул.

— Не думал, что между нами есть хоть капля понимания.

Молчать, действительно, было лучшим решением.

В последующие дни Янь Сиши и Бянь Боюань посетили все адреса, указанные в списке. К их удивлению, люди, погибшие в авариях, не подписывали согласия на донорство органов, и никто из них не мог быть донором сердца. Бянь Боюань с разочарованием сказал:

— Неужели придется расширять поиски на всю Японию?

Янь Сиши смотрел на сообщение от Тань Мина, и казалось, что весь мир рушится у него на глазах.

[Янь Сиши из Цзиньчэна обручился с мисс Ло И]

Бянь Боюань, заметив его выражение лица, тут же выхватил телефон. Увидев заголовок, он почувствовал, как у него мурашки побежали по коже, и с возмущением спросил:

— Ты же говорил, что женишься на ней только в случае провала Юнькэна? Почему так спешишь?

Янь Сиши мельком взглянул на него, не зная, стоит ли объяснять.

— Говори же.

— Это не моя инициатива. Вероятно, это Чжуан Вэньхуэй распространила информацию, — наконец ответил Янь Сиши.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186576