Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 13

Несколько дней до пресс-конференции прошли спокойно. Казалось, Янь Сиши забыл о том, что Бянь Боюань собирается устроить скандал, и не проявлял особой бдительности в отношении новых стажеров. Даже подготовленная площадка накануне вечером оставалась доступной для свободного входа, словно он ждал, когда Бянь Боюань заложит бомбу.

Кто-то старательно напомнил, что нельзя быть столь беспечным, но Янь Сиши лишь улыбался, всем своим видом демонстрируя уверенность в своих планах.

Была ли эта пресс-конференция проведена по плану и завершилась ли успешно, не имело значения. Главное было привлечь все скрытые угрозы к этому «живому щиту» под названием «пресс-конференция», включая Бянь Боюаня.

Проведется она или нет, сенсационная новость все равно разнесется по сети.

В день пресс-конференции Янь Сиши, одетый в черное, словно стал невидимкой, намеренно избегая толпы, заполнявшей зал, нашел укромное место. Он сел и, подняв взгляд на трибуну, едва не рассмеялся.

На скрытой внутренней части балки лежала большая железная бочка, слегка покачивающаяся; судя по всему, она была наполнена маслянистой жидкостью.

«Так вот как Бянь Боюань собирается спасти своего отца», — подумал Янь Сиши.

Похоже, с текущим уровнем интеллекта Бянь Боюань еще не готов к таким подвигам.

Неужели он думает, что успех публичной компании зависит от криков покупателей?

Когда все расселись и ведущий объявил программу мероприятия, произошло то, чего Бянь Боюань никак не ожидал. Его отец, Бянь Линь, в полной готовности, бормоча текст речи, поднялся на сцену по приглашению ведущего.

Слова Бянь Линя были сложными и малопонятными, словно он специально старался, чтобы никто не понял его ключевые технологии. Он упомянул такие термины, как «нейроны», «биоэлектричество», «система моделирования биоэлектричества», которые сбивали с толку слушателей. В конце он уверенно заявил:

— К счастью, после многолетних исследований я разработал алгоритм, соединяющий нейронное биоэлектричество с компьютером, и официально запускаю «Проект Сяньду». В ближайшем будущем, используя только человеческие нервы, можно будет ощущать в виртуальном мире те же цвета, звуки, температуру и тактильные ощущения, что и в реальном мире, а также кодировать и перестраивать виртуальный мир по своему желанию, создавая собственные сюжетные линии, достигая тем самым своего рода бессмертия.

Едва он закончил, как зал взорвался возгласами, и журналисты бросились к сцене.

Это было нечто невиданное в мире передовых технологий!

Бянь Линь с удовольствием наслаждался вниманием и сказал:

— Я буду сотрудничать с одной из ведущих биотехнологических компаний для разработки живого модуля на основе нейробиоэлектричества, который появится в самом ближайшем будущем.

Журналисты не могли сдержать себя, боясь, что он не раскроет самое важное, и спросили:

— С какой именно компанией вы сотрудничаете?

Бянь Линь уклончиво ответил:

— Я могу лишь сказать, что это публичная компания, остальное — секрет.

— Как она называется? — настойчиво спросили журналисты. — Профессор Бянь, такое грандиозное открытие, не могли бы вы указать нам путь, чтобы мы знали, где покупать биомодуль…

Бянь Линь с улыбкой покачал головой и вскоре покинул зал под присмотром персонала, оставив журналистов в недоумении.

С момента выхода Бянь Линя на сцену Бянь Боюань не мог найти себе места, но, как бы ни метался, не решился прервать момент славы своего отца.

Он не мог лишить отца этой запоздалой гордости.

Не мог, как грубиян, прервать презентацию его исследований, сказав, что все эти «прорывы» — всего лишь бред.

Это было слишком жестоко.

Бянь Боюань точно нашел место, где прятался Янь Сиши, и с немой ненавистью уставился на него.

Если нельзя изменить свершившийся факт, то нужно направить стрелы в злодея.

«Слишком шумно», — окружающие звуки резали слух. Бянь Боюань закрыл одно ухо, не в силах принять происходящее. В этот момент Янь Сиши с правой стороны высунул голову и с легкой улыбкой сказал:

— Ты чуть не облил своего отца краской.

Бянь Боюань смутился, понимая, что даже эта тайная установка бочки не ускользнула от его внимания, и с досадой ответил:

— «Сяньду»? Это твоя придумка?

— Да, это прямой перевод «Xanadu». Наиболее точный перевод на китайский — «Ши Вай Тао Юань», — Янь Сиши сел рядом с ним, но получил холодный прием.

Бянь Боюань без церемоний сказал:

— Или, другими словами, невозможная задача.

Он никак не мог понять, что именно задумал Янь Сиши на этот раз, и, повернувшись к нему, спросил:

— На этой пресс-конференции ни разу не упоминалось участие Dongxu. Как ты собираешься поднять цену акций?

— Пока я здесь, рано или поздно кто-то это обнаружит, — Янь Сиши с наигранной слабостью в голосе сказал: — Если хочешь со мной побороться, тебе нужно еще подучиться. Может, тебе стоит вернуться в будущее еще раз?

Бянь Боюань не ожидал, что Янь Сиши будет настолько бесстыдным, и скептически спросил:

— И как они это обнаружат? Снимут с тебя штаны?

— Хорошее шоу только начинается.

Янь Сиши не преувеличивал и не был самонадеян. Его появление всегда привлекало внимание, и как только он показывался на публике, кто-то сразу же замечал его и быстро делал вывод, что Dongxu обязательно инвестирует в эту загадочную компанию.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186554