Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 11

Бянь Боюань явно не ожидал, что отец выйдет и начнет говорить лишнее. Чтобы скрыть нервозность, он закинул прядь волос за ухо.

— Он тебе всё рассказал?

Янь Сиши кивнул.

— Удалось ли сотрудничество, можно понять по тому, как живет профессор Бянь, — сказал Янь Сиши. — Он вложил в проект ключевые технологии и получил тридцать процентов акций. Когда капитализация достигнет ста миллиардов, посчитай, сколько это будет в деньгах?

Бянь Боюань вдруг встал, подошел к Янь Сиши и, наклонившись, перевернул его запястье. Он аккуратно отогнул манжету рубашки и повторил то же самое с другой рукой. В этот момент перед глазами появилась пара изысканно ограненных сапфировых запонок.

Эти запонки были подарком Янь Дунсюя к двадцатилетию Янь Сиши. Их сделали из лучшего сырья, найденного за границей, и отдали лучшему мастеру. Янь Сиши носил их с тех пор, бережно хранил, и они до сих пор не имели ни царапин, ни следов износа.

Янь Сиши резко поднял взгляд, вопрошая, что тот задумал.

— Я не знаю, улучшил ли ты жизнь отца, но знаю, что через два года в нашем доме случился пожар. Отец сгорел заживо, его тело было обуглено, и он умер рядом со своими приборами. Янь Сиши, догадываешься, что еще нашли на месте пожара? — Бянь Боюань заговорил с болью в голосе.

Янь Сиши взглянул на сапфировые запонки.

— Да, это были твои запонки. К счастью, они не сгорели и оставили доказательство твоего присутствия, — усмехнулся Бянь Боюань. — Не ожидал, что твой враг окажется прямо перед тобой? Как ты собираешься с ним поступить?

— Если ты действительно путешественник во времени, то в этом мире должно быть двое тебя, верно? — улыбнулся Янь Сиши. — Где же второй? Можешь показать его мне?

Бянь Боюань на мгновение замер, не ожидая такого странного вопроса, и только через несколько секунд пробормотал:

— В этом мире есть только я один.

— Похоже, тебя ударило ослом по голове, — едва заметно вздохнул Янь Сиши.

Он не стал сейчас углубляться в вопрос аккаунта на зарубежном сайте, чтобы не спугнуть Бянь Боюаня. Его вспыльчивый характер явно не соответствовал характеру Янь Дунсюя, и они были слишком разными.

Пока Бянь Боюань остается в «Дунсюй Частных Инвестициях», рано или поздно его тайна раскроется.

К счастью, полученная информация замкнула логический круг: если Бянь Боюань прав и гибель Бянь Лина через два года связана с ним, то его попытки сближения получают оправдание.

Но зачем так драматизировать?

В голове Янь Сиши возникли тысячи вариантов объяснений, но кто мог предположить нечто настолько ужасное?

— Если презентация пройдет успешно, я просто отойду от вашей семьи подальше, — сказал Янь Сиши, устало прикрывая глаза.

Слова «жить так утомительно» даже близко не передавали его нынешнее состояние. Бянь Боюань казался ему интересным, но история, стоящая за этим интересом, могла истощить его желание искать правду.

— Я готов поставить на кон всё, но не позволю тебе добиться своего, — вдруг резко сказал Бянь Боюань.

— Ты знаешь, что я делаю?

— Ты хочешь поднять цену акций ложными новостями, чтобы вывести деньги. Но технологии отца далеки от того, что вы собираетесь продвигать. Разве ты не боишься проверки регуляторов? — сказал Бянь Боюань. — Он всего лишь зоолог, и использование нейронных сетей для виртуальной жизни, это то, чего он никогда не сможет достичь. Янь Сиши, я обязательно разрушу твои планы.

— А ты беспокоишься обо мне? — задумчиво спросил Янь Сиши.

Бянь Боюань одной рукой прижал манжету Янь Сиши, а другой коснулся его лба, словно проверяя температуру, и с раздражением сказал:

— Я беспокоюсь только об отце.

— Бянь Боюань, а что означает твое имя? — Янь Сиши, чувствуя близость его тела, смутно смотрел на Бянь Боюаня.

— Вместе с именем отца оно означает "Берлин далеко". Берлин, это место, где он всегда мечтал учиться, но так и не смог добиться успеха, — ответил Бянь Боюань.

Его терпение еще не иссякло, но дыхание стало тяжелым, а глаза горели. В глубине души он скрывал лишь одно маленькое желание: чтобы отец не умер.

Янь Сиши тоже почувствовал, как слова открыли давно забытые воспоминания, и в его сердце поднялась волна тоски.

«Берлин», «далеко».

Много лет назад, когда они с Янь Дунсюем находились на разных концах света и не могли видеть друг друга, Янь Дунсюй тоже жаловался: «Берлин так далеко, я никак не могу тебя найти».

Это было началом его долгих жалоб, за которыми следовали слова: «Мне так одиноко».

На самом деле вокруг Янь Дунсюя всегда были женщины, его мир был полон веселья, и он мог обходиться без чувств. Иначе он не смог бы сразу после возвращения из Японии привлечь половину капитала для «Дунсюй Частных Инвестиций». Одиночество, конечно, не имело к нему никакого отношения.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186552