Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 48

Линь Шоуюй подвёл их к фонарю, смотрел на них, как на дураков:

— Вы что, с деньгами не дружите? За эти вещи я бы купил ткань и сам сшил, даже с работой не вышло бы пятьсот.

Лянь Руйтин потянул за свою рубашку с цветочным принтом, улыбнулся:

— Тогда наши сменные вещи купим у тебя.

— А? — Линь Шоуюй растерялся, не понимая его логики; это же была просто гипербола.

Но деньги лишними не бывают.

— Ладно, я… я вам сошью, три… триста пятьдесят.

Лянь Руйтин снова улыбнулся; этот парень был забавным. Он легко согласился:

— Хорошо, ты умеешь готовить? Давай ужин тоже у тебя, чтобы не тратиться на других.

Глаза Линь Шоуюя загорелись ярче фонаря; он мысленно подсчитал, с трудом сдерживая улыбку:

— Умею! Я… я готовлю морепродукты, у нас они лучшие, точно лучше, чем в городе.

Он не стал больше говорить, сразу повёл их домой; его шаги по земле были лёгкими, как звон колокольчиков.

— Этот парень слишком милый, — Лянь Руйтин не сдержал смеха.

Сюэ Сань улыбнулся, взял его за руку, шлёпая в шлёпанцах, неспешно шёл за парнем, наслаждаясь вечерним морским бризом.

Дом Линь Шоуюя был двухэтажным деревянным зданием. На первом этаже в гостиной стоял только старый телевизор, два деревянных стула и длинный стол с разными вещами. Пространство было просторным; кухня находилась прямо у входа, слева была комната, рядом с которой лестница вела на второй этаж, где было три комнаты, одна из которых была ванной.

Они остановились в средней комнате, прямо напротив моря. Дверь открылась, и они увидели небольшую кровать с белом балдахином, рядом стол и стул, с другой стороны — простой шкаф, больше ничего. Окно выходило на море; подоконник был широким, идеально подходил для того, чтобы сидеть и любоваться видом. Внизу горел свет, отражаясь в море; золотые волны переливались, как маленькие рыбки, это было очень красиво.

— Вы отдохните, я приготовлю ужин, — Линь Шоуюй, увидев, что они выбрали одну комнату, почувствовал странность, но не стал спрашивать, бросил фразу и быстро убежал вниз.

Его шаги по лестнице были громкими; Лянь Руйтин слушал их и смеялся, подошёл к окну, опёрся на подоконник и смотрел на бескрайнее море в сумерках; шум волн был постоянным, шумным и тихим одновременно.

— Такое чувство, будто живёшь на море.

Сюэ Сань осторожно положил сумку, обнял его сзади, положил подбородок на плечо, поцеловал в щёку:

— Останемся на несколько дней?

— Боюсь, Хань Цзянь будет звонить без остановки, — Лянь Руйтин вдруг удивился: — Мы только оформили отпуск, почему он ещё не звонит?

— Нет сигнала, — Сюэ Сань посмотрел на телефон, лежащий на кровати, с сожалением сказал: — На море сигнал пропал ещё на полпути.

— Тогда это просто замечательно, — Лянь Руйтин повернулся к Сюэ Саню, почесал его подбородок, укусил за губу: — Никто не потревожит наш мир вдвоём.

Сюэ Сань улыбнулся, крепче обнял его и углубил поцелуй.

Через час с лишним Линь Шоуюй снова поднялся наверх, чтобы позвать их на ужин. На столе были жареная мелкая рыба, варёные креветки, жареные моллюски, рыба с соевым соусом и большая тарелка жареного риса с устрицами и креветками.

Ещё не попробовав, они уже почувствовали аппетитный аромат. Лянь Руйтин был действительно удивлён:

— Ты мог бы устроиться шеф-поваром в мишленовский ресторан.

Линь Шоуюй смущённо улыбнулся, налил каждому по тарелке жареного риса, сам не стал есть сразу, начал чистить креветки.

— Я начал готовить с десяти лет, это просто.

Лянь Руйтин, который до сих пор умел готовить только яичницу с помидорами, взял ложку риса, поднял большой палец:

— Молодец.

Он был действительно голоден; еда была вкусной, он не стал говорить больше, быстро ел.

Ужин закончился быстро; они хотели помочь убрать со стола, но Линь Шоуюй поспешил остановить:

— Нет-нет, вы гости, не надо.

Он отстранил их, быстро убрал посуду.

Лянь Руйтин прислонился к перилам лестницы, с любопытством спросил:

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать, через два месяца будет восемнадцать.

— Ты один дома?

— Да, вы хотите прогуляться, посмотреть ночной вид, или сразу отдохнёте?

— Сегодня сначала отдохнём.

— Хорошо, наверху в ванной есть бойлер.

— Хорошо.

После небольшого разговора они поднялись наверх, помылись и легли спать. После долгого пути они заснули почти сразу.

На следующий день они выспались и были полны сил. Открыв окно, они немного полюбовались видом на море, спустились вниз; Линь Шоуюй как раз поставил на стол тарелку с морской рисовой кашей. Лянь Руйтин с улыбкой поздоровался:

— Доброе утро, гид Линь.

Гид Линь растерялся, покрутил пальцами, на его лице появилось смущённое выражение, он указал на кашу:

— Ешьте, потом я покажу вам остров.

Когда Линь Шоуюй сел, они начали есть. Лянь Руйтин помешивал горячую кашу, чтобы она остыла, невзначай спросил:

— Ты вырос на острове?

— Да.

— Тогда ты, наверное, хорошо знаешь местных?

— Да, что хотите узнать, спрашивайте.

— Ты знаешь Линь Ци?

Линь Шоуюй поднял голову, его взгляд перебегал с одного лица на другой, он положил ложку и сказал:

— Не знаю, тот ли это человек, которого вы ищете, он уехал из деревни много лет назад, с тех пор нет никаких новостей.

Лянь Руйтин посмотрел на него, тихо спросил:

— А его родители?

Линь Шоуюй замолчал на несколько секунд; в его голосе звучала глубокая печаль:

— Три года назад они вышли в море и не вернулись, шторм был слишком сильным, многие не вернулись.

После этих слов все трое опустили головы, сосредоточенно, но как будто рассеянно продолжали есть кашу. Шум волн снизу проникал сквозь щели в дереве, присоединяясь к этой тишине, наполненной лёгкой скорбью.

Первым вышел из молчания Линь Шоуюй:

— Он ваш друг? Это…

Лянь Руйтин замолчал, поднял глаза и только сказал:

— Пожалуйста, покажи нам дом его родителей?

Всё было понятно без слов; Линь Шоуюй с грустью сказал:

— Хорошо.

Утро на острове было шумным: крики рыбаков, смех туристов, крики чаек, шум флагов над головой — всё это было рядом, но казалось далёким.

По пути к дому Линь Ци атмосфера была необычно мрачной. Эта странная тишина достигла пика, когда они подошли к дому с запертой дверью, заросшему сорняками.

Линь Шоуюй тихо вздохнул, посмотрел на серьёзного Лянь Руйтина, хотел сказать слова утешения, но передумал.

После долгого молчания Лянь Руйтин молча развернулся и пошёл к ближайшему берегу.

http://tl.rulate.ru/book/5495/186198