Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 4

— Ха, с чего ты взял? — Лянь рассмеялся. — Когда я люблю, ты получаешь всю мою любовь. Но я же не однопоточное существо, чтобы испытывать только любовь.

Хэ Чжао позеленел от злости, не находя слов против такой софистики. Он верил в «всю любовь» Ляня, но между любящими нужно большее, он хотел всего Ляня без остатка.

Трое стояли у входа в прокуратуру. Вопросы иссякли, Хэ Чжао погрузился в горестное молчание.

Прошлой ночью прошёл дождь, на земле остались лужи. В свете фонарей они сверкали золотом, пока кто-то не раздавил отражение.

Хэ Чжао шагнул вперёд, крепко обнял Ляня, глаза покраснели, сквозь стиснутые зубы прорвалось:

— Я ненавижу тебя.

Но, говоря это, он не ослаблял хватку.

Лянь похлопал его по спине, мягко сказал:

— Мы можем остаться друзьями.

Хэ Чжао усмехнулся:

— Друзьями? Ты серьёзно?

— А почему нет? — удивился Лянь.

Хэ Чжао содрогнулся, прижался лицом к его шее возле железы. Лёгкий аромат мака проник в самое нутро, как и в былые времена.

Услышав эти слова, он наконец осознал, Лянь больше не любит его, забрав свою любовь обратно.

По спине снова похлопали, будто успокаивая.

Вот же человек, бесчувственный, но всегда ведущий себя как неисправимый сердцеед.

Хэ Чжао глубоко вдохнул, отпустил Ляня, сделав вид, что успокоился:

— На прошлый день рождения ты пообещал исполнить моё желание. Но на следующий день начались боевые действия, и мы не виделись десять месяцев. Это предложение ещё в силе?

— Конечно, — улыбнулся Лянь.

— Переспим, — Хэ Чжао отвёл взгляд, делая вид, что ему всё равно. — Просто давно не было возможности. Вернулся, хочу расслабиться.

Лянь с сожалением покачал головой:

— Ты же знаешь, я не занимаюсь случайными связями.

— Я требую исполнения. Ты отказываешься? — Хэ Чжао говорил уже с вызовом.

Лянь был воплощением противоречий, ветреный, легко загорался и остывал, но при этом придерживался старомодных принципы: сначала отношения, потом постель. Смешно.

Когда они были в стадии намёков, он уже морально готовился лечь, феромоны лились рекой, а этот вдруг заявляет:

— Нет, не хочу беспорядочных связей без обязательств.

Тогда это тронуло, а сейчас он просто рвал и метал.

Лянь колебался, с одной стороны принципы, с другой — обещание. Не хотелось нарушать ни то, ни другое.

Но Хэ Чжао не дал ему подумать, схватил за руку и потащил к машине.

Сюэ невозмутимо последовал за ними.

Запихнув Ляня в машине, Хэ Чжао обернулся, процедил:

— Проваливай.

Сюэ сузил глаза, упёрся в дверь, твёрдо сказал:

— Я не могу терять его из виду.

— Я не смогу его защитить?

— Ты не сможешь победить меня.

Чёрт.

Пока они стояли в тупике, из машины лениво прозвучало:

— Быстрее, я ещё не поужинал.

Хэ Чжао бросил на Сюэ убийственный взгляд, сел за руль.

Сюэ пожал плечами, открыл заднюю дверь.

По дороге Лянь с Сюэ обсуждали ужин:

— Хочу морской кокосовый рис из Минсина.

— Я закажу доставку, — Сюэ достал телефон.

Лянь посмотрел на молчащего Хэ Чжао, мягко спросил:

— Ты поел?

Хэ сжал руль, стараясь говорить ровно:

— Нет.

— Тогда закажем ещё пареного рифового групера, твою любимую рыбу в Минсине.

Хэ Чжао уставился в дорогу, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выйти из себя.

Что это вообще было?

В гостиничном люксе Хэ Чжао оттеснил Сюэ, сев рядом с Лянем на диван.

Сюэ, видя его надутые от злости щёки, усмехнулся и сел в кресло.

Поскольку никто не поужинал, запланированный секс отложился. Хэ Чжао был не против, но Лянь, избалованный, не выносил даже лёгкого голода, сейчас он закинул ноги на журнальный столик, развалившись на спинке дивана.

Воцарилось молчание, неловкость втроём.

Хэ Чжао сгорал от стыда, он сам загнал себя в эту ситуацию. Бросив взгляд на мешающего Сюэ, он повернулся к Ляню, сжал губы.

Лянь Жуйтин заметил взгляд и после короткой паузы первым заговорил:

— В этот раз не пострадал?

Хэ Чжао на мгновение застыл, непроизвольно сжав кулаки, но смягчил тон:

— Нет, просто переговоры были напряженными.

Лянь Жуйтин кивнул:

— Хорошо.

С этими словами на его губах появилась легкая улыбка.

Хэ Чжао увидел в его глазах свое отражение, мерцающее, как звезды. Будто загипнотизированный, он медленно наклонился для поцелуя. Лянь Жуйтин не шевелился, но в тот момент, когда их губы почти соприкоснулись, раздался резкий звук – Сюэ Сань поставил поднос с едой на стол.

— Пффф.

Лянь Жуйтин, глядя на искаженное лицо Хэ Чжао, с трудом сдержал смех, встал, похлопал его по плечу и направился к столу.

После этой паузы сердце Хэ Чжао успокоилось. Или, скорее, окаменело. Он механически жевал еду, не чувствуя вкуса. Лянь Жуйтин поставил перед ним тарелку с очищенной от костей рыбой и улыбнулся:

— Не ешь же один рис.

Хэ Чжао уставился на белоснежную рыбу. Лянь Жуйтин не раз делал для него это раньше. В эти застывшие секунды рыба превратилась в снег, падающий ему на сердце, похоронив под собой и любовь, и ненависть, оставив лишь пустоту. Эта нежность была словно нож, срезавший с него все до последней клетки. Ему вдруг расхотелось спать с Лянь Жуйтином, не хотел он и ставить его в неловкое положение.

— Я хочу ту картину, что ты нарисовал на острове Шади.

Тогда, вернувшись из армии, он с радостью отправился с Лянь Жуйтином на остров Шади. Разлука лишь усилила страсть. Они предавались утехам среди красных маковых полей, под открытым небом, пока пот не заливал их тела. Обнимаясь, Лянь Жуйтин вдруг сказал, что хочет запечатлеть этот момент. Хэ Чжао, хоть и смущался, но в пылу страсти согласился стать моделью. Морской бриз высушил пот, а в нежном взгляде Лянь Жуйтина он чувствовал, как кровь в его жилах закипает. Он думал, что они будут вместе вечно.

— Что? — Лянь Жуйтин нахмурился, не понимая, почему речь зашла о картине.

— Желание на день рождения. Я хочу ее. — Хэ Чжао, не отрывая взгляда, произнес спокойно.

Лянь Жуйтин слегка приподнял бровь и без колебаний согласился:

— Хорошо, завтра отправлю тебе.

Больше никто не говорил ни слова. Хэ Чжао доел рыбу, отложил палочки и молча ждал, пока Лянь Жуйтин закончит трапезу. Когда тот поднял на него взгляд, он завершил начатое – нежно поцеловал его в губы. Встав, он еще мгновение смотрел сверху вниз на это красивое, нежное лицо, затем, не в силах сдержаться, оставил поцелуй на его лбу.

— Прощай.

Дверь закрылась с тихим щелчком. Лянь Жуйтин еще какое-то время смотрел в ту сторону, затем прикоснулся ко лбу, где оставалось теплое ощущение, и пробормотал:

http://tl.rulate.ru/book/5495/186155