Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 143

Лю Вэньжуй посмотрел на него.

— Что уставился, — Цзоу Ян не смотрел на него, поправил очки, смотря на учителя, который увлечённо рассказывал.

Литература о травмах. Приёмы потока сознания.

— Не позвать Фань Цзюня? — Лю Вэньжуй тихо спросил. — Вы же вроде не… расстались, даже если… расстались, то мирно…

— Не звать, — Цзоу Ян просто ответил.

— Понял, — Лю Вэньжуй больше не стал продолжать.

Цзоу Ян смотрел на учителя, крутя телефон в руках. Он думал о том, стоит ли звать Фань Цзюня. Но в конце концов отказался от этой идеи. Последнее сообщение, которое он отправил Фань Цзюню, тот ответил через два дня одним Ага. Это было просто, чтобы он не волновался, но продолжения разговора не последовало. Цзоу Ян чувствовал, что Фань Цзюнь, хоть и неохотно, но отказывался. И в такой ситуации любая попытка встречи была бы слишком неловкой. И он понимал, что Фань Цзюнь просил дать ему время, и он тоже должен дать Фань Цзюню время. Он мог бы броситься к нему, не думая. Фань Цзюнь не мог. Просто… это было мучительно.

— Сегодня домой? — Лю Вэньжуй стоял у входа в школу, засовывая свой мешок с грязной одеждой в рюкзак Цзоу Яна.

— Ага, чувствую, что мама в последние дни не в себе, — Цзоу Ян сказал. — Пойду, побуду с ней.

— Завтра принеси мне из вашей новой пекарни кусочек лавового сырного пирога, — Лю Вэньжуй сказал. — Я набираю осенний жирок.

— Ты с лета начал набирать, сколько ещё нужно? — Цзоу Ян посмотрел на его талию.

— Не умничай, просто сделай, — Лю Вэньжуй сказал.

Вернувшись домой, он открыл дверь и почувствовал запах еды. С тех пор как он выписался из больницы, мама почти не выходила из дома. Кроме как сопровождала его на обследования, она каждый день была дома. Цзоу Ян, приезжая на выходные, видел маму и ел её еду. Это было давно забытое чувство дома. Но вскоре он почувствовал что-то неладное. Мама становилась всё более молчаливой, её лицо было бледным, она часто задумывалась, говорила и вдруг теряла нить, смотрела видео всю ночь. Каждый раз, когда Цзоу Ян просыпался ночью, он слышал звуки видео из её комнаты.

Когда он снял обувь и вошёл, он почувствовал запах гари, смешанный с ароматом еды.

— Мама! — Цзоу Ян побежал на кухню. — Что-то подгорело?

— О! Мясо, которое я тушила! — Мама стояла у плиты с лопаткой, услышав его крик, она открыла крышку кастрюли, тихо бормоча. — Ой, вода выкипела… Как это есть… Я специально мясо купила…

— Ничего, оно только что подгорело, когда я вошёл, — Цзоу Ян взял лопатку, выложил мясо. — Можно просто откусить подгоревшее.

— Ага, — Мама похлопала его. — Я сделаю, ещё овощи поджарю, и будем есть.

Цзоу Ян вышел из кухни, постоял в гостиной, затем быстро зашёл в комнату мамы. Он не знал, что ищет, но чувствовал, что что-то найдёт. Он открыл ящик тумбочки. Там были обычные лекарства. Затем открыл нижний ящик. Там были папки. Цзоу Ян вытащил их и посмотрел: все его, старые медицинские карты, документы о травмах, выписки из больницы, всевозможные справки о психологической терапии, всё было аккуратно разложено. Когда он клал папки обратно, он увидел, что у самой стенки ящика стояла коробка с лекарствами. Он быстро вытащил её и взглянул. Эсциталопрам. Ниже была мелкая надпись: Показания: лечение депрессии.

— Сяо Ян! — Мама позвала его с кухни. — Еда готова, иди, помоги!

— Иду! — Цзоу Ян тоже крикнул, быстро положил лекарство обратно и побежал на кухню.

— Может, ещё котлеты приготовить? — Мама спросила. — Мясо подгорело.

— Не надо, оно только чуть-чуть подгорело, — Цзоу Ян вынес мясо. — Нас двое, много не съедим.

— Возможно, я уже старею, — вздохнула мама. — Раньше привыкла готовить на большую компанию, а теперь, когда порции меньше, будто не могу справиться, голова не соображает…

— Это просто привычка, у всех так, — сказал Цзоу Ян. — Тебе сколько лет? Мне всего двадцать.

Мама улыбнулась:

— Завтра на день рождения куда с ребятами пойдёте?

— Не знаю, они всё организуют, я просто пойду с ними, — Цзоу Ян немного помедлил, глядя на маму. — Может… ты с нами пойдёшь?

— Ой, да ну, я не пойду, — мама махнула рукой. — Где это видано, чтобы на день рождения четверых парней мама с ними ходила.

Цзоу Ян больше не стал говорить, взял кусочек тушёного мяса и начал есть.

— Ты всё ещё плохо спишь по ночам? — спросила мама. — Может, сходишь к врачу?

— Не надо, это просто процесс, — Цзоу Ян улыбнулся.

— Почему в последнее время так часто домой приходишь? — посмотрела на него мама.

— Ты дома, вот я и хочу вернуться, — сказал Цзоу Ян.

— Не надо так часто возвращаться, — сказала мама. — Врач сказал, что нужно больше общаться с друзьями и однокурсниками.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

Он очень хотел спросить маму, действительно ли она больше не будет мириться с Люй Шу, но боялся задеть её чувства, поэтому не решился заговорить.

После ужина он немного посидел на диване, затем взял телефон и написал Лю Вэньжую.

[Цзоу Ян] Завтра после первого урока поеду в Наньчжоупин.

[Руисибай] ??? Так решительно.

[Цзоу Ян] Найти Люй Шу.

[Руисибай] Охренеть, ещё решительнее, сразу к родителям.

[Цзоу Ян] Отвали.

После лета усердных тренировок Лю Вэньжуй теперь водил машину уже не как турист, а как местный, который украл чужую машину и ездит без прав.

Узнав, что сегодня едут в Наньчжоупин, Лю Вэньжуй специально попросил отца утром пригнать машину в университет.

— Немного переборщили, — сказал Цзоу Ян, сидя на пассажирском сиденье.

— Не, они двое не поехали, — сказал Лю Вэньжуй. — Только я один «переборщил», и мой папа тоже.

Цзоу Ян улыбнулся и промолчал.

— Сегодня ты именинник, ты главный, — сказал Лю Вэньжуй.

— Не зря столько лет с тобой дружу, — посмотрел на него Цзоу Ян.

— В обычное время я не такой заботливый, — сказал Лю Вэньжуй. — Сейчас тебе тяжело, я не могу помочь.

— Разве это можно разделить? Лучше сам найди кого-нибудь, расстанься и составь мне компанию, — Цзоу Ян смотрел в окно.

В этот момент он действительно почувствовал.

Когда он видел в университете парочек, он завидовал и даже злился.

Почему.

Сожгите их.

Уток сварите, подайте мне суп!

— Ли Чжиюэ недавно встречался с однокурсником, говорил, что ходили гулять, он даже попросил его погадать, чтобы узнать, есть ли у тебя ещё шанс, — сказал Лю Вэньжуй.

— Есть шанс? — сердце Цзоу Ян ёкнуло.

— Он не сказал, я не решился спросить, — сказал Лю Вэньжуй. — Его ещё однокурсник час отчитывал.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183391