Готовый перевод Monster Harem In The Tower / Гарем монстров в Башне: Глава 1. Пробуждение

Нейтан Коул медленно открыл глаза и уставился в простой потолок своей маленькой квартиры. Ни ревущего будильника, ни срочных сообщений от начальника с требованием сдать отчёт в последнюю минуту, ни неотложных дел. Сегодня был выходной.

Он лениво потянулся в кровати, наслаждаясь редкой роскошью — возможностью просыпаться без каких-либо обязательств. Нехотя он бросил взгляд на телефон — 15:47.

— Уже так поздно? — пробормотал он, зевая.

Но он не чувствовал ни капли вины. Работа корпоративным рабом в компании, высасывающей душу, истощила всю его былую мотивацию. Если уж на то пошло, он заслужил право потратить свободное время самым непродуктивным образом. А для Нейтана это означало бесконечно листать тиктоки в интернете.

Одно касание экрана — и приложение открылось, мгновенно завалив его контентом, подобранным под его привычки. Первое видео? Мужчина разводит кроликов на небольшой ферме.

«Чёрт, они жрут как не в себя... хотя довольно милые», — подумал Нейтан, наблюдая, как пушистый белый кролик с красными глазами поглощает хрустящий лист салата.

В следующем видео фермер строил деревянную кроличью клетку с крошечным забором и автоматической кормушкой. Затем ещё одно видео. И ещё. Не успел он опомниться, как провалился в кроличью нору: от разведения кроликов он перешёл к разведению кур, затем к строительству загонов для овец и, наконец, дошёл до необъяснимо залипательных видео, где люди чистят водосточные желоба.

К тому времени, как он наконец очнулся от интернет-транса, на экране телефона было 19:52.

— ...А? — моргнул Нейтан. Солнце уже село, и его тускло освещённую комнату теперь озаряло лишь синеватое свечение экрана.

В животе заурчало.

«Чёрт, я же весь день не ел».

Со вздохом он сполз с кровати. Вяло двигаясь, он схватил со стула чёрную толстовку и проверил карманы: кошелёк, телефон — всё на месте. Удовлетворённый, он вышел из квартиры, направляясь в ближайший круглосуточный магазин.

На улицах было тихо, если не считать мерцания нескольких фонарей и редкого гула проезжающих вдалеке машин. Нейтан не обращал особого внимания. Мысленно он уже представлял свой скромный ужин — может, несколько онигири и банку кофе.

Купив еду, он побрёл домой, время от времени откусывая от только что купленной булочки с говядиной. Всё казалось обычным — ещё один ничем не примечательный вечер в его заурядной жизни.

Но когда он свернул за угол, ведущий к его дому, что-то изменилось.

Воздух стал тяжёлым. Его шаги замедлились, а взгляд застыл на том, чего не должно было существовать.

Посреди улицы парил медленно вращающийся чёрный вихрь — зловещая пустота, казалось, поглощавшая свет вокруг. Его края хаотично мерцали, словно помехи на разбитом экране, и от него исходило необъяснимое чувство ужаса.

Нейтан застыл на месте, его недоеденная булочка повисла в воздухе.

— ...А?

Прежде чем он успел осознать ситуацию, гравитация изменилась. Непостижимая сила потянула его тело, и в одно мгновение, не в силах сопротивляться, он был втянут в чёрную дыру.

Мирная ночь внезапно превратилась в начало чего-то невозможного.

________________________________________

Когда Нейтан пришёл в себя, что-то было... не так. Он больше не стоял на холодном асфальте, его не окружали уличные фонари и городские здания. Вместо этого он парил в пустоте, словно его забросили в какое-то сюрреалистическое, искажённое измерение.

Затем внезапно его тело окутало тёплое ощущение.

«Вот оно... наконец-то это происходит!»

На лице Нейтана расплылась ухмылка.

— Наконец-то, Пробуждение! — взволнованно воскликнул он.

Годами он смотрел на Охотников по телевизору, читал об их подвигах в интернете и мечтал пережить этот момент. С тех пор как появилась Башня Генезиса, мир изменился. Те, кому посчастливилось пройти Пробуждение — процесс становления Охотником, — получали шанс подняться по служебной лестнице и изменить свою жизнь.

Он представлял, как его поприветствует система — может быть, эпическим уведомлением вроде:

[Поздравляем! Вы были избраны для входа в Башню Генезиса!]

Возможно, будет крутой голос ИИ, голографический интерфейс, отображающий его стартовые характеристики, или даже выбор начальных навыков.

Его сердце забилось чаще. Адреналин хлынул в вены.

«Я наверняка получу какой-нибудь безумный навык! Что-то вроде „Святого Меча“ или „Императора Молний“... а может... фермерские навыки? Да не, бред какой-то».

Затаив дыхание, он ждал ответа системы.

Одна секунда...

...Пять секунд.

Ничего не произошло.

Его ликование быстро сменилось замешательством.

Он всё ещё парил в этой пустоте, но никакой системной панели не появилось. Никакой голос не объявил о его новообретённых силах, никакого выбора навыков, никаких указаний.

Странное беспокойство пробежало по его спине. Он чувствовал себя так, будто падает без направления, его тело беспомощно дрейфовало в невидимом потоке.

— Эм... система? ИИ? Алло? — позвал Нейтан. Ответа не последовало.

Затем, без предупреждения, перед ним вспыхнул ослепительный свет.

Через несколько секунд он почувствовал, как всё его тело дёрнула новая гравитационная сила. Пустота вокруг него схлопнулась, сменившись чем-то гораздо более ощутимым.

В тот момент, когда он рухнул на твёрдую землю, его чувства полностью вернулись.

Но когда его зрение сфокусировалось, волнение мгновенно угасло.

Это был не стартовый этаж башни и вообще нечто, чего он никогда раньше не видел.

Небо над головой было тёмно-фиолетовым, наполненным кружащимися созвездиями, которые вращались, словно космический вихрь. Воздух был плотным, заряженным энергией, от которой по коже забегали мурашки.

А затем вдалеке раздался глубокий, гортанный грохот.

Нейтан повернул голову к источнику звука, и всё его тело застыло.

Возвышающийся угольно-чёрный гигант со светящимися красными глазами смотрел прямо на него.

— Дерьмо... где я, чёрт возьми?

http://tl.rulate.ru/book/5418/180408