Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 9

Когда эти двое покинули школу, на дворе уже стоял вечер – время, когда все возвращаются домой после работы, из-за чего на дорогах образовывались пробки. На противоположной от школы стороне улицы находилось много магазинчиков и кафе, привлекающих внимание красочными вывесками. Одним из таких заведений была кондитерская, носившая название «В гостях у семьи Ци».

— Напомни мне, чтобы на днях я сводил тебя в это место, – внезапно сказал Чжуан Фаньсиньь, увидев её.

— Оно настолько хорошее?

— Да, ведь это кондитерская принадлежит родителям моего соседа по парте, Ци Наня. Впрочем, почему бы нам не зайти прямо сейчас? Я угощаю.

Сказав это, Фаньсинь легонько подтолкнул Чжуояня в плечо и начал пробираться сквозь стоящие на дороге машины в сторону кондитерской.

— По правде говоря, я просто дурачился, – ответил ему Чжуоянь, вспомнив о своей недавней переписке с другом, – Я не такой уж фанат сладкого.

— Поверь мне, их десерты такие вкусные, что, попробовав однажды, ты уже не сможешь остановиться, – воодушевлённо внушал Фаньсинь.

На самом деле, за лето он ни разу не зашёл сюда, поэтому нужно было навёрстывать упущенное.

Чжуоянь не стал перечить и послушно зашёл в заведение. Не очень большое, оно было обустроено со вкусом, без малейшего недостатка.

За прилавком находилась хозяйка заведения – мать Ци Наня, занятая в этот момент подсчётом выручки.

— Вот это да, гляньте, кто пожаловал! Я не видела тебя здесь ни разу за это лето, Фаньсинь. – Удивлённо воскликнула женщина, подняв голову от чеков.

— А что, Вы так сильно скучали по мне, тётушка Дан? – спросил он, усаживаясь за барную стойку.

— Ещё чего, – с этими словами хозяйка протянула юноше леденец и только тогда заметила, что на нём школьная форма, – Неужели начался новый учебный год? Почему тогда Нань всё ещё шастает по улицам?

— Нет, что Вы. Я просто сопровождал своего друга на вступительные экзамены, – ответил ей юноша.

Услышав это, женщина обвела взглядом свои владения и заметила сидящего у окна Гу Чжуояня.

— Такой высокий, как же быстро растут чужие дети, – вздохнула она и продолжила, – возьми меню, можете выбрать, что угодно. За счёт заведения!

— Спасибо, тётушка! – радостно поблагодарил её Фаньсинь и, не вынимая леденец изо рта, спросил, – Кстати, а Ци Нань сейчас дома?

Их жильё находилось прямо за кондитерской, на четвёртом этаже. Так что если покричать Наню, то он обязательно спустится.

— Нет, уже ушёл с кем-то гулять, – ответила ему хозяйка.

— Ох, – расстроено выдохнул Фаньсинь. Ци Нань звал его только тогда, когда ему нужна была помощь с домашним заданием, но ни разу не приглашал просто прогуляться вместе. Смирившись с этой мыслью, Фаньсинь заказал два десерта и напитки.

Поскольку ждать нужно было немало, он попросил у тётушки какую-нибудь работу. Мать Наня дала ему несколько карточек и небольшую доску:

— Скоро закончатся каникулы, так что самое время обновить вывеску и меню.

Фаньсинь был только рад этому. Присоединившись к своему другу за столиком, он принялся рисовать новое оформление для меню и вывески. Чжуоянь какое-то время наблюдал за этим процессом, но потом его внимание привлекли фотографии на стене. Их висело много, и почти на каждом фото были запечатлены ученики в школьной форме: как девочки, так и мальчики.

В самом центре был снимок Фаньсиня и Ци Наня. На этом фото Чжуан Фаньсинь, держащий в руках чашку с чаем улун, выглядел совсем иначе: его глаза были тёмными, а волосы прямыми.

Изначально Чжуояню казалось, что его другу идут только кудрявые волосы, но теперь его уверенность в этом слегка пошатнулась.

“Хотя какая мне вообще разница, с какой причёской ему ходить…” – подумал про себя парень.

На противоположной стене Чжуоянь разглядел кадры из мультиков, которые идеально вписывались в интерьер заведения.

— Это ты рисовал? – недолго думая, спросил юноша.

Фаньсинь утвердительно кивнул. На осуществление этой задумки у него ушло целых две недели. Эта настенная роспись была его подарком ко дню рождения Ци Наня. Чжуоянь же сразу вспомнил, как Фаньсинь помог ему переделать комнату и подарил нарисованные плакаты, хотя на тот момент они совсем друг друга не знали.

— Неужели ты со всеми такой добродушный? – поинтересовался Чжуоянь.

— Ты просто не знаешь, сколько бесплатных тортиков я тут съел, – с улыбкой ответил Фаньсинь.

Когда он закончил эскизы для вывески и меню, их заказ был уже готов.

— Попробуй, – сказал юноша Чжуояню и продолжил, – Я заказал фирменное блюдо специально для тебя. Если скажешь, что это невкусно, то тебе нечего делать в Жунчэне.

— Как после этого я могу сказать подобное? – спросил Чжуоянь, отламывая кусочек торта вилкой.

На вкус десерт был нежным и мягким, а один из его слоёв был по вкусу похож на мороженое.

Чжуоянь за всю свою жизнь бывал в самых разных заведениях и в каждом пробовал десерты. Этот торт определённо можно было назвать вкусным, однако этого не хватало для того, чтобы удивить его.

— Это какой-то особенный десерт? – решил уточнить юноша, поскольку ему всё же понравилось.

— Ну, во-первых, в нём мало крема, а потому он некалорийный, – вздохнув, ответил Фаньсинь, – Во-вторых, между кремом и молочным желе есть небольшая прослойка из мороженого, что очень освежает в жару. Ещё в нём есть сладкие красные бобы, которые в сочетании с горьким шоколадом создают вкусный баланс.

— Действительно особенный торт, – ответил Чжуоянь.

— Освежающий, в меру сладкий и горький, в нём ничего не упущено, – продолжил Фаньсинь, – Он называется «Первая летняя любовь».

Внезапно Гу Чжуоянь лишился дара речи. Он никогда не влюблялся в кого-то летом, но раскрыл свою ориентацию буквально месяц назад. Взглянув на торт с зелёными коржами, который заказал себе Фаньсинь, юноша в шутку спросил у него:

— А как называется тот, что у тебя? «Монгольская трава»?

Фаньсинь едва ли не подавился. Его торт был сделан из кумквата , мяты, матчи и семян споробола , поэтому имел такой зелёный оттенок.

— Он называется «Пробуждение ото сна».

“А хозяйка заведения, действительно, гений…” – подумал про себя Чжуоянь, но его мысли прервал телефонный звонок.

Улыбка мигом исчезла с лица юноши, когда он взглянул на экран. Фаньсинь неосознанно направил свой взгляд на телефон друга и увидел, что тому поступил звонок от мамы. Чжуан Фаньсинь молча продолжил есть свой торт, чтобы его собеседник мог спокойно ответить матери, однако тот вовсе не торопился это делать. Телефон звонил до тех пор, пока звонок не сбросили на другом конце провода лишь для того, чтобы через пару секунд повторить его вновь.

Удивлённый таким отношением Фаньсинь спросил у друга:

— Ты не собираешься ответить?

Чжуоянь продолжал сидеть, молча уставившись на телефон. Когда смартфон зазвонил в третий раз, юноша схватил трубку и, нажав кнопку ответа на вызов, прислонил телефон к уху.

— Ты уже закончил свои экзамены? – из динамиков сразу послышался женский голос Сюэ Маньцзи.

— Да, уже сдал их, – сухо ответил Чжуоянь.

— Наверно, ты сильно устал от такой нагрузки сегодня, верно? Я позвонила дедушке и попросила, чтобы тётушка Гу приготовила тебе суп. Поэтому, как придёшь домой, можешь поесть и ложиться отдыхать, – заботливо проговорила Маньцзи.

— Хорошо.

После этих слов между ними повисла тишина.

— Твой отец сказал мне, что ты хочешь попасть в третий класс по направлению естественные науки, это правда? – женщина попыталась хоть как-то разговорить сына.

Чжуоянь снова не удостоил её ответом, поэтому она продолжила:

— Я связывалась с директором школы, и он уверял меня, что с твоим багажом знаний и оценками тебе следует поступить в первый класс, потому что…

— Это всё равно не сравнится с моей родной школой, – прервал её Чжуоянь и, не дожидаясь ответа, продолжил, – Телефон садится, так что давай закончим.

“Я не собирался звонить матери и разговаривать с ней, что ей вообще от меня нужно?”

Думая об этом, Чжуоянь начал ковыряться вилкой в торте так сильно, что почти превратил свою «первую летнюю любовь» в кашу.

Фаньсиню было очень интересно, почему у его приятеля такие натянутые отношения с матерью, словно та ему вовсе неродная.

Его слова о прошлой школе явно намекали на то, что он не хотел переводиться. Хоть атмосфера за их столом теперь мало напоминала ту, что царила до звонка матери Чжуояня, Фаньсинь всё же решил спросить:

— Что-то случилось? – его друг молчал, поэтому юноша продолжил, – Ты сейчас говорил со своей мамой? У тебя какие-то проблемы в семье? Поэтому ты переводишься в другую школу? Случилось что-то серьёзное? Почему ты переехал сюда? – продолжал наседать Фаньсинь. – Ты в порядке?

— А ты всегда такой раздражающий?! – съязвил Чжуоянь.

Несмотря на то, что лицо Чжуояня оставалось спокойным, а тон голоса тихим, Фаньсинь не на шутку перепугался и тут же замолчал. Его щёки покраснели, и он решил сделать вид, что внезапно увлёкся пейзажем за окном.

Между ними повисла тишина. Гу Чжуоянь доел свой десерт и, положив двести юаней на стол, взял свой рюкзак и вышел на улицу.

Фаньсинь поспешил за ним и по привычке хотел пойти к метро, но Чжуоянь не готов был проходить через это снова, поэтому вызвал такси. Машина тут же подъехала к ним. Распахнув дверь автомобиля и расположившись поудобнее, Чжуоянь обернулся и увидел, что Фаньсинь стоит почти в двух метрах от него. Юноше было не понятно, то ли Чжуан Фаньсинь испугался его реакции, то ли разозлился, и поэтому стоял там, где ему было наиболее комфортно.

Не дождавшись, когда Гу Чжуоянь заговорит с другом, водитель такси выкрикнул:

— Здесь очень сложно припарковаться, молодой человек, поэтому рекомендую Вам садиться в машину, и мы поедем.

Фаньсинь тут же сел в такси рядом с Чжуоянем, где они молча уставились каждый в своё окно. Не нарушая тишины, они доехали до своего перекрёстка и вышли из машины. Фаньсинь немного обогнал своего друга и пошёл на небольшом расстоянии впереди.

Чжуоянь остановил свой взгляд на худой спине юноши, отметив про себя, что тот выглядит по-детски упрямым, когда ему портят настроение. Гу Чжуоянь вспомнил об их небольшой перепалке и о том, какими огромными от удивления были глаза Фаньсиня, не понимающего, что Чжуояню вообще ни с кем из друзей не хочется обсуждать свой переезд.

Каждый разошёлся по своим домам, оставив после себя лишь расходящееся эхо захлопнувшихся дверей.

На протяжении следующих двух дней они не виделись. Чжуоянь даже специально выгуливал собаку неподалёку от дома Фаньсиня, но так его и не встретил. Такое стечение обстоятельств совсем его не устраивало. Лишь потом Чжуоянь выяснил, что его друг целыми днями находился в студии, поэтому возвращался домой довольно поздно.

“Неужели он прячется от меня?”,– думал про себя Гу Чжуоянь.

Человеком, которого он винил за происходящее, была его мать, Сюэ Маньцзи.

По правде говоря, Чжуан Фаньсинь действительно избегал друга, потому что не знал, остыл тот или нет. С того самого дня Чжуоянь не написал ни слова, поэтому Фаньсинь решил, что не стоит попадаться ему на глаза. И тут как нельзя кстати преподаватель по художественному искусству попросил помочь в обучении новой группы учеников.

В один из дней кондиционер в классе сломался, и их рано отпустили домой. Ещё издалека Фаньсинь заприметил щенка немецкой овчарки, привязанного поводком к воротам его дома и грустно жующего вяленое мясо.

Чжуоянь решил провернуть старый трюк, однако на этот раз Фаньсинь просто так не поддался. Сделав пару шагов вперёд, он поднял с земли лакомство для щенка, и, отвязав его, завёл в дом.

Находясь в ожидании неподалёку от дома Фаньсиня, Чжуоянь ходил из стороны в сторону до тех пор, пока не заметил, что его щенка уже нет снаружи. Подойдя ближе, он убедился в этом и решил зайти внутрь. К счастью, дверь оказалась не заперта.

— Фаньсинь? – громко спросил Чжуоянь.

Чжуан Фаньсинь в это время сидел в гостиной на втором этаже и смотрел телевизор, в то время как щенок лежал возле дивана, довольный тем, что ему дали вкусное печенье. Как только юноша поднялся и вышел на лестничную площадку, то увидел, что Чжуоянь как раз собирается подняться наверх.

— Что-то не так? – тут же спросил он у гостя.

— Я ищу свою собаку.

— Её здесь нет.

— Значит, я искал тебя, – ответил ему Чжуоянь.

Чжуан Фаньсинь сделал вид, что этого не услышал и молча направил свой взгляд за окно, где как раз был виден живописный закат. Гу Чжуоянь поднялся и подошёл к другу так, что расстояние между ними сократилось до минимума: Фаньсиню оставалось только посмотреть ему в глаза.

— Зачем ты меня искал? – поинтересовался он.

— Хотел показать тебе кое-что, – ответил юноша, вынимая из кармана школьный пропуск.

Фаньсиню стало слишком любопытно, поэтому он просто не мог не посмотреть на пропуск, который его друг получил после успешно сданных экзаменов в школе Тяньчжун. Он выхватил карточку из рук Чжуояня и начал искать информацию о номере класса…

— Третий класс по направлению естественные науки!

Юношу настолько порадовала эта новость, что он не смог скрыть своих эмоций. Опомнившись, он смутился и закусил губу.

— Ещё я хотел извиниться за тот день… – промолвил Чжуоянь.

— Я тоже… – прошептал Фаньсинь. Неприятные эмоции и волнение, которые он испытывал все эти дни, наконец, утихли.

“А его очень легко успокоить,” – подумал про себя Чжуоянь, убирая пропуск обратно в карман.

— Ну что же, мой новый одноклассник, надеюсь, ты позаботишься обо мне, – произнёс Чжуоянь, вытягивая правую руку и протягивая её Фаньсинью.

Юноша протянул свою руку в ответ. Чжуоянь почувствовал, какая у его друга горячая и немного влажная ладонь.

— Почему ты так вспотел? – решил спросить он.

— Я чувствовал, что ты придёшь, и… нервничал, – почти прошептал Фаньсинь.

http://tl.rulate.ru/book/5296/178417