Готовый перевод Corpo Lifepath / Путь Корпо: Глава 33

Его одноклассник ответил рычанием, вновь обретя самообладание, когда его гордость была задета. Пацан с улицы видел негодование в его глазах, зная, что успешно его спровоцировал.

— Ну?

Его реакция была мгновенной, корпоратёнок вскочил на ноги и активировал какие-то гонковские приёмы, которые ему вживили. Двойные отверстия в его чип-разъёме засветились шартрезно-зелёным, руки взлетели по бокам, когда его блейзер распахнулся. Промежутки между искусственными костями в его руках раскалились докрасна, почти делая кожу прозрачной. Это был тот же приём, который он использовал, чтобы уложить его в прошлый раз.

Тем временем, он собирался показать ему кое-что новое.

Дэвид напрягся, закалив каждую мышцу в своём теле и черпая из безграничного колодца электричества, бушевавшего в его системе. Он направил его к «Сэнди», используя имплант как громоотвод, чтобы всё это направить. Тяжёлый, ускоряющийся гул наполнил тёмную комнату, нарастая вместе с ослепительным светом, набиравшим силу за его головой. Он осветил окружающую тьму, затмив всех в ней и заставив дерьмовые «Стронгармы» его обидчика выглядеть как светящиеся палочки.

Это был не просто звук и свет; он ещё и жёг. Кусок хрома быстро нагревался, настолько, что ему казалось, будто он слышит, как плоть под ним начинает пузыриться и жариться. Но ему это не не нравилось, или, по крайней мере, он был так накачан «Блэк Лейсом», что не мог этого почувствовать.

Так или иначе.

Кацуо бросился на него, издавая серию назойливых, глупых звуков, которые должны были имитировать шипение мастера карате. Его кулаки летели как вода, выстреливая на полной скорости, но останавливаясь в дюйме от его лица. Пацан с улицы на этот раз не дрогнул, зная, что тому нужно выполнить свой тупой ритуал в течение нескольких секунд, прежде чем он сможет нанести ему удар.

С «Сандевистаном» он мог многое сделать за несколько секунд.

Имплант зажужжал, высвобождая энергию, которую он в него впихивал. Она потекла из кабелей в его вены, проходя и циркулируя по его телу десятки раз за одно мгновение. Если «Блэк Лейс» был ощущением молнии, проносящейся по его телу после удара, то использование «Сэнди» было похоже на прямой удар перед раскатом грома и вспышкой. Она текла из его кончиков пальцев и взрывалась из глаз, сам воздух вибрировал от интенсивности и заставлял его волосы вставать дыбом.

Но пока Дэвид ускорялся, мир замедлился до скрежета.

Свет от его хрома стал слишком сильным, внезапно усилившись и окрасив всё, что было непосредственно вокруг него, в глубокий зелёный цвет. Это сопровождалось резким шипением и скрипучим щелчком активации «Сандевистана», слепо быстрые удары Кацуо в мгновение ока стали медленными и неуклюжими. Его руки всё ещё вытягивались и втягивались, но теперь это выглядело так, будто он пытался пробить сплошную стену из сиропа.

Оглядевшись, Дэвид увидел, что его прихвостни тоже застыли, практически статуи от того, как медленно они двигались. Он повернулся и попытался двинуться, желая убраться с дороги, прежде чем эффект пройдёт. Но он не просто шагнул, не в этом его изумрудном мире. Нет, когда он попытался пойти, он вместо этого плавно скользнул по земле. Это почти напомнило ему фигуристов на льду, но даже это было преуменьшением. Даже им приходилось беспокоиться о том, чтобы не споткнуться и не упасть. Так ему не было причин бояться ничего подобного, он думал о том, куда хочет пойти, и оказывался там, даже не помня, как его ноги касались земли.

Это было освобождающе.

Оглянувшись, когда он обошёл Кацуо, он понял, что оставляет отпечатки себя везде, где двигался. Точные, застывшие образы его тела оставались на пути, который он проделал, каждый из них был на оттенок дальше по спектру цвета. Тот, что в начале, был светло-бирюзовым, последующие копии становились зелёными, а затем красными по мере продвижения. Была даже одна прямо за ним; ярко-зелёная.

Он уделил мгновение, чтобы наклониться и рассмотреть черты своего одноклассника, имея возможность наблюдать, как они искажаются и комично корчатся в замедленной съёмке. Он сузил глаза, сделав снимок самого смешного выражения его лица своей оптикой, прежде чем отстраниться. Как бы весело ни было издеваться над его тупым лицом, он хотел разбить эту чёртову штуку.

Пацан с улицы отвёл руку назад, сгибая конечность с большей свирепостью, чем когда-либо прежде. Он напрягся, пока кости почти не треснули, а мышцы не свело, используя своё превосходное движение, чтобы вложить инерцию в удар. У него был только один удар, один удар, чтобы направить годы ярости и разочарования, он собирался сделать его решающим, независимо от того, какую отдачу он испытает.

Словно чувствуя, что он пытается сделать, имплант скоординировался с атакой своего пользователя. Вездесущий гул на заднем плане достиг нового апогея, когда воздух взорвался вокруг него, пар вырвался из его металлических позвонков, когда вся оставшаяся энергия была израсходована разом. Его кулак вылетел с такой скоростью, что он даже не понял, что тот покинул его бок, всё тело свернулось в удар. Его правая нога оторвалась от земли, так высоко, что почти пронеслась над его склонённой головой чистой дугой.

И как только удар пришёлся, попав ему прямо в его самодовольное, дерьмовое лицо, «Сэнди» издал свой последний клич. Все его копии устремились, чтобы воссоединиться с оригиналом, складываясь в себя и добавляя свою силу к общей массе. Он стиснул зубы, когда его запястье выгнулось, а кожа на костяшках порвалась, глаза вылезли из орбит, и низкий, но триумфальный рык зародился в его горле, когда он довёл удар до конца.

Время возобновилось, как раз вовремя, чтобы увидеть, как его обидчик крутится в воздухе и разбивает настенный экран своим лицом.

Для лакеев Кацуо это, должно быть, выглядело так, будто размытая радуга ненадолго образовалась вокруг их босса, появилась и исчезла менее чем за секунду, прежде чем он внезапно был размазан по стене. Его верхняя половина так сильно скрутилась, что позвоночник почти сломался, череп сотрясся, а в ушах основательно зазвенело. Он ударился с такой силой, что экран, с которым у него произошла неожиданная встреча, полностью разбился, разломился пополам и заискрился, упав на землю вместе с ним. Блестящий мазок крови остался на месте удара, стекая вниз, когда он соскользнул на землю.

Нельзя было винить их за то, что они на цыпочках ушли, став свидетелями такого.

— Дерьмо! Чт… что ты сделал?! — крикнул корпоратёнок, этот отвратительно спокойный тон, полный превосходства, стал паническим и срывающимся. Он прикрыл свой раздробленный нос руками, кровь хлынула между пальцами и образовала лужу на полу под ним. — Что это за имплант, чёрт возьми?! Ты сломал мне нос, ублюдок! — Он съёжился в остатках разбитого экрана, свернувшись калачиком и глядя на него испуганными глазами.

Дэвид едва слышал его, даже близко не отойдя от кайфа использования «Сандевистана». К чёрту «Блэк Лейс», это дерьмо было ничем по сравнению с ним. Он был так быстр, так полон энергии и силы, что мог бы сам обеспечить весь Найт-Сити — будто он мог быть везде одновременно! Его рука болела как сука, а сердце, казалось, вот-вот взорвётся, но это было более чем нормально. В тот момент он был готов отдать всё, что угодно, лишь бы снова почувствовать этот невероятный прилив.

— Тебе конец! Знаешь, кто мой отец? Корпорат «Арасаки» в совете академии! Тебе так, блядь, конец! — Кацуо всё ещё продолжал говорить, пытаясь отдышаться и изо всех сил стараясь вжаться в стену. — Тебе следовало уйти, пока ты был впереди, крысёныш, кусок мусора… — Всё это, однако, слилось в фоновый шум, ничто из того, что он мог бы сказать, больше никогда не будет иметь для него значения. Он отомстил, это всё, что ему было от него нужно.

Теперь всё, о чём он мог думать, — это снова ощутить это чувство сверхновой.

Пацан с улицы посмотрел на своего бывшего одноклассника, наполовину усмехаясь от вида его жалкого состояния и наполовину улыбаясь от своей победы и послевкусия молнии во рту. С пренебрежительным фырканьем он повернулся к нему спиной, демонстрируя свою окровавленную, кибернетизированную спину, и поднял мамину куртку.

— Будто мне есть дело.

http://tl.rulate.ru/book/5295/178126