Готовый перевод THE HEART SYSTEM / Система сердец: Глава 4

Глава 4

Я стоял за прилавком, наполовину слушая гул флуоресцентных ламп, наполовину сканируя магазин. Большинство покупателей были скучными: сначала мужчина покупал пачку сигарет, затем другой брал энергетик. Я быстро пробивал товары, произносил привычные фразы и наблюдал, как они уходят.

Затем колокольчик прозвенел снова, мягче на этот раз, и я поднял глаза.

В магазин вошла женщина, моментально привлекшая мое внимание. Одежда её была… откровенной, оставляющей мало места для воображения — обтягивающий короткий топ, едва прикрывающий грудь, и мини-юбка, облегающая каждую кривую. Каблуки цокали по полу, когда она шла к полкам со снэками, внимательно изучая ассортимент. Она остановилась и взяла одну крекерину, держа её аккуратно в ухоженных пальцах.

Я пробил товар, просканировал штрихкод, и снова передо мной появился плавающий короб, словно живой:

Прогресс ежедневного задания:

Похвалить 5 женщин

Награда: 32 XP

Текущий: 0/5

Я глотнул и натянул нервную улыбку, ощущая пот на лбу.

«Я… реально люблю ваши каблуки», — сказал я, слегка неловко. «Моя сестра имела такие же. Подходят отлично».

Её полузакрытые глаза взглянули вниз на ноги. «О… да. Спасибо», — тихо промурлыкала она, почти дразня.

«Мм-хм…» — пробормотал я, переступая с ноги на ногу и вытирая пот со лба.

Она слегка улыбнулась. «Ну… увидимся».

Плавающий короб снова замерцал, подтверждая мою неловкую победу:

Прогресс ежедневного задания:

Похвалить 5 женщин

Награда: 32 XP

Текущий: 1/5

«Вот и всё?» — пробормотал я себе. «Думал, она устроит сцену… черт. Когда в последний раз я заводил хоть небольшой разговор с девушкой кроме Джасмин?»

Покупатели шли и уходили, а я выполнял рутину: сканировал товары, вводил цены, обменивался обычными репликами. Каждый раз, когда заходила женщина, я заставлял себя делать маленький комплимент — обуви, сумке, улыбке. Каждый раз короб мигал, подтверждая прогресс, маленькие уведомления мелькали в периферии зрения.

Прошел час. Короб показал:

Прогресс ежедневного задания:

Похвалить 5 женщин

Награда: 32 XP

Текущий: 4/5

Осталась всего одна клиентка, и задание наконец будет выполнено. Я тихо выдохнул, ощущая облегчение.

И тут прозвенела дверь.

Кровь застыла в жилах. Длинные блондинистые волосы, пронзительные голубые глаза, безупречная кожа, почти нереальная… она вернулась. Девушка, которая… вырвала мой глаз. Мышцы сжались автоматически. Это был не кошмар — это была реальность. Черт, черт, черт.

Она улыбнулась, спокойно подошла к прилавку.

«Мятные сигареты, пожалуйста».

«Ты…» — пробормотал я, ошеломлённо глядя на неё. «Это не сон. Ты…»

«Съела твой глаз?» — спросила она спокойно, наклоняя голову. «Да. Был горьким».

«Что ты со мной сделала?»

«Ничего», — сказала она, улыбаясь, почти развлекаясь. «Просто играю. Это запрещено?»

«Ты…»

«Мятные сигареты, пожалуйста».

Я проглотил, заставив дрожащие руки взять пачку, которую она хотела. Просканировал её, протянул через прилавок. Она положила деньги, я опустил их в кассу, глаза не отрывались от неё, смесь страха и злости.

«Еще одна девушка, и задание будет выполнено», — сказала она, открывая пачку, будто ничего не произошло. «Давай. Похвали меня».

«Что?»

«Слепой что ли?» — улыбнулась она. «Давай. Похвали меня».

Она могла видеть плавающие коробки, характеристики, задание… Это значило, что это не галлюцинация. Это не сон. Это реально.

Я заставил себя говорить. «Ты… выглядишь… отлично».

«Спасибо», — чирикнула она. «Я немного поменяла причёску. Тебе понравилось?»

«Да…» — ответил я, голос дрожал от страха и неловкости. «Нравится».

Плавающий короб мигнул агрессивно, подтверждая финальный шаг:

Ежедневное задание выполнено!

Награда: Выбери один сундук:

[?] [?] [?]

Я выдохнул, внимание вернулось от интерфейса. Моргнул — и её не было. Просто исчезла

Черт. Что это было?

Я долго смотрел на три сундука, пот стекал по лбу, руки дрожали. Сердце всё ещё бешено колотилось после встречи с блондинкой и напряжения выполнения задания.

Наконец, я протянул руку — или, скорее, заставил себя выбрать — и указал на средний сундук.

Сундук щёлкнул, и внутри замерцало изображение: серебряная монета с лицом женщины. Под картинкой текст: 50c.

Я моргнул и прочитал вслух, не веря глазам. «50c… 50 кредитов? Что… черт?» — пробормотал, наклоняясь ближе к коробу, разум кружился.

И тут экран сместился, превращаясь в главное меню. Оно парило передо мной, чистое и простое:

EVAN MARLOWE

Статистика | Магазин | Инвентарь | Задания | Женщины

Я медленно выдохнул, потрогал волосы, пытаясь убедить себя, что это не галлюцинация. «50 кредитов за монету… что бы это ни значило».

Любопытство взяло верх. Я осторожно ткнул в опцию «Магазин».

К моему удивлению, меню сразу отреагировало, словно ощущало касание. Пальцем я даже не дотрагивался, а экран мигнул и открыл новый интерфейс:

МАГАЗИН

• Афродизиак (10c)

• Шёлковый комплект белья (25c)

• Масло для чувственного массажа (15c)

• Сексуальная игрушка (30c)

• Зелье флирта (20c)

Кредиты: 50c

Выберите товар для покупки

Новые товары появятся по мере повышения уровня

Остаток ночи прошёл в рутине. Покупатели шли и уходили, кто с улыбкой, кто безразлично, а неон постепенно угасал, город стихал. После смены я направился обратно к квартире, улицы почти пустые, лишь гул транспорта и редкие крики нарушали тишину.

Я подошёл к двери дома и стал возиться с ключами. Холодный металл скользил в руках, я выругался.

И тут дверь соседней квартиры открылась. Джасмин стояла с тарелкой в руках. На ней был небольшой торт. Мои глаза мелькнули на часы: час ночи. Удивительно, что она ещё бодрствует.

На ней была огромная футболка, едва закрывающая верх бёдер. Ничего под ней. Ткань свободно висела на теле, но всё равно намекала на изгибы нижнего белья.

«Привет», — сказала она мягко. «Торт съедобный, так что держи».

Я кивнул неловко. «Спасибо… приятный сюрприз».

Она потерла спину, слегка поморщившись. «Чёрт… спина убивает».

Я поднял бровь. «Да, ты это говорила утром. Что случилось?»

Щёки Джасмин слегка зацвели. «Клиент… немного разошёлся. Попробовал новую позу, и скажем так… моя спина расплачивается».

Я на мгновение застыл, воспоминания о магазине пронеслись в голове. И тут, из ниоткуда, снова замигало UI магазина перед глазами. Мой взгляд упал на «Масло для чувственного массажа».

МАГАЗИН

• Афродизиак (10c)

• Шёлковый комплект белья (25c)

• Масло для чувственного массажа (15c)

• Сексуальная игрушка (30c)

• Зелье флирта (20c)

Кредиты: 50c

Выберите товар для покупки

Я реально мог попробовать это масло и посмотреть, что оно даст… если весь этот магазин был настоящим. И, честно, мне хотелось посмотреть на неё поближе. Тело у неё было невероятное — грудь подпрыгивала с каждым шагом, потому что она отказалась от бюстгальтера… Чёрт. Я уже возбуждался только от мысли. Нужно было успокоиться, иначе прямо здесь…

«Я, э-э… кое-что знаю про массаж, если хочешь», — заикаясь, сказал я. «Если… если можно, я могу тебя помассировать. За торт, правда — не пойми меня неправильно».

Её глаза расширились от удивления, потом она медленно кивнула. «Если бы любой другой парень пришёл с таким предложением, я бы подумала, что он просто охотник. Но… когда это ты? Думаю, я тебе доверяю».

«О… спасибо», — пробормотал я, чувствуя, как лицо горит.

«Да. Типа… что бы девственник сделал, верно?»

«Э-эй…» — я ещё сильнее покраснел. «Да ну, не будь такой».

«Ладно, ладно. Заходи?»

«Я… сначала переоденусь. Буду через пять. Подходит?»

«Да».

Мы обменялись неловкими улыбками, и я вошёл в квартиру. Чёрт. Я только что это предложил. Почему я вообще согласился на массаж? Никогда раньше никому не делал. Я в шоке. Можно было отменить — сказать, что рука болит, или просто игнорировать её и продолжать жизнь. Чёрт.

Я бросил рюкзак на пол и пошёл мыть руки в ванной, глядя в зеркало. Ну… она была права насчёт того, что я девственник. Двадцать один год и даже поцелуя не было. Чёрт, как жалко.

«Ладно…» — пробормотал я, голос сжат. «Что ты теперь будешь делать, идиот?»

p.s. спасибо тебе:3 Любая ваша активность (лайки, комментарии...) приближает открытие главы бесплатно, а также скорейший выпуск продолжения.

http://tl.rulate.ru/book/5290/177772