Готовый перевод The Twins I’m Obsessed With Ended Up Being Yanderes in Reverse World / Близнецы, Которыми Я Одержим, Оказались Яндере в Реверсивном мире: Глава 8: Бизнес-мама

Виктория Харрис смеётся так, будто забыла, как это делать правильно, — с резкими краями и неожиданной громкостью. Это ошеломляет, исходя от человека, который выглядит так, словно гладит свои хирургические костюмы утюгом.

— И тогда пациент говорит… — она хлопает себя по колену, расплёскивая свой пятый виски опасно близко к краю хрустального стакана, — «Ну, доктор, если бы я знал, что мой аппендикс не такой фотогеничный, я бы его лучше приодел!»

«Эта история вообще не смешная…»

Маргарет фыркает в свой бокал с вином, а Роуз хохочет так громко, что семейные фотографии на каминной полке дрожат. Даже губы Лилли слегка изгибаются вверх, несмотря на её очевидное смущение. Я сижу между близняшками на диване семьи Харрис, стараясь выглядеть так, будто мне здесь место, а не как будто я какой-то бродяга, которого они притащили с улицы.

Гостиная кажется странно нормальной, несмотря на всё: со вкусом подобранная мебель, семейные фотографии, несколько медицинских наград, выставленных ровно настолько заметно, чтобы впечатлять, но не кричать «мы лучше вас». Прошло два часа с тех пор, как я вошёл под звуки того, как их мамы занимались сексом, и каким-то образом мы перешли к предобеденным напиткам, пока лазанья Маргарет наполняет дом ароматными обещаниями чеснока.

Виктория одним отработанным движением допивает остатки своего виски и тут же тянется за бутылкой, чтобы налить ещё. Её движения всё ещё точны, но в плечах появилась лёгкость, которой раньше не было.

Я наклоняюсь к Лилли, понижая голос. — Это нормально, что хирург столько пьёт?

Лилли открывает рот, чтобы ответить, но Роуз её опережает.

— Доктор-мама несколько дней в отпуске, — объясняет она, не утруждая себя шёпотом. — Обычно она почти не пьёт, так что бизнес-мама обожает, когда она расслабляется.

— Почему? — вопрос вырывается, прежде чем я успеваю его остановить.

Лилли вздыхает. — Потому что они часто делают то, чем занимались раньше, — бормочет она, глядя куда угодно, только не на своих родителей.

Я подавился газировкой, за что получаю сочувственный похлоп по спине от Роуз и весёлый взгляд от Виктории, которая теперь крутит в руках свой шестой стакан.

— Итак, Сет, — говорит Виктория, её клинический взгляд внезапно фиксируется на мне, несмотря на алкоголь. — На кого ты учишься?

Я осторожно ставлю свою газировку, чувствуя, что это какой-то тест. — Коммуникации.

Глаза Виктории слегка сужаются, пока она крутит виски в стакане. — Коммуникации? Ты из тех мужчин, которые идут в колледж только чтобы найти жену?

Я чуть не выплюнул газировку. — Что? Нет! — Я замолкаю, понимая, что это идеальный момент, чтобы признаться. — Хотя я действительно пошёл за вашими дочерьми в Салемский государственный.

Виктория разражается смехом, звук эхом разносится по гостиной. — Если бы ты был женщиной, а мои дочери — мужчинами, тебя бы считали сталкером, знаешь?

Моё лицо пылает, когда я глубже проваливаюсь в подушки дивана. Она не знает, что в моём старом мире так почти и было.

Маргарет наклоняет голову, держа бокал с вином между пальцами. — Не знаю, Виктория. Держу пари, девочкам это кажется довольно милым, правда? — Она смотрит на близняшек с мягкой улыбкой.

— Да, это чертовски горячо, — заявляет Роуз, прижимаясь к моему плечу. — Показывает преданность.

Виктория выпрямляется, внезапно выглядя трезвее, чем весь вечер. — Мы не ругаемся при гостях, Роуз.

Рука Роуз скользит вверх по моему бедру, опасно высоко. — А что, если я заставлю нашего гостя стонать ругательства вместо этого? — мурлычет она, её пальцы продвигаются выше.

Я замираю, ошеломлённый.

— Только девственники хвастаются такими вещами, чтобы скрыть свою неуверенность, Роуз, — говорит Маргарет с неожиданной твёрдостью.

Роуз отдёргивает руку от моего бедра, как от огня. — Мама!

— Это правда, — продолжает Маргарет, решительно ставя бокал с вином с лёгким звоном. — Зрелые женщины не объявляют о своих намерениях. Они просто действуют.

Лицо Роуз искажается от ярости. Она вскакивает на ноги, кулаки сжаты по бокам.

— Я покажу тебе, кто тут чёртова девственница! — рычит она, поворачиваясь ко мне с дикими глазами. — Я трахну его прямо здесь, на этом диване, если это то, что нужно!

— РОУЗ! — голос Маргарет хлещет, как кнут, заставляя всех в комнате вздрогнуть.

Внезапная тишина оглушает. Роуз замирает, её ярость испаряется так же быстро, как появилась. Её плечи опускаются, и на её лице мелькает что-то уязвимое.

— Я… прости, мама, — бормочет она, опускаясь обратно на диван рядом со мной. Она смотрит на свои руки, внезапно выглядя гораздо младше своих восемнадцати лет.

Выражение Маргарет смягчается. Она ставит бокал с вином и дарит дочери мягкую улыбку.

— Всё в порядке, милая, — говорит она с тёплым смехом. — Виктория была такой же страстной, когда мы только познакомились. Ты не поверишь, что она говорила за ужином у моих родителей.

Виктория закатывает глаза. — Маргарет, пожалуйста!

Я всё ещё пытаюсь переварить резкую смену эмоций, когда чувствую, как что-то касается моей спины. Лилли переместилась за мной, её пальцы пробрались под мою рубашку. Её прикосновения лёгкие, почти клинические, пока она вырисовывает маленькие круги на моей пояснице.

— Извини за сестру, — шепчет она, её дыхание тёплое у моего уха. — Она всегда была… более громкой.

Её пальцы продолжают своё исследование, медленно поднимаясь по моему позвоночнику с намеренной неспешностью. Это достаточно незаметно, чтобы родители могли не заметить, но достаточно интимно, чтобы отправить дрожь по всему моему телу.

— Итак, Сет, — говорит Виктория, совершенно не замечая блуждающих рук своей дочери, — расскажи о своей семье. Чем занимается твоя мама?

Я откашлялся, отчаянно пытаясь сосредоточиться на разговоре, пока пальцы Лилли вырисовывают узоры на моей коже.

— Эм, моя мама — корпоративный адвокат, — удаётся мне выдавить, мой голос лишь слегка ломается. — Она работает очень долго, поэтому редко бывает дома. Она наняла нашу соседку, чтобы та присматривала за моим младшим братом на полный день.

Глаза всех одновременно расширяются, как будто я объявил, что у меня третья рука.

— У тебя есть младший брат? Два мальчика? Это довольно редкость, — Виктория наклоняется вперёд, её хирургическая точность внезапно полностью сосредоточена на мне, несмотря на виски. — Сколько ему лет?

— Девять, — отвечаю я, удивлённый их реакцией. — Его зовут Крис.

Лицо Маргарет смягчается в тёплую улыбку. — Девять — такой замечательный возраст, — говорит она, её голос мягкий. — Ещё невинный, но уже начинает формироваться своя маленькая личность.

Я киваю, чувствуя, как на моём лице расплывается искренняя улыбка. — Да, Крис — это весело. Умный парень, тоже. Гораздо умнее, чем я был в его возрасте.

Пальцы Лилли замирают на моей спине. — Твоя соседка хорошо тебя знает? — спрашивает она, в её голосе звучит подтекст, который я не могу точно уловить.

Что-то в её вопросе заставляет волосы на затылке встать дыбом. То, как она это говорит, кажется заряженным, как будто есть правильный и неправильный ответ.

— Ну, да. Эвелин знает меня всю жизнь, — объясняю я, чувствуя, как Роуз напрягается рядом. — Она практически семья.

Температура в комнате, кажется, падает на двадцать градусов.

Рука Лилли останавливается на моей спине. — Ты спишь с няней? — спрашивает она, её голос острый, как бритва, несмотря на мягкость.

Мой рот открывается от шока. — Что? Нет! Я просто…

— Он не может, — перебивает Роуз, прежде чем я успеваю себя защитить, её глаза вспыхивают чем-то опасным. — Он вчера сказал нам, что был девственником. Помнишь?

Виктория разражается смехом, звук наполняет внезапно напряжённую комнату. Она вытирает глаза, виски опасно плещется в её стакане. — Смотри, Маргарет, — говорит она, указывая стаканом на близняшек, — они уже ревнуют. Всего день в этих отношениях, а они уже метят свою территорию.

Маргарет улыбается над своим бокалом с вином, в её глазах знающий взгляд. — Ты делала то же самое, Виктория. Придумывала эти сложные сценарии в голове каждый раз, когда кто-то хотя бы смотрел на меня.

— Я не делала, — фыркает Виктория, но краснота, ползущая по её шее, не имеет ничего общего с виски.

Я неловко ёрзаю между близняшками, чувствуя, что наступил на мину. — Эвелин просто няня Криса, — объясняю я, стараясь звучать непринуждённо. — Она присматривает за ним с малых лет. Вот и всё.

Роуз сужает глаза, изучая моё лицо, как будто пытается уловить ложь. — Сколько ей лет?

— Двадцать два, — отвечаю я, и тут же жалею, когда обе близняшки обмениваются взглядом над моей головой.

— Двадцать два? — голос Роуз резко повышается. — То есть она всего на четыре года старше тебя?

— Это она украла твой первый поцелуй? — добавляет Лилли.

— ДЕВОЧКИ!

Голос Маргарет разрезает напряжение, как бензопила масло.

Близняшки мгновенно замирают. Рука Роуз, которая снова начала собственнически ползти по моему бедру, отдёргивается так быстро, будто она коснулась оголённого провода. Пальцы Лилли прекращают болезненно впиваться в мою спину. Они обе садятся прямее, глаза широко раскрыты от того, что я могу описать только как искреннюю тревогу.

Даже Виктория кажется ошеломлённой вспышкой своей жены. Она смотрит на Маргарет, её хирургическая выдержка на мгновение трескается, обнажая что-то вроде нервозности.

Маргарет с намеренной осторожностью ставит свой бокал с вином, её глаза фиксируются на дочерях. — Ваш парень явно любит вас обеих. Это что-то ценное и редкое.

Виктория откашлялась, переводя взгляд с Маргарет на близняшек. — Ваша мама имеет в виду, что Сет ясно сделал свой выбор. Он хочет быть с вами обеими.

Маргарет кивает, её выражение слегка смягчается. — Если вы хотите чувствовать себя уверенно в этих отношениях, не загоняйте его в угол из-за его прошлого или дружбы. Вы хотите способствовать открытому общению, а не пугать его так, чтобы он чувствовал, что должен что-то от вас скрывать.

— Да, мама, — говорят Лилли и Роуз в унисон, их голоса приглушённые, но искренние.

Я смотрю между близняшками и их родителями, чувствуя, как в моей груди распускается что-то тёплое и незнакомое. Эта семейная динамика бьёт иначе: как Маргарет и Виктория работают в команде в воспитании, строгие, но справедливые, твёрдые, но явно из любви. Это совсем не похоже на мой дом, где мама либо работает, либо спит, а воспитание состоит из сообщений «не сожги дом».

— Ты в порядке? — шепчет Роуз, толкая меня локтем.

Я понимаю, что пялился в пустоту, как идиот. — Да, просто… думаю.

На самом деле я думаю, что мог бы к этому привыкнуть. Семья, созданная как единое целое с встроенной структурой поддержки. Родители, которые действительно появляются, устанавливают границы, которым явно не всё равно. Вся моя жизнь — это я, воспитывающий Криса с Эвелин, притворяясь, что мне никто не нужен, чтобы воспитывать меня. Но наблюдение за всеми четырьмя заставляет меня чувствовать дыру, которая всегда была в моём сердце.

В кухне срабатывает таймер, пронзительный писк разрезает мои мысли.

— Это будет чесночный хлеб, — говорит Маргарет, поднимаясь со стула с плавной грацией человека, который выпил ровно столько вина, чтобы расслабиться, но не быть неряшливым. — Виктория, не поможешь мне подать?

Виктория допивает остатки своего виски и встаёт. — Конечно, дорогая.

Когда они исчезают в кухне, Роуз тут же приваливается ко мне, её голова падает мне на плечо.

— Извини за допрос, — бормочет она. — Они просто… такие, какие есть.

— Всё нормально, — говорю я, и к своему удивлению понимаю, что действительно так думаю. — Они кажутся крутыми.

Лилли тихо фыркает. — Когда доктор-мама злится, это как летняя буря: интенсивно, но быстро проходит. — Её голос опускается почти до шёпота. — Когда злится наша другая мама, наша жизнь становится настоящим адом.

Роуз торжественно кивает мне в плечо. — Она не кричит или что-то такое. Это хуже. У неё появляется это разочарованное выражение, а потом она говорит целыми абзацами о твоём провале.

— В последний раз, когда она была по-настоящему на нас зла, она заставила нас написать пятистраничные эссе о нашем поведении, — добавляет Лилли. — С цитатами.

Я не могу сдержать смех при мысленной картине близняшек, склонившихся над ноутбуками, яростно исследующих психологию своих собственных плохих решений.

— Это… на самом деле круто, — признаю я. — Моя мама просто кидает деньги на проблемы, пока они не исчезнут.

Голова Роуз поднимается с моего плеча, её глаза внезапно загораются озорством. — Но разве это не весело? — спрашивает она, накручивая прядь рыжеватых волос на палец. — Уходить от наказания, потому что твоей мамы нет рядом? Никто не следит за каждым твоим шагом или не критикует твои выборы?

Я издаю пустой смех, который даже меня удивляет своей пустотой.

— Может, сначала. Но к средней школе я просто чувствовал себя невероятно одиноким.

http://tl.rulate.ru/book/5285/177672