Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 46: День зависимости

[Точка зрения Адама]

Её прикосновение лёгкое, как пёрышко, пока она работает с каждым суставом, мягко растягивая мои пальцы до предела, прежде чем отпустить их. Кожа больше не выглядит как мясной фарш, но злые красные шрамы пересекают мои руки, как дорожная карта всего, что я потерял. Мои пальцы слегка загибаются внутрь, когда она их отпускает.

— Ты так хорошо справляешься, — говорит она, её голос мягкий, с той материнской гордостью, от которой я всё ещё чувствую себя единственным мужчиной в мире. — Доктор говорит, что постоянство — это ключ.

Я стараюсь не морщиться, когда она растягивает мой мизинец, доводя его до точки, где кажется, что кожа может порваться вдоль хирургических шрамов. Тупая боль пульсирует в пальце, но это ничто по сравнению с молотком. Ничто никогда не сравнится с этим.

— Больно? — спрашивает она, её багровые глаза мельком встречаются с моими.

— Да, — признаю я. — Но это нормально.

Она продолжает упражнения с другой рукой, двигая каждый палец по отдельности, её глаза следят за движением с лазерной точностью. В её взгляде есть что-то почти благоговейное, словно она обращается с чем-то драгоценным и незаменимым. Её багровые глаза смягчаются по краям, её идеальные губы слегка приоткрыты от сосредоточенности, пока она с экспертной заботой работает над тугими суставами.

Мои пальцы выглядят как бледные, сломанные веточки в её сильных, умелых руках. Она манипулирует ими с такой нежностью, такой точностью.

— Попробуй сжать кулак для меня, —指示她， её голос мягкий, но твёрдый.

Я сосредотачиваюсь, заставляя пальцы свернуться внутрь. Они жалко дёргаются, едва сдвигаясь на сантиметр, прежде чем боль вспыхивает, горячая и настойчивая. Пот выступает на лбу от усилий, и я резко выдыхаю, не в силах скрыть дискомфорт.

— Вот так, — подбадривает она, словно я совершил что-то выдающееся, а не жалкое подобие базовой функции. — Ты так хорошо справляешься, малыш.

Её глаза не отрываются от моих рук, пока она работает, изучая каждый миллиметр движения с интенсивностью, которая кажется почти научной. Но там есть и что-то ещё — собственническая гордость, словно она любуется своим собственным творением. Что, в извращённом смысле, вероятно, так и есть.

Я резко ахаю, когда она слегка касается моего правого указательного пальца, посылая молнию боли по руке. Ощущение жестокое, на мгновение затуманивает моё зрение, пока слёзы не подступают к глазам. Мой дыхание замирает, жалобный хнык вырывается, прежде чем я успеваю удержать его за стиснутыми зубами.

Голова Катерины резко поднимается, её багровые глаза расширяются от беспокойства. Её губы слегка приоткрываются, язык мелькает, чтобы смочить их, пока она наблюдает за моими мучениями.

— Ох, дорогой, — мурлычет она, её голос опускается до того бархатистого регистра, который посылает мурашки по моему позвоночнику. — Похоже, моему любимому снова нужны обезболивающие.

В её словах чувствуется явное возбуждение, дыхательная дрожь, которая ясно показывает, как сильно ей нравится эта зависимость, которую мы установили. Её глаза блестят от предвкушения, зрачки слегка расширяются, когда она отпускает мою руку и тянется к хрустальной миске на приставном столике, где её коллекция фармацевтических препаратов ждёт, словно разноцветные конфеты.

— Думаю… — бормочет она, её пальцы парят над ассортиментом таблеток, — вот эта может помочь. — Она выбирает маленькую голубую овальную таблетку, перекатывая её между большим и указательным пальцами с привычной лёгкостью.

Мой рот мгновенно наполняется слюной, выученная реакция, которую я больше не могу контролировать. Вид этой маленькой таблетки заставляет моё сердце биться от предвкушения, моё тело уже готовится к благословенному облегчению, которое она обещает.

Катерина смотрит на меня, как священник, предлагающий спасение. — Что мы говорим?

— Пожалуйста, — шепчу я, звук отчаянный, нуждающийся, именно такой, какой она хочет.

Улыбка Катерины становится шире, обнажая идеальные белые зубы. Она наклоняется ближе, поднося таблетку к своим губам. Ритуал теперь так знаком, так интимен.

— Открой, — тихо командует она, её багровые глаза прикованы к моим.

Я послушно раздвигаю губы, слегка высунув язык. Она сначала кладёт таблетку на свой язык, позволяя мне увидеть её там на мгновение, прежде чем сократить расстояние между нами. В момент, когда наши губы соприкасаются, чувство облегчения захлёстывает моё тело.

Её язык скользит по моему, передавая таблетку с экспертной точностью. Кислый вкус распространяется по моим вкусовым рецепторам, но я уже едва его замечаю. Вместо этого я замечаю тепло её рта, то, как её рука нежно обхватывает мой затылок, тихий звук удовлетворения, который она издаёт, когда я глотаю.

Когда она отстраняется, её большой палец мягко обводит мою нижнюю губу, стирая каплю её слюны. — Хороший мальчик, — хвалит она, её голос полон любви. — Мой идеальный, прекрасный мальчик.

Я чувствую, как уплываю, наркотики тянут меня вниз, как мягкий прилив.

— Устал, малыш? — спрашивает она, хотя ответ очевиден из моих тяжёлых век и вялых движений.

Я киваю, не в силах сдержать огромный зевок, который широко растягивает мою челюсть. Мои руки бесполезно лежат поверх одеяла.

Катерина улыбается. — Пойдём, пора спать. Завтра у нас большой день.

Она помогает мне забраться под простыни, так как мои руки не могут даже этого. Прохладный шёлк скользит по моей коже, как вода, маленькая роскошь, которую я научился ценить в этой позолоченной клетке. Моя голова тонет в подушке, и усталость обрушивается на меня мгновенной волной.

— Что завтра? — бормочу я, мои слова слегка смазываются по краям.

Багровые глаза Катерины блестят в темноте, когда она скользит в постель рядом со мной, её тело излучает тепло. — Мафиозные дела, — просто говорит она, притягивая меня ближе.

Я улыбаюсь и говорю: — Ох. — Неопределённый ответ каким-то образом идеален в моём одурманенном состоянии.

«Это как будто я встречаюсь с сексуальной Джаббой Хаттом».

Она направляет мою голову к своей груди, моё ухо прижимается к её сердцебиению. Равномерный ритм гипнотизирует, убаюкивая меня всё глубже к бессознательному состоянию.

— Спокойной ночи, Адам. Я тебя люблю, — шепчет она в темноту, её голос несёт ту собственническую нежность, которая стала моим якорем.

— Я тоже тебя люблю, — сонно отвечаю я, слова легко срываются с моих губ.

Я просыпаюсь с резким толчком. Мой мочевой пузырь кажется вот-вот лопнет, знакомое давление, которое обычно заставляет меня будить Катерину, чтобы помочь с моим утренним ритуалом. Но на этот раз я останавливаюсь.

Она лежит там, её светлые волосы разметались по подушке, как прядёное золото, её лицо мягкое во сне. Нет хищного блеска в этих багровых глазах, нет расчётливой улыбки. Просто Катерина, уязвимая и человеческая.

Я смотрю на свои руки. Они улучшились за неделю, но всё ещё по сути бесполезные лопаты на концах моих рук.

«Я могу сделать это сам. Не хочу её будить».

Я как можно тише выскальзываю из кровати, морщась, когда матрас слегка сдвигается. Катерина слегка шевелится, но не просыпается. Я стою замерший, едва дыша, пока она снова не успокаивается.

Дверь в ванную открыта, манит меня обещанием облегчения. Я шаркаю к ней, мои босые ноги бесшумны на плюшевом ковре. Пентхаус в этот ранний час пугающе тих, окна от пола до потолка открывают Бостон, всё ещё окутанный предрассветной тьмой.

Я добираюсь до унитаза и смотрю на свои пижамные штаны. Вот где начинается сложность. Я зацепляю руки за пояс и толкаю вниз, используя пятки ладоней вместо бесполезных пальцев. Ткань неохотно сползает, сбиваясь у бёдер.

«Достаточно», — думаю я, позиционируя себя над унитазом.

Я пытаюсь направить себя без помощи рук, что оказывается сложнее, чем я ожидал. Торжествующее чувство вспыхивает в моей груди, когда струя наконец начинается, ударяя по воде с громким всплеском в тихой ванной.

Облегчение невероятное, почти стоит сложного манёвра, который потребовался, чтобы добраться сюда. Я закрываю глаза, наслаждаясь этим крошечным моментом независимости, этой одной базовой человеческой функцией, которую я смог выполнить без помощи Катерины.

«Она будет так счастлива, что ей больше не придётся помогать мне мочиться».

— Какого чёрта ты делаешь?

Ванная внезапно кажется меньше, воздух кристаллизуется от напряжения. Я поворачиваю голову, всё ещё на середине процесса, и вижу Катерину, стоящую в дверях. Её силуэт подсвечен светом из спальни, заставляя её выглядеть как ангел-мститель. Её светлые волосы падают идеальными волнами вокруг плеч, но её багровые глаза сужены до опасных щелей.

— Кэт, — улыбаюсь я, нервный трепет в груди. Я чувствую странную гордость, продолжая: — Смотри! Я могу мочиться сам.

Её ярость только усиливается. Её ноздри раздуваются, идеальный рот искривляется в рычание. Температура в комнате, кажется, падает на несколько градусов, когда она делает один намеренный шаг ко мне, затем другой. Кафельный пол, кажется, трещит под её босыми ногами.

— Как ты посмел? — выдыхает она, мягкость её голоса пугает больше, чем любой крик.

Моя струя замирает, паника охватывает мой мочевой пузырь на середине облегчения. — Что? — заикаюсь я, искренне озадаченный её реакцией. — Я просто…

— Как ты смеешь, Адам, — перебивает она, её голос повышается с каждым словом, пока не заполняет ванную, отскакивая от мраморных поверхностей, как физические удары. — Что это? Ты хочешь быть независимым?

Обвинение бьёт меня, как ледяная вода. Я отчаянно качаю головой, пижамные штаны всё ещё скомканы вокруг бёдер, моё мужское достоинство съёживается под её яростью. — Нет, нет, — умоляю я, слова вываливаются в отчаянной последовательности. — Я просто не хотел тебя будить. Я думал, ты будешь рада.

Она подступает ближе, её шёлковая ночная рубашка шепчет по её коже с каждым шагом. Её дыхание выходит короткими, резкими рывками, грудь быстро поднимается и опускается под тонкой тканью. Она выглядит обезумевшей.

— Это похоже на то, что сделал бы плохой мальчик, — говорит она, её голос опускается до низкого тона.

Слова «плохой мальчик» эхом отдаются в моём черепе, как похоронный звон. Воспоминания мелькают перед глазами: блеск металла, тошнотворный хруст костей, белая горячая боль, последовавшая за этим. Молоток. Мои руки пульсируют фантомной болью, шрамы, кажется, пульсируют от воспоминаний о травме.

«Плохие мальчики получают молоток».

Мои ноги подкашиваются. Я падаю на колени на холодный кафельный пол.

Слёзы текут горячие и быстрые, струясь по моему лицу ручейками, которые капают на холодный пол ванной. Мои плечи дрожат от каждого тяжёлого рыдания, звук жалкий и грубый, эхом отражаясь от мраморных поверхностей. Я едва вижу сквозь пелену слёз, но чувствую присутствие Катерины, нависающее надо мной, как грозовая туча.

— Пожалуйста, Катерина, пожалуйста, не делай мне больно снова, — умоляю я, мой голос ломается на каждом слове. Плач уродливый, сопли текут из носа, слюна собирается в уголках рта, моё лицо искажено от ужаса. — Я не пытался быть независимым. Я просто не хотел тебя будить. Клянусь своей жизнью. Клянусь.

Я теперь бормочу, отчаянно пытаясь её убедить, успокоить ярость, которую я чувствую, исходящую от неё, как жар от печи. Мои пижамные штаны всё ещё скомканы вокруг бёдер, моё съёжившееся мужское достоинство болтается. Я никогда в жизни не чувствовал себя более напуганным.

Катерина смотрит на меня сверху вниз, её багровые глаза пылают презрением. — Ты должен называть меня Кэт, — шипит она, исправление пропитано ядом.

— Мне так жаль, Кэт, — рыдаю я сильнее, прижимая лоб к полу в полном подчинении. — Пожалуйста, прости меня. Я никогда больше не буду мочиться один. Я хочу быть зависимым от тебя. Мне нужно быть зависимым от тебя.

Тишина растягивается между нами, прерываемая только моим рваным дыханием и жалкими всхлипами. Я осмеливаюсь взглянуть вверх, моё зрение плывёт от слёз.

Выражение Катерины наконец смягчается, ярость тает, открывая что-то почти нежное. Улыбка расплывается по её идеальному лицу, превращая её из ангела-мстителя в благосклонную богиню в одно мгновение.

— Вот мой хороший мальчик, — воркует она, приседая рядом со мной. Её пальцы вплетаются в мои волосы, теперь нежные, успокаивающие. — Я так волновалась, что ты пытаешься меня покинуть.

Я прижимаюсь к её прикосновению, как голодное животное, облегчение захлёстывает меня волнами, такими мощными, что я чувствую головокружение. — Никогда, — шепчу я, слово звучит как пылкая молитва. — Я никогда тебя не покину, Кэт.

Она помогает мне подняться, подтягивая мои пижамные штаны обратно на место. Её руки нежны, когда она ведёт меня к раковине, смачивая тряпочку, чтобы очистить моё заплаканное лицо. Прохладная ткань кажется небесной на моей горячей коже, и я закрываю глаза, пока она нежно стирает следы моего срыва.

— Ты понимаешь, почему я расстроилась, правда? — спрашивает она, её голос мягкий, но настойчивый.

Я киваю, не в силах встретить её взгляд. — Да, Кэт. Я должен был тебя разбудить. Мне правда очень жаль.

— Именно так.

Лицо Кэт, когда она говорит: «Какого чёрта ты делаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/5250/177301