Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 40: Таблетки, малыш!

[Точка зрения Адама]

Я сижу перед офисом Катерины в казино, неловко ёрзая в мягком кожаном кресле. Мои гипсы всё ещё на мне. Они начали чесаться под штукатуркой, вызывая невыносимое раздражение, с которым я ничего не могу поделать.

Без моего ежедневного коктейля из обезболивающих таблеток мои руки кричат от боли. Острая, пульсирующая агония распространяется от пальцев через запястья к предплечьям. Но дело не только в боли. Есть что-то ещё — беспокойное, ползающее ощущение под кожей, напряжение в мышцах, которое не проходит, как бы я ни пытался устроиться поудобнее.

«Я что, болен?»

Настенные часы тикают с мучительной медлительностью. Катерина уже больше часа находится там с каким-то бизнесменом из Нью-Йорка. Сквозь матовое стекло я вижу их силуэты: высокую, внушительную фигуру Катерины и меньшую, сгорбленную фигуру её посетителя.

Я быстро постукиваю ногой по ковру, не в силах сидеть спокойно. Рубашка неприятно липнет к спине, и я чувствую, как пот начинает выступать на лбу, несмотря на агрессивное кондиционирование воздуха в казино.

Лара стоит, прислонившись к стене напротив, её дикие рыжие волосы сегодня распущены, каскадом струятся по плечам, словно пролитая кровь. Её голубые глаза не отрываются от меня с тех пор, как Катерина оставила меня в этом кресле с инструкцией «быть хорошим».

— Тебе жарко? — внезапно спрашивает она, отталкиваясь от стены и делая шаг ближе. — Ты начинаешь потеть.

Я бросаю на неё раздражённый взгляд, раздражение вспыхивает горячо и внезапно. — Расслабься. Я в порядке, — огрызаюсь я, слова выходят резче, чем я намеревался.

Брови Лары взлетают вверх, на её лице расплывается опасная улыбка. — Ого, кто-то сегодня чувствует себя смелым, — мурлычет она, приседая, пока наши глаза не оказываются на одном уровне. — Или глупым.

Я отворачиваюсь, сосредотачиваясь на узоре ковра, чтобы избежать её жуткого взгляда. Наконец, дверь офиса распахивается. Строгая женщина в безупречном тёмно-синем костюме стремительно выходит, её лицо мрачно, она прижимает к груди кожаную папку. Она не удостаивает меня взглядом, быстро удаляясь.

— Адам? — зовёт голос Катерины из офиса. — Заходи, малыш.

Я встаю, суставы затекли от долгого сидения, и направляюсь к офису Катерины. Каждый шаг кажется тяжелее предыдущего, моё тело одновременно нервное и измотанное.

Когда я переступаю порог, багровые глаза Катерины сразу находят мои. Она сидит за своим огромным столом, подсвеченная окнами от пола до потолка, открывающими панорамный вид на горизонт Бостона. Её кремовый костюм выглядит невероятно свежим, несмотря на поздний час, ни единой складки или пятна.

Когда наши глаза встречаются, происходит что-то странное: волна облегчения захлёстывает меня, неожиданная и нежеланная. Постоянный фоновый гул тревоги, ставший моим постоянным спутником за последние недели, внезапно затихает. Моё бешено бьющееся сердце замедляется, дыхание выравнивается.

— Вот ты где, — говорит она, её голос тёплый от привязанности. — Я по тебе скучала.

Осознание бьёт меня, как физический удар: единственное время, когда я не чувствую тревоги в последнее время, — это когда я с ней. Моя мучительница стала моим утешением. Моя похитительница — моим убежищем.

«Моя жизнь — отстой».

— Не хочешь посидеть со мной немного? — спрашивает она, указывая на мягкий кожаный диван, приютившийся у дальней стены офиса под огромной масляной картиной с видом на Бостонскую гавань.

— Да, — отвечаю я, мой голос груб от потребности, не в ней, а в том, что она предоставляет.

Она встаёт из-за стола и присоединяется ко мне, когда я погружаюсь в мягкую кожу. Диван прогибается под её весом, когда она устраивается рядом, так близко, что я чувствую тепло, исходящее от её тела.

— Могу я что-нибудь для тебя сделать? — спрашивает она, её тон многозначительный, почти самодовольный, словно она ждала этого момента.

Я тяжело сглатываю, горло внезапно пересыхает. — Мы забыли про время таблеток утром.

Её идеальные губы изгибаются в широкой улыбке, одновременно триумфальной и хищной. — Я ждала, когда ты об этом упомянешь, — говорит она, багровые глаза блестят от удовлетворения. — Я не уверена, что они тебе ещё нужны.

Паника захлёстывает меня, горячая и немедленная. — Но мои руки так сильно болят, — протестую я, не в силах скрыть отчаяние в голосе. Боль реальна, острая и настойчивая под гипсом, но это больше, чем боль, это ползающее ощущение под кожей, беспокойство, потребность в химическом забвении.

— Хорошо, — уступает она с отработанным великодушием. Она тянется к боковому столику, где стоит маленькое хрустальное блюдце, наполненное ассортиментом таблеток: белые овалы, голубые круги, жёлтые капсулы — радуга фармацевтических путей к спасению. Словно она была готова к тому, что я попрошу.

Она берёт маленькую белую таблетку между пальцами, поднимая её к свету, как драгоценный камень. Послеполуденное солнце, льющееся через окна от пола до потолка, ловит её, заставляя светиться, как бриллиант.

— Я дам тебе одну таблетку за каждый комплимент, который ты мне сделаешь, — говорит она, её багровые глаза блестят от жестокой игривости. — Только искренние комплименты. Я знаю, когда ты лжёшь.

Я смотрю на таблетку, всё моё существо сосредоточено на этом крошечном белом овале. Боль в руках пульсирует в такт с моим бешено бьющимся сердцем, и ползающее ощущение под кожей усиливается. Потребность когтями рвёт мои внутренности, отчаянная и сырая.

— Это на самом деле довольно просто, — говорю я, удивляя себя тем, насколько ровным звучит мой голос.

Идеальная бровь Катерины приподнимается, её выражение балансирует между весельем и подозрением. — Тогда почему бы тебе не сделать мне комплимент? — бросает она вызов, катая таблетку между большим и указательным пальцами.

— Хм, — говорю я, притворяясь, что глубоко задумался.

Мой разум кричит в молчаливом бунте. «Потому что я тебя ненавижу. Потому что ты сломала мне руки молотком. Потому что ты убила Кэндис. Продолжать?»

— Ты права, — говорю я, слегка пожав плечами. — Это неправильно, что я не делаю тебе комплименты.

Я дарю ей искреннюю улыбку, такую, что достигает моих глаз. Потому что это, по крайней мере, не ложь. — Ты, безусловно, самая сексуальная женщина, которую я когда-либо встречал в своей жизни, — говорю я, мой голос уверенный и ясный.

Её глаза слегка расширяются, явно застигнутые врасплох искренностью в моём тоне. На мгновение маска спадает, и я вижу что-то почти уязвимое под её идеальной внешностью.

— Правда? — спрашивает она, одно слово несёт больше неуверенности, чем я когда-либо от неё слышал.

Я киваю, поддерживая зрительный контакт. — Да. Это даже не обсуждается, — продолжаю я, разогреваясь на эту тему. — То, как ты двигаешься, как одеваешься, всё в тебе невероятно сексуально. Как будто кто-то попросил меня нарисовать самую сексуальную женщину в мире мелком, а потом вошла ты и сделала этот рисунок похожим на отвратительный мусор.

Её губы слегка приоткрываются, лёгкий румянец удовольствия окрашивает её щёки. Она кажется momentarily speechless, её обычная выдержка даёт сбой.

Она кладёт таблетку на язык, багровые глаза не отрываются от моих. Ритуал стал таким знакомым и интимным в своём извращённом виде. Она наклоняется вперёд, и я встречаю её на полпути. Наши губы соприкасаются, и происходит нечто неожиданное. Волна тепла захлёстывает меня ещё до того, как таблетка касается моего языка.

Она углубляет поцелуй, её язык направляет таблетку в мой рот. Горький вкус едва регистрируется теперь. Моё тело реагирует павловским приливом облегчения, словно мой мозг вознаграждает меня за одно лишь обещание того, что грядёт.

Я проглатываю таблетку, но не отстраняюсь. Я задерживаюсь в поцелуе, закрыв глаза, вдыхая её аромат. Наркотики ещё не попали в кровь, но я уже чувствую, как края моей тревоги смягчаются, мышцы расслабляются.

«Я это заслужил», — думаю я в тумане. «Любой уровень блаженства в этом аду — это то, что мне полагается».

Её рука обхватывает моё лицо, большой палец нежно гладит мою щёку с обманчивой нежностью. Когда она наконец отстраняется, в её выражении есть что-то триумфальное, словно она выиграла в чём-то, о чём я даже не знал, что мы соревнуемся.

— Ещё один комплимент? — предлагает она, уже потянувшись за второй таблеткой.

Я жадно киваю, перспектива новых таблеток перевешивает остатки достоинства.

Я обдумываю следующий комплимент, стараясь мыслить дальше немедленной физической потребности в новых лекарствах. Боль настойчиво пульсирует в моих сломанных руках, но я заставляю себя сосредоточиться, быть стратегичным.

— Я считаю невероятным, насколько ты целеустремлённая, — говорю я, мой голос ясный и ровный. — Ты идёшь напролом, не останавливаясь ни перед чем, чтобы получить то, что хочешь.

«Как убийство уставшей матери».

Ещё одна не-ложь. Мой голос звучит искренне даже для моих собственных ушей, неся вес подлинного наблюдения, а не отчаянной лести.

Катерина слегка наклоняет голову, изучая меня своими тревожными багровыми глазами. Румянец удовольствия окрашивает её щёки, и она кажется тронутой моими словами.

— Это намного лучше, чем я ожидала, — признаёт она, крутя ещё одну таблетку между пальцами.

Она кладёт вторую таблетку на язык, наклоняясь вперёд с отработанной грацией. На этот раз я встречаю её на полпути без колебаний, наши губы соединяются с привычной интимностью. Её язык обнимает мой, словно старые возлюбленные, стремящиеся облегчить мою боль. Я жадно глотаю, уже предвкушая благословенное облегчение, которое последует.

Когда она отстраняется, её глаза сияют от удовлетворения. — Ещё?

И так наша игра продолжается ещё четыре раунда.

Я откидываюсь на диван, таблетки начинают творить свою магию в моей системе. Знакомое тепло распространяется из центра наружу, притупляя острые края боли, исходящей от моих сломанных рук. Комната приобретает тот туманный, мечтательный оттенок, которого я стал жаждать, цвета становятся ярче, текстуры — выразительнее.

Катерина наблюдает за мной хищными глазами, её багровый взгляд отслеживает каждое мельчайшее изменение в моём выражении. Она наклоняется ближе. Её аромат опьяняет, полностью окутывая меня. Её губы изгибаются в ту улыбку, которая наполовину соблазн, наполовину угроза, заставляя моё сердце биться быстрее, несмотря на всё, что я о ней знаю.

— Раздевайся, — командует она, её голос опускается до низкого регистра, который обходит мой мозг и говорит напрямую с более первобытными частями меня.

Я смеюсь. — Кэт, хотел бы я, — отвечаю я, беспомощно поднимая загипсованные руки. Огромные белые гипсовые оболочки неловко сталкиваются друг с другом, когда я пытаюсь дотянуться до ремня. — Но я сейчас немного… ограничен.

Её глаза темнеют от желания, пока она наблюдает за моими неуклюжими движениями. Она пододвигается ближе, одна рука ложится на моё бедро, пальцы вырисовывают узоры, которые посылают дрожь через мою одурманенную систему.

— Тогда позволь мне помочь, — мурлычет она, её рука поднимается выше, дразня у пояса моих брюк.

Прежде чем она успевает продолжить, интерком на её столе резко жужжит, звук прорезает наш приватный пузырь. Голова Катерины резко поворачивается к нему, раздражение мелькает на её идеальных чертах.

— Мисс Де Лука, — раздаётся голос её секретаря, профессиональный и тщательно нейтральный. — Луна Круз здесь, чтобы встретиться с вами.

Преображение мгновенное и ужасающее. Всё тело Катерины становится жёстким, её лицо застывает в маске холодной ярости, от которой кровь стынет в жилах, несмотря на тепло медикаментов. Температура в комнате, кажется, падает на несколько градусов, её багровые глаза сужаются до опасных щелей.

— Держись рядом, милый, — говорит она мне, её голос напряжён от едва сдерживаемой ярости. Затем, глядя на интерком, она отвечает с вынужденным спокойствием: — Пропустите её.

Катерина не встаёт с дивана. Вместо этого она пододвигается ближе ко мне, одна рука собственнически обнимает мои плечи, в то время как другая начинает методично приглаживать её уже идеальные светлые волосы. Каждый взмах намеренный, словно она готовится к битве, а не к деловой встрече.

Я пытаюсь сесть прямее, наркотики делают мои движения вялыми и нескоординированными. Катерина обращает внимание на меня, её пальцы с удивительной нежностью расчёсывают мои волосы. Она приглаживает непослушные пряди, заправляет их за уши и поправляет воротник с тщательной заботой человека, устраивающего ценный экспонат.

— Вот так, — бормочет она, её багровые глаза критически осматривают моё лицо. — Гораздо лучше.

— Помни, — шепчет она, наклоняясь так близко, что её дыхание щекочет моё ухо, — ты не говоришь без моего разрешения, а если и говоришь, то кратко.

«Новые правила?»

Дверь распахивается без стука.

Луна Круз входит в офис, словно он принадлежит ей, её присутствие мгновенно наполняет пространство хаотичной энергией, от которой волосы на моём затылке встают дыбом. Она высокая и фигуристая, её загорелая кожа сияет под офисным освещением. Длинные чёрные волосы свободно струятся по спине, дикие и необузданные по сравнению с контролируемой идеальностью Катерины.

На ней ярко-зелёная гавайская рубашка, которая должна выглядеть нелепо в этой обстановке, но каким-то образом излучает угрозу, а не атмосферу отпуска.

— Катерина! — восклицает Луна, её голос несёт оркестр злобы. — Как мило с твоей стороны принять меня без записи.

Луна Круз:

http://tl.rulate.ru/book/5250/177295