Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 38: Зелёный монстр

[Точка зрения Адама]

Прошло несколько дней.

Я сижу в офисе Катерины в казино, комната слегка кружится по краям моего зрения. Стены увешаны мониторами, показывающими трансляции с камер наблюдения на игровом этаже, где посетители движутся, словно разноцветные рыбы в аквариуме. Огромный письменный стол из красного дерева между нами блестит под утопленным освещением, его поверхность безупречно организована — ни одного листка бумаги не на месте, ни пылинки не видно.

Я смотрю вниз и понимаю, что одет в белый костюм, подобранный под её стиль. Ткань кажется дорогой на моей коже, мягкой и невесомой. Мои сломанные руки бесполезно свисают по бокам, огромные гипсы выглядят резко и медицински на фоне безупречной белизны моего наряда. Они тупо ноют под повязками, постоянно напоминая о моём наказании.

Катерина стоит передо мной, её багровые глаза изучают моё лицо с той знакомой смесью собственничества и заботы.

— Хорошо, малыш, — говорит она, деликатно вытирая рот после того, как дала мне обезболивающие таблетки, — сегодня я дала тебе только то, что необходимо. Скоро ты будешь в ясном сознании, хорошо?

Я сижу, уставившись на её рот, как дрессированная собака, наблюдая, как её губы формируют слова с интенсивностью, рождённой химической зависимостью и страхом. Таблетки уже начинают действовать в моей системе, но что-то ощущается иначе. Туман не такой густой, отстранённость не такая полная. Я чувствую, как мои мысли кристаллизуются, становятся острее по краям.

— Погоди… больше не будет? — слышу я себя, слова выскальзывают, прежде чем я успеваю их поймать.

Она улыбается, хищный изгиб идеальных белых зубов. — О, ты хотел больше таблеток, малыш? — Её голос полон притворной заботы. — Просто я хочу сегодня взять тебя на свидание.

— Свидание? — Концепция кажется чужеродной, реликтом из другой жизни. — Куда?

— Я хочу, чтобы ты выбрал, — говорит она, слегка наклоняясь вперёд, её глаза не отрываются от моего лица.

Её просьба застаёт меня врасплох. Выбор — это не то, что мне дозволялось… я даже не могу вспомнить, как давно. Дни, недели… Время потеряло всякое подобие смысла в тумане медикаментов и боли.

— Я могу выбирать? — Мой голос звучит маленьким и неуверенным, как у ребёнка, которому предложили что-то слишком хорошее, чтобы быть правдой.

Катерина кивает, её выражение смягчается во что-то почти искреннее. — Куда угодно, малыш. Это твой день.

Я смотрю на Катерину, мой разум медленно проясняется, поскольку уменьшенная доза лекарств позволяет мне думать более связно, чем в последние дни. Офис внезапно кажется слишком ярким.

Я смотрю на неё, озадаченный. — Это не мой день рождения.

Катерина смеётся, звук музыкальный и слегка тревожный. — Нет, это точно не так.

Она обходит моё кресло, её руки ложатся мне на плечи. Я чувствую её дыхание у моего уха, когда она наклоняется, её губы почти касаются моей кожи.

— Если бы ты мог выбрать одно блюдо перед смертью, — шепчет она, словно оракул, — что бы ты хотел съесть?

Холод пробегает по мне, несмотря на тепло её дыхания. Моё сердце замирает в груди, подразумевание её слов повисает в воздухе между нами.

— Это мой последний ужин? — спрашиваю я, мой голос странно спокоен, почти благодарен за возможность конца.

— Нет! — восклицает она, паника мелькает на её лице, когда она разворачивает моё кресло, чтобы я оказался лицом к ней. — Боже, нет! Ты был таким послушным.

Она внезапно целует меня, её губы мягкие против моих.

— Ты был таким хорошим мальчиком, — бормочет она, целуя меня снова с нарастающей интенсивностью. — Ты заслуживаешь чего-то хорошего.

Её багровые глаза ищут мои, ища что-то, чего я не уверен, что могу дать. — Я могу отвезти тебя куда угодно, куда ты только можешь представить.

Я думаю мгновение, воспоминания просачиваются сквозь взлёты и падения. Странная ностальгия охватывает меня по более простым временам, по нормальности, которая теперь кажется чужой.

— На трассе номер один, — медленно говорю я, — есть ресторан под названием Prince Pizza. Там есть поддельная Пизанская башня.

Плечи Катерины заметно опускаются, разочарование написано на её идеальных чертах. — Ты хочешь, чтобы я отвезла тебя в Princess Pizza?

Я тяжело сглатываю, внезапно боясь, что совершил ужасную ошибку. — Если я скажу да, ты снова ударишь меня молотком?

Она драматично закатывает глаза, но я улавливаю вспышку чего-то тёмного за этим жестом. — Хорошие мальчики не получают молоток, помнишь?

Катерина наклоняется, сокращая расстояние между нами с текучей грацией, напоминающей хищника. Её губы захватывают мои в поцелуе, который начинается мягко, но быстро углубляется во что-то голодное и собственническое. Её язык скользит по моему, с лёгким привкусом мяты и дорогого кофе. Поцелуй тщательный, намеренный, тот, что оставляет меня задыхающимся и растерянным, должен ли я быть напуган или возбуждён.

Когда она наконец отстраняется, её багровые глаза блестят чем-то средним между любовью и смирением.

— Если мой возлюбленный хочет есть дерьмовую пиццу на трассе номер один в ресторане с двумя звёздами, — говорит она с драматичным вздохом, — то кто я такая, чтобы сказать нет?

Её слова повисают между нами, слово «возлюбленный» кажется одновременно неправильным и правильным в способах, которые я не могу выразить.

— Princess Pizza, значит, — заявляет она, её тон намекает, что она делает какую-то великую жертву. — Хотя я могла бы отвезти тебя в Париж на ужин, знаешь. Настоящий Париж.

— Мы бы никогда не успели вовремя, — размышляю я над её словами.

— Верно, — добавляет она с улыбкой.

Я смотрю на неё, пытаясь понять, не ловушка ли это какая-то изощрённая. — Правда? Мы можем поехать в Prince?

— Princess, — поправляет она, потянувшись за телефоном. — Конечно. Позволь мне сказать Ларе, чтобы подогнала машину.

Пока она пишет Ларе, я смотрю на свои загипсованные руки, бесполезно лежащие на коленях. Белый гипс, кажется, светится под офисным освещением, постоянное напоминание о том, что случается, когда я не повинуюсь. Мысль о том, чтобы появиться на публике с этими гипсами, заставляет мой желудок сжиматься от тревоги.

— Люди будут пялиться, — тихо говорю я, когда она заканчивает звонок.

Катерина наклоняет голову, изучая меня своими тревожными глазами. — На что? На твои гипсы? — Она небрежно машет рукой. — Все просто подумают, что у тебя был несчастный случай. Скалолазание или что-то столь же женственное и глупое.

Солнце середины октября кажется чужеродным на моей коже, когда мы выходим из частного входа казино, словно я впервые за годы в неволе ощущаю дневной свет.

Чёрный внедорожник ждёт у обочины, двигатель тихо урчит, его тонированные окна отражают золотой фасад казино. Лара держит дверь открытой, её дикие рыжие волосы сегодня укрощены в профессиональный пучок, хотя её глаза всё ещё танцуют с едва сдерживаемым безумием. Мэдди стоит рядом, безупречная в своём сшитом на заказ костюме, её резкие черты лица выстроены в тщательно нейтральное выражение.

— Привет, босс, — говорят они хором, когда Катерина приближается, их глаза скользят мимо меня, как будто я просто аксессуар, который она решила надеть сегодня.

Катерина останавливается, её хватка на моей руке слегка усиливается. — Вы не собираетесь поздороваться с человеком, который меня любит? — спрашивает она, её голос несёт ту опасную остроту, от которой мой желудок сжимается от павловского страха.

Я даже не вздрагиваю от напоминания о тех одурманенных словах, что сорвались с моих губ, когда я кончал внутри неё. Слова, которые я никогда не смогу забрать, слова, ставшие ещё одной цепью, привязывающей меня к ней.

Лицо Лары расплывается в широкой ухмылке, её голубые глаза внезапно фиксируются на мне с интересом. — Значит, ты наконец признался боссу, а? — Она опирается на дверцу машины, изучая меня с любопытством, как будто я экзотический экспонат в зоопарке. — Пора уже.

Улыбка Мэдди более сдержанная, но не менее тревожная. — Поздравляю, — предлагает она, её голос гладкий, как отполированный камень. — Любовь всегда кажется такой приятной.

Катерина помогает мне забраться в плюшевый салон внедорожника, осторожно, чтобы не задеть мои сломанные руки. Кожаные сиденья прохладные на моей спине, когда я погружаюсь в них, благодарный за момент облегчения от стояния. Усилие от ходьбы из офиса до машины оставило меня смущающе вымотанным.

Катерина садится рядом, её бедро прижимается к моему, когда дверь закрывается, запирая нас в нашем приватном пузыре. Она устраивается рядом со мной, её тело излучает тепло через тонкую ткань моего белого костюма.

Лара и Мэдди забираются на заднее сиденье напротив нас, заполняя просторный внедорожник своим характерным присутствием. Лара развалилась на коже, все её конечности расслаблены и полны хищной энергии, в то время как Мэдди сидит с военной точностью, её позвоночник прямой, а руки аккуратно сложены на коленях.

Внедорожник лавирует по переполненным улицам центра Бостона, тонированные окна превращают яркий день в нечто более мягкое, приглушённое.

Рука Катерины находит моё предплечье, её пальцы осторожно скользят между краем гипса и моим запястьем, находя участок обнажённой кожи. Прикосновение собственническое, намеренное, призванное напомнить всем присутствующим о нашей связи.

— Я тебя люблю, — внезапно говорит она, её голос заполняет тихий салон внедорожника. Слова повисают в воздухе, тяжёлые и ожидающие.

Не пропуская ни секунды, я поворачиваюсь, чтобы встретить её багровый взгляд. — Я тоже тебя люблю, — отвечаю я, ложь теперь даётся легче, отработанная и автоматическая. Мой голос больше даже не дрожит.

«Если я не скажу это, я буду плохим мальчиком. А плохие мальчики получают молоток. И я больше никогда не получу молоток».

Слова больше даже не кажутся плохими. Я явно говорил это ей всё время в своём одурманенном состоянии. Я смотрю на губы Катерины, чувствуя, как тепло распространяется по моему телу.

Лара издаёт звук, словно её тошнит, с заднего сиденья, её голубые глаза драматично закатываются. — Не, любовь переоценена, — заявляет она, с преувеличенным интересом разглядывая свои короткие, практичные ногти. — Дайте мне хороший секс на одну ночь в любой день.

Выражение Катерины меняется, тепло в её глазах охлаждается до чего-то опасного, когда она поворачивается к своей подчинённой. — Лара, пожалуйста, не хвастайся изнасилованием мужчин перед моим возлюбленным, — говорит она, её голос обманчиво мягкий, словно бархат, обёрнутый вокруг лезвия.

Температура в внедорожнике, кажется, падает на несколько градусов. Лицо Лары краснеет почти так же, как её волосы, её глаза расширяются от того, что может быть искренним шоком.

— Я не собиралась! — протестует она, выпрямляясь, её обычная маниакальная энергия на мгновение подавлена. — Я не свинья. Я леди. Я насилую только плохих.

Я смотрю на Лару, странная отстранённость оседает во мне. Наркотики ослабли ровно настолько, чтобы я почувствовал искру любопытства, прорезающую туман. Не имея больше ничего терять, я решаю ввязаться.

— Что ты имеешь в виду, насилуешь только плохих? — спрашиваю я, мой голос устойчивее, чем я ожидал.

Внедорожник погружается в тишину. Мэдди неловко ёрзает на своём сиденье, её глаза мечутся между Ларой и Катериной. Пальцы Катерины слегка сжимаются на моём предплечье, но она не прерывает.

Маниакальная ухмылка Лары возвращается, расплываясь по её лицу, как масляное пятно. Она наклоняется вперёд, локти на коленях, внезапно жаждущая объяснить себя захваченной аудитории.

— Видишь, в жизни есть разные виды мужчин, — начинает она, её голубые глаза блестят с тревожной интенсивностью. — Хорошие, как ты стал, они редкие. Драгоценные маленькие создания, которые нуждаются в защите и заботе. — Она указывает на Катерину. — Но плохие? Те, кто думают, что могут обижать женщин, что они имеют право на наше время, наши деньги, наше уважение? Это те, на кого я охочусь.

Лара размахивает руками, её глаза расширяются с каждым словом. — Это, по сути, общественная служба. Я преподаю уроки мужчинам, которые забыли своё место в мире.

— Она просто насилует любого, кого ненавидит в данный момент, — фыркает Мэдди, разрезая оправдания Лары с хирургической точностью. Её зелёные глаза вспыхивают чем-то между отвращением и смирением. — На прошлой неделе это был бариста, который неправильно приготовил ей кофе.

Лицо Лары искажается от негодования. — Он налил ЦЕЛОЕ молоко в мой латте, когда я специально попросила овсяное! Это практически нападение! Я не переношу лактозу, ради бога!

— Ты буквально «напала» на него, — парирует Мэдди, её голос сохраняет профессиональное спокойствие, которое каким-то образом делает её слова ещё более разрушительными.

— Хватит этой беседы, — вмешивается Катерина, её багровые глаза опасно сужаются. Её рука защитно обнимает мои плечи. — Он всего лишь мужчина. Он не может вынести эти отвратительные разговоры, как в раздевалке.

Внедорожник погружается в тишину, напряжение висит в воздухе тяжёлым облаком. Я пытаюсь осмыслить, как небрежно они обсуждают насилие над мужчинами, так же, как некоторые мужчины могут обсуждать свои завоевания за пивом.

«Не. Я никогда не слышал, чтобы кто-то хвастался изнасилованием женщин. Этот мир прогнил».

Катерина поворачивается ко мне, её выражение смягчается в ту отработанную нежность, которая всегда следует за её моментами жестокости. — Милый, не хочешь поехать на Гран-при Италии посмотреть, как моя кузина участвует в гонке в следующем месяце?

Я смотрю на неё безучастно. — Я не знаю, что это значит.

Её идеальные губы изгибаются в снисходительной улыбке, как будто моя невежественность каким-то образом мила.

— Это гонка в городе Монца, — объясняет она, её пальцы играют с волосами на моём затылке. — Формула-1. Самое престижное гоночное соревнование в мире. Моя кузина Валентина — одна из лучших гонщиц.

Я изучаю её лицо. — Ты сообщаешь, а не спрашиваешь, верно?

Что-то мелькает в её багровых глазах, возможно, удивление, что я стал достаточно проницательным, чтобы заметить разницу. — Да, — признаёт она без колебаний. — Обычно на гонке в Монце я встречаюсь с другими семьями, и, конечно, ты поедешь так или иначе.

Я медленно киваю, понимая подтекст. Другие семьи — это другие криминальные боссы, другие монстры, как она. А я должен быть выставлен напоказ, как трофей, доказательство её доминирования и контроля.

— Звучит хорошо, — вяло говорю я, постепенно привыкая к своему отсутствию контроля над жизнью.

Катерина притягивает меня ближе.

— Надеюсь, гипсы снимут к гонке.

http://tl.rulate.ru/book/5250/177293