Готовый перевод Сhоngshеng уu lıхıаng / Перерождённый и желанный: Глава 11. Наконец поймали нужного человека

— Цзюнь Ми? — Сюй Ван моргнул. У него не было глубоких впечатлений об этом младшем брате, кроме того, что в детстве тот постоянно ходил за ним с носовыми пузырями, зовя «старший брат». После этого воспоминаний не осталось.

Он помнил, что в оригинальной книге Цзюнь Ми тоже был одним из любовных интересов главного героя. Но они с Фэн Сю познакомились уже после того, как Сюй Вана убил одним ударом Повелитель Демонов.

В оригинале Цзюнь Ми с детства очень уважал Сюй Вана, спасшего ему жизнь, даже зная, что тот слабый мечник, который не может даже жениться. Но всё равно считал старшего брата самым сильным человеком в мире, и его долг перед спасителем был для него важнее Великой стены!

Ради мести старшему брату Цзюнь Ми решительно встал на путь убийцы Повелителя Демонов.

Однажды после неудавшейся попытки убить Повелителя Демонов он случайно съел Пилюлю Гармонии и встретил главного героя. Так в одну бурную ночь в заброшенном храме на соломенном ложе они предались весьма пикантным действиям ниже шеи...

Хотя той ночью они предались страсти под действием Пилюли Гармонии, для Фэн Сю, как Верховного Сосуда, это было… Море не может вместить всей воды, гора Ушань — всей тучи, а съев, хочется ещё*!

(п.п.: Эта фраза является метафорой, обозначающей неутолимое желание и страсть).

В оригинальной книге все четыре претендента, отведав его однажды, уже не могли остановиться и готовы были стать рабами Фэн Сю.

Сюй Ван: ...

Какая же эта книга идиотская!

Опять Пилюля Гармонии! Без неё автор, видно, писать не умеет! Главное предназначение демонов в этой книге — производить Пилюлю Гармонии, да?!

Какой же он несчастный старший брат! Сначала убит одним ударом Повелителя Демонов, потом в могиле вынужден смотреть, как его возлюбленный отдаётся убийце!

Ладно, это ещё куда ни шло. Но его младший брат ради мести ему тоже переспал с главным героем, а потом не только простил Повелителя Демонов, но и без проблем стал с ним играть в двойного дракона*!!!

(п.п.: Выражение «играть в двойного дракона» в данном контексте имеет сексуальный подтекст.

Двойной дракон – это поза в сексе, когда в партнера одновременно проникают двое мужчин. ☺

Таким образом, «играть в двойного дракона» означает заниматься сексом втроем, причем двое мужчин одновременно имеют одного партнера).

Сюй Ван: ...

Спасибо, нет, в могиле всё отлично, неудивительно, что он переродился. Эти ребята точно его своими делишками достали!

Цзюнь Ми бросил холодный взгляд на Фэн Сю, следовавшего за Сюй Ваном, и спросил:

— А это кто?

Сюй Ван подумал и ответил:

— Я подобрал его у врат нашей секты, теперь он внешний ученик Небесных Бессмертных.

— О? — Цзюнь Ми обнимал меч. — Старший брат и впрямь как Гуаньинь*, всегда находит тяжелораненых за вратами и забирает в ученики. Хорошо, что старший брат выходит из секты раз в сто лет, а то бы Небесные Бессмертные уже давно переполнились.

(п.п.: Гуаньинь – один из самых почитаемых бодхисаттв в китайском буддизме, олицетворяет сострадание. Изображается в виде женщины или андрогинного персонажа. В тексте имеется в виду, что Сюй Ван, подбирая и спасая людей, похож на Гуаньинь, который помогает всем страждущим).

Как будто я их сам подбираю!

Ещё ты, блин, не праведный младший брат, где ты научился ерзить?!

Сюй Ван в душе выругался, но сохранил безмятежное лицо и лёгкую улыбку.

В конце концов, он съел Пилюлю Правды и лучше помалкивать, чтобы не наболтать лишнего.

Фэн Сю прищурился, глядя на Цзюнь Ми, и сказал:

— Старший брат, а это кто?

Сюй Ван ответил:

— Это младший ученик внутренней двери* Небесных Бессмертных, твой четвёртый старший брат, зовут Цзюнь Ми.

(п.п.: Фраза "ученик внутренней двери" (内门弟子) означает ученика, который прошёл полное посвящение и обучение внутри школы или секты.

Внутренняя и внешняя дверь – распространённое деление учеников в китайских боевых искусствах.

Внешние ученики формально числятся в школе, но живут и тренируются отдельно, лишь периодически приходя на занятия.

Внутренние ученики постоянно живут и учатся в школе, получают более глубокие знания и навыки, проходят полное посвящение.

Поэтому «ученик внутренней двери» – это продвинутый ученик, полностью посвящённый в учение данной школы. А «ученик внешней двери» – начинающий, ещё не прошедший полного обучения).

— Фэн Сю приветствует четвёртого старшего брата, — улыбнулся Фэн Сю. — Раньше в секте его не видел, не знал, что там есть ещё один старший брат, прошу простить мою оплошность. Кстати, старший брат, ты вчера ради меня сражался с Повелителем Демонов и получил тяжёлые раны, а потом, чтобы не рисковать мной, отказался лететь на мече и шёл сюда пешком всю ночь. Наверное, устал, так что лучше отдохни день, а потом продолжим путь.

Цзюнь Ми нахмурился и встревоженно схватил Сюй Вана за руку:

— Ты ранен? Где? Покажи, сильно?

— Да ничего особенного, пустяковые царапины.

Сюй Ван: «Раны тяжёлые, чуть не убил меня Повелитель Демонов!»

Сюй Ван: ...

Блин.

Фэн Сю подошёл и поддержал Сюй Вана за руку:

— Старший брат получил такие тяжёлые раны из-за меня, Фэн Сю очень виноват, так позволь же мне сегодня послужить старшему брату и вылечить его раны.

Он специально сделал ударение на словах «из-за меня».

Цзюнь Ми нахмурился, словно всё лицо сморщил:

— Старший брат так небрежно относится к своему телу? Ради какого-то внешнего ученика?!

Хоть Фэн Сю и внешний ученик, он тоже часть Небесных Бессмертных, и как старший брат я должен нести тепло секты каждому младшему!

Сюй Ван бесстрастно ответил:

— Ты думаешь, я это добровольно делаю?!

Чёрт, хватит спрашивать, иначе я тут же покончу с собой на ваших глазах!

Цзюнь Ми побледнел:

— Не добровольно? Неужели он тебя заставил?!

Сюй Ван с мученическим видом ответил:

— Не он.

А система.

— Тогда кто же...

— Хватит спрашивать, не хочу говорить!

— Нельзя, с такими тяжёлыми ранами я должен всё выяснить...

Сюй Ван закрыл глаза и вдруг сложил пальцы вместе, концентрируя духовную энергию, и прижал к собственной шее!

Фэн Сю в ужасе:

— Старший брат!

Цзюнь Ми грубо схватил Фэн Сю и отшвырнул:

— Отвали!

Из уголка рта Сюй Вана потекла кровь.

Глаза Фэн Сю покраснели, он уже собрался превратиться, но услышал, как Цзюнь Ми обнимает Сюй Вана и ласково говорит:

— Я просто хотел выяснить, что случилось ночью, раз не хочешь говорить и успокоить меня. Но зачем накладывать на себя запрет речи?

Сюй Ван в объятиях Цзюнь Ми посмотрел на Фэн Сю.

Огонь в глазах Фэн Сю тут же погас.

В душе проснулось чувство вины.

Старший брат, должно быть, не знал, как объясниться с Цзюнь Ми, а он настаивал, подвёл старшего брата до такого состояния...

Сюй Ван успокоился, полностью успокоился.

Пока он молчит, беды не случится!

Когда пройдёт действие Пилюли Правды, закончится и запрет речи как раз вовремя.

Он и впрямь такой умный!

Сюй Ван изобразил слабость, позволив Цзюнь Ми отнести себя в комнату.

Цзюнь Ми осмотрел его раны, убедился, что ничего серьёзного, накрыл одеялом и ласково сказал:

— Старший брат, хорошенько отдохни, я буду охранять тебя здесь.

Сюй Ван прикусил губу и кивнул.

— Думал, что сразу после возвращения из странствий смогу увидеть тебя, но вернулся в секту, а У Чэн и остальные сказали, что ты съел Пилюлю Гармонии, — Цзюнь Ми сел на край его кровати и отвёл прядь от уха. — Я ждал тебя всю ночь, старший брат. Я соскучился.

Сюй Ван моргнул и уже собрался притвориться спящим.

Но тут дверь резко распахнулась.

Во взгляде Цзюнь Ми мелькнула злоба, он уже собрался разозлиться, как услышал встревоженный голос:

— Старший брат, беда! Младший брат Фэн Сю только что ушёл собирать для вас лечебные травы, едва вышел за пределы барьера, то его сразу похитили!!

Сюй Ван подскочил:

Чёрт!!

Наконец-то!!

Они наконец поймали нужного!!!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4308/154332